日本神話故事《一寸法師》雙語對照賞析（二）

點擊藍字關注這個神奇的公眾號～

ある日の事、一寸法師はお姫さまのお供をして、お寺にお參りに行きました。

有一天，一寸法師陪著女孩子一起去了寺廟。

　するとその帰り道、突然、二匹の鬼が現れたのです。

回來的路上突然出現了兩隻惡魔。

「おおっ、これはきれいな女だ。もらっていくとしよう」鬼はお姫さまを見ると、さらおうとしました。

「啊呀呀，好漂亮的女孩子呀，我們帶走吧」惡魔看到女孩想要把她搶走。

「待て！」　一寸法師はおじいさんにもらった針の刀を抜くと、鬼に飛びかかりました。

一寸法師拔出用針做的刀，一邊喊著「住手「一邊向惡魔刺去。

ところが、「何だ、蟲みたいなやつだな。お前なんぞ、こうしてくれるわ」

「什麼鬼呀，原來是一隻像蟲子的傢伙。」

鬼は一寸法師をヒョイとつまみあげると、パクリと丸のみにしてしまいました。

惡魔一手抓住一寸法師就一口吞了下去。

　鬼のお腹の中は、まっ暗です。

惡魔的肚子裡面好黑呀~~

　一寸法師は針の刀を振り回して、お腹の中を刺してまわりました。

一寸法師幾個揮刀便向惡魔的肚子刺去。

これには、鬼もまいりました。

於是，惡魔輸了。

「いっ、いっ、痛たたた！」

「啊，疼疼疼~~」

困った鬼は、あわてて一寸法師を吐き出しました。

惡魔一邊喊著一邊慌張的把小法師吐出來了。

「よし、今度はわしが、ひねりつぶしてやるわ！」もう一匹の鬼が言いましたが、一寸法師は針の刀をかまえると、今度はその鬼の目の中へ飛び込んだものですから、鬼はビックリです。

「看我的，這次讓我來捏碎這個傢伙。」另一隻惡魔說道。一寸法師揮刀向惡魔的眼鏡刺去， 把它嚇了一跳。

「たっ、たっ、助けてくれー！」

「救命啊，救命啊~~」　

二匹の鬼は、泣きながら逃げ出してしまいました。

兩隻惡魔一遍哭著一遍慌張的逃跑了。

「ふん！　これにこりて、もう二度と來るな！　???おや？　これは何でしょう、お姫さま」

「哼，看你們還敢再來？ 。。。。。。誒？小姐這是什麼？」

鬼が行ってしまったあとに、不思議な物が落ちていました。

惡魔逃跑以後，留下了一個很奇怪的東西。

「まあ、これは打ち出の小づちという物ですよ。トントンとふると、何でも好きな物が出てくるのです」

「啊，這個是打鼓的小鎚子。你揮動一下，就能變出自己喜歡的東西。」　

そこで一寸法師は、お姫さまに頼みました。「わたしの背がのびるように『背出ろ、背出ろ』と、そう言ってふってください」

於是，一寸法師請求小姐幫他一個忙「我想變高變壯，你幫我喊一下吧」　

お姫さまは喜んで、打ち出の小づちをふりました。「背出ろ、背出ろ」

小姐很高興地揮著小鎚子，喊出「長高吧，長高吧。」

　すると一寸法師の背は、ふればふっただけグングンとのびて、誰にも負けない立派な男の人になりました。

於是，越揮鎚子一寸法師長得越高，最後長成了一個英俊的男子。

　そして一寸法師はお姫さまと結婚して、仕事もがんばり、大変出世したということです。

最終，一寸法師和小姐結婚了，他努力工作著，在社會上大展拳腳，成了一個出色的人。

-

留學必備工具 -

▌

公眾號對話框輸入數字，即可查看

【7】院校庫【8】專業庫

【9】案例庫【10】排名庫

▼點擊「

閱讀原文

」高端定製你的個性留學規劃

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！