日本神話故事《一寸法師》雙語對照賞析（一）

點擊藍字關注這個神奇的公眾號～

 むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

很久很久以前，有一個地方住著一對老夫妻。

二人には子どもがいなかったので、おじいさんとおばあさんは神さまにお願いしました。

兩個人沒有孩子，所以他們向神禱告。

「神さま、親指くらいの小さい小さい子どもでもけっこうです。どうぞ、わたしたちに子どもをさずけてください」

「神啊，請賜予我們一個孩子吧，即便是手指那麼大也沒有關係的。」　

すると本當に、小さな小さな子どもが生まれたのです。

然後，婆婆真的生下了一個很小很小的孩子。

ちょうど、おじいさんの親指くらいの男の子です。

這個孩子和老爺爺的手指剛好一般大。

二人はさっそく、一寸法師(いっすんぼうし)という名前をつけてやりました。

所以，老夫妻兩人給這個孩子叫「一寸法師」。

ある日の事、一寸法師はおじいさんとおばあさんに、こんな事を言いました。

有一天，一寸法師和爸爸媽媽這樣說道：

「わたしも都へ行って、働きたいと思います。どうぞ、旅の支度をしてください」

我想出去工作，可以給我一點經濟支援么。

そこでおじいさんは一本の針で、一寸法師にちょうどピッタリの大きさの刀をつくってやりました。

所以，老爺爺就以針為刀，送給了一寸法師。

おばあさんはおわんを川に浮かベて、一寸法師の乗る舟をつくってやりました。

老婆婆以碗為舟，送給一寸法師。

「ほら、この針の刀をお持ち」

快帶著這把刀。

「ほら、このおはしで舟をこいでおいで」

快帶著這隻小船

「はい。では、行ってまいります」

好的，那我就出發了。

一寸法師は上手におわんの舟をこぐと、都へと出かけました。

一寸法師熟練地劃著小船，向著大城市出發了。

そして都に著くと、一寸法師は都で一番立派な家をたずねていきました。

等到達目的地，被大都市的繁華驚呆了。

「たのもう、たのもう」「はーい。???あれ？」

誰能告訴我那是什麼呀。

　出て來た手伝いの人は、首をかしげました。「おや、誰もいないねえ」

小法師探頭找了一下一個能告訴他的人都沒有。「哎呀，一個人都沒有。」

「ここだよ、ここ」手伝いの人は玄関のげたの下に立っている、小さな一寸法師をやっと見つけました。

   「在這裡呢~」可以幫忙的人在玄關下面站著，終於看到這個小隻的一寸法師。

「あれまあ、何て小さい子だろう」

為什麼長得這麼一小隻呢？

そして一寸法師は、その家のお姫さまのお守り役になったのです。

於是一寸法師就有了一份工作，負責保護這家的女兒。

-

留學必備工具 -

▌

公眾號對話框輸入數字，即可查看

【7】院校庫【8】專業庫

【9】案例庫【10】排名庫

▼點擊「

閱讀原文

」高端定製你的個性留學規劃

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！