2018川大MTI備考經驗貼
【寫在前面】考研的同學分為三類，第一類是意志特別堅決，一心只想考研的；第二類是看到周圍同學都考研，自己也盲從考研的；第三類是不想工作，逃避現實所以選擇考研的。對於第一類同學，我不想多說鼓勵的話，因為你們自己內心有夢想有追求，你們會堅持下去。第二類和第三類同學，我希望你們想清楚，自己為什麼要考研，考本專業還是跨專業，考完研對自己的人生規劃有什麼幫助，到底能不能堅持下去。我們都知道，考研是個非常漫長，可以說痛苦的過程（當然個別很有天賦的輕鬆備考的除外）。在這個過程中，你會受到各種誘惑和干擾，你會心浮氣躁，甚至會崩潰，說不一定什麼時候仙根不穩就放棄考研了。所以，想清楚，要不要考研，這個耗時耗錢耗身體的過程你有沒有下定決心堅持到底。
如果你決定了，好好讀這篇經驗貼。
MTI是每個學校自主命題，所以要考MTI，儘早決定自己要考哪所學校，到目標院校的官網去搜需要什麼參考書，然後窮盡自己各種方式尋找信息。因為考研不僅是學術能力的競爭過程，也是比拼搜商的過程。推薦幾條路徑大家去搜集信息，去考研幫，知乎等網站尋找經驗貼，好好總結備考經驗，微博上也有很多考研博主值得關注，比如@盧敏的微博，@喵大翻譯，@中國翻譯碩士考研網，考研的時候從他們這裡拿了很多資源，特別感謝。當你經驗貼看得夠多了，也就知道了要準備哪些參考書，要練哪些翻譯，也不會慌亂了。每個人都是一步一步從考研小白到考研戰士的。
接下來是我的備考過程。
一、基英
1、如何準備？
背！單！詞！！這是最基礎也是最重要的。背單詞這個過程貫穿了我考研整個過程，當單詞量真的上升到一定程度，你會發現自己英語像開掛了一樣。專八辭彙，《李毅10000》，gre，一定要一個一個，一遍又一遍好好背。背了一遍記不住沒關係，再來一遍，我記得《李毅10000》我背了3遍還是4遍。強烈推薦《英語文摘》這個雜誌，它全是精選的外刊文章，翻譯地道，而且有難點詞語解釋，是學習英語很好的材料。建議每兩天讀一篇，一定要準備一個筆記本，把自己認為寫得好的表達總結下來，不會的單詞也摘抄下來，每天記，每天背單詞。我剛開始看這本雜誌是在大二，當時覺得很吃力，經過考研一年的閱讀，現在看外刊基本上沒有障礙了。我記得到去年10月份的時候，每月一本的《英語文摘》甚至達不到我要閱讀的數量，我自己又在網上列印了很多外刊文章閱讀。
然後就是完型。完型可以買一本考研英語一的完型來練，感覺難度差不多，主要也是一個考辭彙，文意理解的過程。有一點要注意，它有可能會考同義詞辨析，就比如讓你區分finish和complete，這個在備考後期也需要掌握。
接著是閱讀。一般來說，要練閱讀可以用專八閱讀來練，但是自己對比你會發現專八的閱讀都是從外刊上摘取的，外刊是針對時事，或評論或表達觀點，語言通暢易懂，而川大的閱讀涵蓋非常廣泛，哲學，文學，宗教，歷史，都是出題範圍，而且句子非常正式，表達的思想又很深刻，需要 read beyond words，加大了閱讀的難度，所以考川大的同學英語閱讀功底不能差。川大的參考書《高級英語》那兩本可以當做閱讀材料好好學習，提高自己的英語能力，這兩本書裡面文章的難度和基英閱讀難度差不多，句子結構，表達方式都很像。如果你讀這兩本書里的文章能讀懂，那閱讀也不用太擔心了。
