《新笑傲》導演稱改編曾報備金庸，沒想到令狐沖反響這麼不好
采寫/新京報記者 張赫
編輯/佟娜
圖片來自網路
改編自金庸同名小說的武俠劇《新笑傲江湖》成為近期熱議話題。從開播前被吐槽角色不養眼「像山寨」，到如今開播4周評分始終2.4，這部劇刷新了武俠翻拍劇的口碑新低，以至於觀眾苦笑道「讓之前的翻拍都變得好看了」。
縱觀網友對該劇的吐槽，大多都集中在改編的劇情：「東方不敗和藍鳳凰談戀愛」「《笑傲江湖》亂入金蛇劍」，武俠宗旨變為「建立一個沒有流血和犧牲的和諧江湖」等。劇中頗具爭議的改編究竟作何考量？是對原著的誤讀，還是有跡可循的創新？新京報專訪《新笑傲江湖》導演金琛，一一回應了觀眾最為疑惑的10個關鍵性問題。
1.新京報：令狐沖為何選擇丁冠森出演？
金琛：流量明星我們也談過幾個，但因為這樣那樣的原因沒談成。而且如果都是明星，我們怎麼可能有新生代的演員出來呢？新人里形象特別好的演員不是沒有，但我覺得真正的大俠不是靠顏值吃飯的，又漂亮、又有才、又有天下武功、又最高尚，這太完美了。而丁冠森演技紮實，平易近人，還有一張令人信任的臉，能看出男人的擔當與胸懷，這才是我認為一代宗師應有的形象。
除此之外，我也想讓這個角色貼近所有的觀眾，想讓那些在地鐵里奔波、闖蕩北京的奮鬥人群看到這樣的人物形象：只要我們內心足夠強大，我們就是令狐沖。我願景挺好的，但沒想到反響這麼不好。
2.新京報：原著中，東方不敗是後半段才出現的，但在劇中東方不敗第一集就出現了，為什麼？
金琛：東方不敗在小說里就幾頁紙，這個人物形象其實是徐克導演創造出來的。那徐克導演的東方不敗本來就是虛構的，所以我們想，如果這部劇想要另一個男主成為令狐沖的對立面，肯定是東方不敗。《笑傲江湖》講的就是正是正，邪是邪嘛。既然是雙雄會，那東方不敗就得儘快出場，希望節奏夠快。
3.新京報：為什麼設計東方不敗和藍鳳凰有感情戲？
金琛：我們希望為東方不敗在魔教里找到一個情感支撐。因為一個人物的成長，沒有情感部分是沒有意義的。所以我們就讓藍鳳凰跟東方不敗變成了一對。
這樣我們戲裡就有了三條感情線：任盈盈和令狐沖的完美之戀，林平之和岳靈珊的痛苦之戀，以及東方不敗和藍鳳凰的虐戀。有些劇讓東方不敗跟令狐沖談戀愛，我覺得那才是真正令人難受的改編。起碼我們不想要這種。
4.新京報：劇中余滄海的扮演者是日本演員木幡龍，為什麼邀請日本演員出演？
金琛：因為他是光線的演員，這是其一。其二，古裝劇由日本演員出演，我覺得沒有太大問題。因為日本曾經有過的服飾和武器，就是漢文化的一個延續。而且他演得很出色，是一個投入度很高的演員。
5.新京報：劇中余滄海戲份較多，不僅滅了林家滿門，而且只要是有打戲的部分，余滄海都會出來「打醬油」，為什麼要放大這個人物？
金琛：我們放大這個人物不是因為演員的原因，是因為余滄海本就想要奪得辟邪劍譜，那我們就讓他一路跟著辟邪劍譜，正好讓他把劇情串起來。
6.新京報：《新笑傲江湖》中我們加入了《碧血劍》里的金蛇劍，《倚天屠龍記》里的金蠶等，為什麼要混搭其他金庸小說的元素？
金琛：因為劇里有五毒教，金蛇劍原來也是五毒教的，我們就拿了過來。編劇和我們也討論過，但畢竟都是金庸小說里的內容，互相借鑒一下，未嘗不是件好事。
7.新京報：在切遠景之後，劇中的武打戲份看起來都設計的比較簡單，匆匆幾個動作敵方就倒下了。而且我們幾乎沒有特效製作，這是新武打美學嗎？
金琛：首先武打戲我不想要飛檐走壁，想要真實的武打，而不是虛假的刀光劍影、血腥和冷酷。可能很多人覺得我們的群戲好像是亂打，或者設計不夠多，但真正的大家在過招時也不過如此。整個《笑傲江湖》講的就是武俠中的劍術，這個派別的劍和那個派別的劍，形式的不同其實很難區分和表現。但確實由於時間不足，武打戲留下了一些遺憾。
8.新京報：為什麼在古裝劇中採用電子音樂作背景音樂？
金琛：配樂我們請的是神思者，日本的現代音樂教父，諜戰劇《麻雀》也是他們做的，是希望音樂更現代性。但現在這個現代性，未必特別貼合中國武俠文化，有一些理解可能不是特別精準，所以沒有想像中完成的那麼好。但是由於時間關係，音樂做完了之後，我們也沒有辦法全部推翻重來。這個方面我覺得略有遺憾。但它的旋律還是很好聽的。
9.新京報：前面的劇情進展為什麼那麼快？似乎把不同章回拆開，進行重組。原小說部分能佔到多少？
金琛：前六集我想用一種美劇式的方法推進，因為我想在強情節的推動下，儘快進入到人物的交會，所以我把10集變成了6集，砍掉了4集。如果真的原封不動按照章回一點點拍，那你看小說就可以了，何必要看電視劇呢？
另外，改編最重要的就是要尊重原小說的人物的走向，以及它的精神意義，這兩點上我們完全沒有脫離。原創東西其實並不多，也就是20%到30%，剩下的全是小說內容。原來小說里令狐沖的脈絡一樣沒丟，甚至原來版本略寫的人，我們也都撿回來了一些。我們也報備給了金庸老師。本來是想約金老師見面的，但因為老先生身體不太好，所以我們只能用文字的方式報告。劇本因為創作時間很緊張，他沒有看到，但劇照、創作宗旨他都看過，我們也是得到了版權方的同意才往下走的。
10.新京報：「建立一個沒有流血和犧牲的和諧江湖」是否是對原著精神內核的誤讀？
金琛：沒有，我們更加看重的是如何在2018年去重新領會《笑傲江湖》。我認為到處殺戮、紛爭沒有意思，每天賺點錢，照顧家庭孩子，過一個普通人的生活才是人生的意義。這也是我在《笑傲江湖》里想表達的：人生意義不過如此，你達到至高境界，也還是要回歸普通人生活。這也是金庸小說的意義所在。
