在法國，「一樓」不是「一樓」？

滬江法語君按：一樓不是一樓，二樓不是二樓。法語裡面只要涉及到數字就格外跟別人不一樣，還能不能好好玩耍了！

在美國，一樓是 The First Floor；在英國，一樓是 The Ground Floor，而在法國，一樓是：le Rez-de-Chaussée，萬萬沒想到！法國只要是和數數有關的，是不是都比較「特別」，囧。在法國要如何數樓層數呢?

你想當然地認為 le premier étage 是一樓, 然後順數 le deuxième étage（二樓）, le troisième étage（三樓）嗎？錯錯錯！

首先，是 le rez-de-chaussée，這是一樓

然後才是 le premier étage（二樓）

le deuxième étage（三樓）

le troisième étage（四樓）...

所以，如果你在法國住公寓，一定要注意啦：

au cinquième, sans ascenseur 表示「六樓，無電梯」

"à l"étage" 也是一個常用表達，表示「一層樓」或是「樓上」。

La chambre se trouve à l"étage.

房間在樓上。

介詞 "en haut在上面" 和 "en bas在下面"對於描述樓層也是很常用的，意思也就更具體地理解為「在樓上」，「在樓下」。

Où est tu ?

你在哪？

Je suis en bas !

我在樓下！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！