最後是作文。川大的作文有點像專八，要閱讀一段材料，再根據材料中內容寫自己的觀點，這就考察了閱讀能力，總結歸納能力，論證觀點能力。作文準備的話，不用太早，9月份開始都不遲，心大的可以10月份開始。這之前可以每天看一下China daily的opinion部分，還有《英語文摘》也可以學習寫作，不用刻意練習。到9月份以後，可以買一本《英語專業八級考試精品範文100篇》，學習人家是怎麼表達觀點的，還有就是背誦好的表達和句子，這個時候可以適當練一下寫作，到10月份以後，每周寫兩到三篇左右，主要是練速度，閱讀做得慢的同學最好把作文時間壓到一個小時，只要速度上來了，一個小時400詞是可以做到的。這裡給大家提供一個作文模板，第一段，總結材料信息，並給出自己觀點，同意/不同意；第二段，同意/不同意的原因，1。。。舉例。。2。。。舉例。。3.。。。舉例。。；最後總結。模板看似簡單，但是要把觀點說清楚，論證有力，舉例豐富，需要大家平時多練習。
2、參考書目
《劉毅10000》、專八辭彙、gre辭彙、《高級英語1/2》、《英語文摘》、《英語專業八級考試精品範文100篇》、列印外刊、各校真題（《MTI跨考黃皮》）、《考研英語一完型》，China daily app
3、備考階段
3—6月：背單詞，讀外刊，《高級英語》，整理筆記
7—8月：背單詞，讀外刊，跨考黃皮書真題，整理筆記
9—11月：背單詞，讀外刊，練完型和寫作，做川大真題，整理和複習筆記
12月：讀外刊，背作文，閱讀完形保持手感，複習筆記
二、翻譯
1、如何準備？
大家在練翻譯的時候一定要靜下心來，因為翻譯是個長期的過程，見效很慢，甚至你會感覺自己練習很長時間進步也很小，別擔心，都一樣。分析川大曆年真題就會發現，川大考的基本上偏實務類，文學和政府文宣都很少，這一點大家練翻譯的時候可以有側重的選擇材料。但是！冷不丁它就會給你一個意外，比如我們今年就考了19大報告的內容，而且是最常見的那一段，心塞塞的我按照往年的出題規律就沒有好好看19大翻譯，結果考試就有點吃虧了。所以，還是不要有僥倖心裡，政府類的文章還是要練，至少不能生疏。
我練翻譯是有專門的筆記本的，大家可以根據不同的情況選擇適合自己的翻譯筆記，比如英譯漢我會在筆記本右邊留白四分之一，或用作修改，或用作記筆記，漢譯英我會在翻譯下面留一行用作修改，為什麼呢？因為英語句子長，四分之一留白不夠改啊（hhhhh）。翻譯不僅要練，要積累別人的翻譯，還要掌握一定的技巧，這些技巧在三筆實務那本書里講得還是比較有用。我暑假的時候買了一套筆譯視頻，是北理的老師教的，裡面就有老師的翻譯過程和翻譯技巧，尤其是英譯漢，看了以後挺有啟發。練過的翻譯材料可以再練習，因為你會發現過了一段時間再練原來的翻譯又有不同的感受，或者說你又會沿著之前的思路翻譯，你就可以總結對比找原因，總之練過的材料可以反覆練，兩三遍都不為過。
翻譯考試還涉及到詞條翻譯。這個工程量真心大，也花了我很多時間，但是感覺吃力不討好，因為考試的時候還是有很多詞條沒見過。《跨考黃皮》附贈的詞條有用，但是有點老了，可以6月份開始看，一個多月就看完了，然後10月份再看一遍，這遍就很快了。盧敏的微博是要跟的，翻吧和中國英語日報網這兩個公眾號也要看，上面的詞條拿個小本本記下來。任文那本口譯書以前也出過詞條，但是近兩年好像沒怎麼有，有精力就看，沒有就算了。其他的彎路，少走吧，真的吃力不討好。
2、參考書目與備考階段
