翻譯專業書籍賺錢可行嗎？

翻譯本來就不是個賺錢的行當。靠翻譯生活的人也有，不過我遇見的大多都說很累很累…… 我只是一枚業餘翻譯，翻譯東西純粹是自己高興，有成就感。查閱專業資料的時候，發現英文的專業資料非常好，但是目前沒有這個領域的中文書籍發行。所以想，能不能自己利用業餘時間翻譯一些外文的經典專業著作來賺錢呢？」這樣做是要自己購買版權的哦。除非那個作者死了五十年以上作品才變成公版，才能隨便譯。不過考慮到說的是專業書籍，這種可能性也不大。一般翻譯（要賺錢的話）是不能自由選擇的，公司或出版社要你譯什麼就譯什麼，那些交付的任務一般都是已經打通版權關節的，你頂多簽個附有保密條款（不許公開發表翻譯內容不許泄露之類的）合同就行了，不用考慮其他版權和出版的問題。如果只是自己譯來玩玩的，那問題也不大，如果是要出版掙錢的，就得先聯繫作者或作者的代理人把版權拿下，要簽合同，要花很多錢（尤其是專業書籍），還要聯繫出版……這並不是不可行，只是估計到後來還要倒貼，賺錢就別想了。如果真想走翻譯這條路，先找點靠譜的翻譯公司或出版社干點活，如果真有本事，到後來是可以選擇自己想譯的東西的。我一直想翻譯文學作品，熬了一段時間才拿到翻譯小說的活。所以我要說的是，開始的時候可以不局限於自己的喜好，就當鍛煉一下，也可以結識一些圈內人（翻譯公司項目經理或出版社編輯什麼的），當然在這階段會碰到很多騙子……只要你不忘初心，不停修鍊，慢慢向目標靠近，是可以實現「翻譯自己想譯的東西」這個目標的。至於賺錢嘛，反正我個人經驗是只靠翻譯賺錢我是吃不飽的（或許也因為我比較懶，做不到每天翻譯十個小時以上）。

"

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！