以最懶的方式，保證韓語不掉線
億 萬 人 海
遇 見 你 真 好
U 第54篇原創文章
Today I wanna say ...
在3月21日費時費力學一門外語，不曾後悔的留言區，Crystal跟說介紹一下學習韓語的方法。
確實，大學韓語專業畢業，或者是自學拿到韓語高級證書，這些都並不意味著我們就獲得永久性的韓語能力。
語言能力的不掉線，需要每天花費或多或少的時間去學習。就像父母跟小孩子相處的模式一樣，如果一位爸爸長期出差不在家，小孩子對自己的爸爸完全沒有印象，又怎麼會認識他呢？跟語言學習一個道理。
因為自己之前遇到過無數次語言掉線的情況，所以這次趁機整理了自己平時藉助微習慣，以最懶惰的方式學習韓語的幾個小方法，分享一下可以藉助的學習小工具。
以前在實習公司認識了一個很要好的朋友莉莉，她大學的時候學的是市場營銷，在公司的市場部門工作，負責銷售和制定市場營銷計劃。
我是在語言產品部門，因為倆人年紀相似，臭味相投，性格很相似，一來一去就成了好朋友。
莉莉工作之餘，特別喜歡看韓劇，狂追各種歐巴。她一直向我表示特別羨慕我看韓劇不用字幕，還一臉沉溺的狂贊韓語的語調很溫柔。
莉莉一個勁兒地纏著我教她韓語。當時我倆都住在公司宿舍，討論一番後，決定拿出晚上的時間教她韓語。
就這樣從最基礎的字母、發音、音變，到初級語法。一個多月的時間，我這個新手老師帶著莉莉啃完了初級韓國語。莉莉學習能力很強，從最基礎的發音字母，到初級語法，每個知識點都吸收得特別到位。
實習期結束，我們就分手了，也不像以前那麼聯繫密切。後來偶然見面，坐在一起喝茶說話的時候，突然發現莉莉已經利用工作之餘的閑暇時間，靠著那一個月打下的基礎，自學韓語考出了高級證書。
她那流利的韓語口語把我驚呆了。因為當時我的專業課都結束了，疏於學習，導致我口語有些退步。
莉莉說，考出高級證書後，看韓劇不用字幕實在是太爽了。另外，看準了公司要和韓國開展合作的趨勢，她還惡補了商務韓語，最後利用專業能力+韓語成功躍遷為韓方項目負責人。職位高了，工資也漲上來了。
聽著莉莉眉飛色舞地說自身的經歷，我挺尷尬的。因為那時我的韓語能力掉線了。
其實，對於語言學習不進則退這件事，我深有體會。可能連續一星期的努力，韓語聽說讀寫能力只拔高一點點，但是往往懈怠一天，就能明顯感覺到嘴巴生硬，發音奇怪。
心心平時做遠程口譯。我發現，如果自己有一段時間疏於韓語學習，內心就會非常抵觸口譯任務。
為了避免這種情況的發生，為了不讓自己學來的韓語付諸東流，為了以最懶的方式保證韓語能力最起碼不掉線，想出了下面幾個小辦法。
韓語日記 & 韓語To do list
一直以來都有寫日記和制定明日安排的習慣。起初是利用中文做這些事情，後來索性直接用韓語來做這件事情。這樣一來，就保證了對韓語寫作的熟悉度。
睡前故事
就像大家現在經常會用App聽電子書、聽講座一樣，我使用Apple store里的播客、Audioclip、Imbc三個軟體來進行聽力練習。如下面圖片展示的那樣，裡面有許多韓語欄目，經濟、政治、社會、文化、童話等，各式各樣，只有想不到，沒有找不到。
最近我在聽一個用韓語講世界各國的童話故事和民間故事的欄目，播音主持人聲音特別甜美，發音清晰，內容也非常有意思。每天睡覺前，我都會聽兩篇。
另外還在聽一個韓國時事欄目，這個欄目是針對外國人的，主要是講述最近韓國社會的熱點，並藉機介紹韓國文化。
一日一條JTBC 新聞
一說JTBC，是不是覺得很耳熟。最近它們台熱播的《迷霧》已經刷爆朋友圈了。
JTBC家的News Room中anchor briefing的新聞質量很高，播報內容結合當下最熱點的時事，並給出自己獨特的觀點，而且會用到一些很特別的典故，所以對於了解當下韓國社會的熱點，並積累一些非常有意義的詞，非常有價值。
另外，主持人播報的音頻和文稿都能輕易獲得，是用作比對練習的好素材。平時，每天如果有充足的時間的話，我會看其他的網站新聞。但是如果時間緊緊巴巴的，我至少會看完JTBC這個欄目的新聞。把沒聽出來的詞、不懂的詞，有學習價值的句子抄寫在自己的筆記本上，以後反覆看，加深印象。
Webtoon看漫畫
Naverbook看小說
我平時有看漫畫、讀短篇小說的習慣。既然要保證韓語在線，索性直接看韓語漫畫和韓語小說好了。在等車的時候，或者是在公交車上、在地鐵上的時候，我會選擇看韓語漫畫來消磨時間。
因為在公車和地鐵上戴耳機的話，周圍環境比較嘈雜，要把音量調到很高，對耳朵有損傷，所以我就放棄聽各種音頻，而選擇來看漫畫，或者是看電子書。
這個時候我經常使用的軟體，一個是上面所說的那個Webtoon，另外一個就是Naver book。上述兩個軟體，只要你註冊NAVER賬戶，就可以免費在線瀏覽許多韓語漫畫和小說。一方面娛樂自己，另一方面就當是提高閱讀能力了。
聽韓劇
看到這個小標題，覺得很奇怪吧。韓劇是用來看的，怎麼可能用來聽呢？
說實話，雖然我是學韓語的，但是看的韓劇並不是很多，從開始接觸韓語到現在，看過的韓劇部數在20以內。可能是性格原因吧，比較喜歡看溫和一點的韓劇，對於犀利、懸疑的一般都不太涉獵。
遇到我喜歡的劇本和演員，一部劇會看一遍，聽很多遍。我在看完第一遍後，就會把所有的劇集下載下來，用格式工廠將它們轉成高質量MP3，保存在手機和錄音筆里。
每次我在家或在學校宿舍，做一些不太需要集中注意力的事情時，就會打開電視劇音頻公放，把自己放在一個韓語的環境中，練耳朵。
這種耳濡目染的沉浸式學習，就像小孩子最開始咿呀學語的時候一樣，聽得多了，模仿得多了，自然而然就說得越來越好了。
所以最後總結一下，以最懶最懶的方式學語言的辦法就是養成微習慣，每天一點點，每天一點點，保持親密度，那麼習得的語言能力想不在線也很難呢。
希望我們到年老時，也能優雅地說一口在線的外語。
世界很大，人生很美，共同思考，共同成長。
圖/Anthony Ginsbrook
文/ 心心
?
TAG:U心心 |