既然要考MTI，翻譯就不能斷，每天都要練。EVERYDAY。基本上開始正式準備考研都是從三月份開始，最開始從庄譯傳的《英漢簡明翻譯》練起，這個相對比較簡單，可以找一下翻譯的感覺。三四月份練完了，五月份開始學武峰《十二天突破英漢翻譯》藍皮，這本書主要講翻譯技巧，好好學，對照之前的練習，看自己的翻譯需要怎麼改進。我記得這本書和我買的那個翻譯視頻我一起看，翻譯的技巧就真的很有啟發。這本書學完了大概就到六月中旬了。暑假主要就練《三筆實務》，教材和配套練習一起共兩本，暑假夠練了。三筆練完了可以練練韓剛《90天攻克三級筆譯》，這位老師翻譯非常厲害，譯文地道，讓人膜拜，他的書裡面也有很多翻譯技巧，但是需要靈活應用。個人感覺他的書看一部分就行了，主要掌握方法，不用全部看完。當然我還有韓剛老師的翻譯視頻，需要的可以找我。10月份開始練《跨考MTI》黃皮。注意，這個階段你會非常難熬，因為裡面都是各校真題，難度不小。但是沒辦法，硬著頭皮練下去，好好練，好好改，提高很快。到了12月份可以練專八翻譯，但是專八翻譯主要考文學方面，川大通常不考文學，所以可以有選擇的練，這時候還可以練一些以前練過的翻譯，最後衝刺階段再練一下川大曆年真題。各位，政府文宣不用按階段來練翻譯，但是不能丟，政政府文宣的翻譯一定要看，尤其是政府工作報告。
（以上翻譯備考階段不考川大的同學同樣適用）
三、百科
百科我走了許多彎路，剛開始像沒頭蒼蠅一樣什麼都在看，什麼都記不住。後來找學姐買了一本川大的老師出的百科詞條，好用到哭，覆蓋非常全面，而且契合考點。我是從九月中旬開始看的，五百多頁的書，當時真的怕看不完，每天花兩個小時看，特別有效率，看到最後我還是過了整本書還是過了四遍吧。看了這麼多詞條，到考試就算沒見過也會編，所以百科詞條工程量大，但是也不會把人考死。詞條千萬不要背，記熟關鍵詞就好，因為詞條不僅考知識面，更考你怎麼定義一個概念，改卷老師不希望看到原封不動的答案。
小作文我用的是跨考黃皮和夏曉明的《應用文寫作》，大概是從十月份開始的，先通過一遍，總結模板和套路，以及常考類型。十一月份自己開始試著寫。當然有人會告訴你只記模板就夠了，萬一你到考場上寫不出來呢?所以常考題型還是練個一兩篇的好。12月份再看一下跨考黃皮的範文，學習人家是怎麼寫的，再記一下模板。
大作文我用的是《作文素材》這個雜誌，有很多時事和素材，裡面的文章觀點犀利，文采飛揚，是很好的學習材料。除了這個再看看《跨考MTI》黃皮。大家平時再關注一些文筆好的公眾號，睡前飯後看一看，也是有幫助的。同小作文，10月份開始看《作文素材》和跨考黃皮，11月份開始動手寫。每周兩篇都不為過。因為算下來你總共也只能寫八篇。文筆好的可以適當調整，語文素養弱點的，還是多寫點的好。
四、政治
就一句話，跟緊肖大大！我之前啥都不懂政治報了個班，結果發現啥都不如肖大大。如果看政治實在覺得吃力的，可以買網課，別跑來跑去上課，很費時間。我是理科生，從七月中旬看的《知識點精講精練》, 到九月份就看完了第一遍，一邊看一邊寫1000題，寫的時候答案最好寫在草稿紙上，把1000題多刷幾遍。九月份到十月份看第二遍，這個時候最好有個筆記本，自己總結個脈絡出來，比如史綱就可以按照時間整理個綱要。學政治一定要有一個宏觀的把握，不能只記知識點，不然你會很暈呼，不知道哪是哪，這時候刷第二遍1000題。到了11月份再刷1000題就很快了，刷完了也到中旬了，這個時候，一定！跟緊！肖八，肖四，還有那本形勢與政策小冊子。好好看好好背，大題全指望它們了。
最後再給大家說一下複試的科目。第一天是寫作和聽力。寫作需要寫800詞的議論文，時間2個小時，材料是從經濟學人中選出的一篇外刊，文章偏長。聽力有填空和總結歸納，可以拿雅托或BBC來練。面試基本流程就是自我介紹，回答問題，口譯的同學做交傳，筆譯的同學做視譯。
各位為了你們的翻譯夢，加油~
TAG:長頸鹿的英語 |