那些年，國劇「致敬」過的日韓歐美泰劇
從造型上來看，國產劇變得越來越「全球化」了。
借用網友聖狗子的話：「看有抄襲嫌疑的電視劇不可恥，但任何時代，給抄襲者洗白，都是一件可恥的事。」可在一些國劇團隊的認知里，抄襲除了不叫「抄襲」，可以有一萬種叫法。
——————
國內綜藝節目無下限的拿來主義，這回終於把韓國PD們惹毛了。
近日韓國國會已經通過立法：此後抄襲山寨之流，將會被韓國政府跨國追責。
與綜藝界已經形成了「日抄美，韓抄日，中抄韓」的技術路線圖不同，影視劇還處於「四海之內，皆可借鑒」的游擊套路。
國內的一些影視公司，心大到不止向日韓歐美等文創大國致敬，就連處於智商盆地的泰劇都要模仿。
移花接木的，總會有跳戲違和；每一幀都照摳原作的，也難逃水土不服。雖然片方一致拒接「抄襲」這口大鍋，但這一集集與國情不符、濃到沖腦的混血味，閱片無數的觀眾們其實隔著屏幕都聞得到。
在《美好生活》（2018）中，徐天（張嘉譯飾）換上了梁曉慧（李小冉飾）前夫的心臟。
從「全面裸抄」到「局部復刻」的進化史
——————————
最近是嚴肅的劇荒期，僅有能看的兩部上星劇都不太省心。
集齊了宋丹丹、牛莉、辛柏青等N大戲骨的《美好生活》，本以為能扛起收視的大旗，卻因為李小冉的哭喪臉，上演了一處主演下場懟網友、花邊比正劇更精彩的流量轉移。
其實比「觀眾不懂人物的痛」更打臉的是，追劇途中居然不斷有人@韓劇《陷入純情》。同樣是結婚前水逆喪夫，同樣是愛上移植了戀人心臟的男人，這種明顯和鮮肉歐巴更配的狗血劇情，偏要大叔張嘉譯來承包，實在是少女們不能承受之膩。
在《陷入純情》中，女主角也愛上移植了戀人心臟的男人。
拖垮三金影帝劉燁和金鐘影后林依晨的《老男孩》同樣陷入了和韓劇撞款的疑雲。男人四十喜當爹，且和兒子的麻辣女教師鬥嘴戀愛，這是人家《紳士的品格》六年前就玩剩的招數吧？
《老男孩》（2018）
《紳士的品格》（2012）
這麼多年過去了，韓劇依舊是國產劇的開源素材庫。
而礙於裸眼鑒抄團的火眼金睛，編劇們只能收斂拳腳，玩這種讓你似曾相似卻又難以舉證抄襲的「借鑒」。全盤照搬、瞎子都能看出來的裸抄是萬萬不敢想了。
像《柒個我》這種大到劇情人設、小到布景鏡頭都和韓劇《Kill Me Heal Me》無縫吻合的國劇，基本上都有版權護體。
《柒個我》（2017）
《Kill Me Heal Me》（2015）
主題曲響徹各大賣場的爆款神劇《回家的誘惑》也是如此。
版權在手的片方簡直將任性開到了最大化，不僅劇名向原作看齊，就連本土化的改編也能省則省。
韓國的劇本，韓國的女演員，編劇們更是懶到連女主眼角的淚痣都要複製粘貼。演員、角色以及觀眾審美的適配度，對不起，在專職翻拍五百年的導演們看來，這題屬於超綱。
《回家的誘惑》改編自《妻子的誘惑》
抄韓劇能忍，居然連泰劇都不放過，也真是喪心病狂得夠可以了。要知道泰國的電視劇起步比國產劇更晚，劇本創作之粗糙，宛如停留在上世紀八十年代。
可嚴寬主演的《戀了愛了》不僅復刻了泰劇《臨時天堂》里姐妹終成婆媳的亂倫劇情，就連男主為報奪父之狠給女二頒發狐狸精的獎狀、女主為姐姐復仇給男主送上不孝子的提名這種細節都完全一樣。
如此明目張胆大搞搬運，是欺負泰劇粉絲少嗎？
《戀了愛了》（2013）
《臨時天堂》（2008）
某些經典，其實也並非原生
——————————
雖然新劇普遍注水，罵之已經成為一種政治正確，可活在回憶濾鏡下的經典老劇，也不一定有教做人的底氣。
為80後、90後貢獻了無數噩夢素材的《少年包青天》，就曾被日本小說界的「推理之神」島田莊司公開問責抄襲。
讀過島田莊司的處女座《占星術殺人事件》的推理粉，大概都對其中「用數具屍體缺少的部分拼湊出一具新的屍體來製造假死」這一設定印象深刻，而《少年包青天I》中篇幅最長、懸念最大的《隱逸村之謎》就是借用了這一精髓。
可尷尬的是，這還是一場連環抄襲案：《少年包青天》抄襲了日本推理漫畫《金田一少年事件薄》，《金田一少年事件薄》則是抄襲了島田莊司的小說。
《少年包青天》被曝抄襲了日本推理漫畫《金田一少年事件薄》。
被封為國產刑偵劇祖師爺的《重案六組》，其實不少細節與日劇《法醫物語》有「不謀而合」之處。
雖然女主分屬於女刑警和女法醫兩個截然不同的職業，但人物肖像卻十分雷同：同樣是雷厲風行、專業素質過硬的大女人，同樣被妹妹橫刀奪愛，其中某一集的劇情更是相似度高達80%。
唯一不同的是，借用職務之便為女復仇後的老父親，在日劇里選擇自殺，在國劇里則是投案自首了。
《重案六組》不少細節與日劇《法醫物語》「不謀而合」。
承包了我們童年陰影的推理片已經淪陷了一半，致敬了我們成長記憶的青春片同樣也好不到哪兒去。
徐靜蕾和李亞鵬領銜的《將愛情進行到底》，號稱內地第一部青春偶像劇，可兩男三女的黃金搭配，圍繞校園展開的愛情和友情，在日本漫畫大師柴門文早年出版的《愛情白皮書》里都能找到原型。
而《十八歲的天空》更是打開了「青春片誤解青春」的大門。校服是日系的也就算了，試問國內哪所學校高三生的課桌上不堆一卡車書啊？
拍得比夕陽紅還悠閑唯美，一心只繫戀戀愛，比比美，唱唱歌，這種美好且中二的幻想只有在日劇《GTO麻辣教師》中才能合理存在。
《十八歲的天空》（2002）
《GTO麻辣教師》（1998）
為抄襲洗白，比抄襲本身更壞
——————————
和韓劇一樣，日本動漫也是抄襲的重災區。娜扎和塘主的定情之作《山海經之赤影傳說》在故事大綱曝光，而電視劇還未正式上線時，就曾被網友扒皮抄襲了日漫《不可思議的遊戲》。
同樣是被命運委以重任和7名勇士組團打怪的大女主，同樣因愛上男主而互撕的塑料姐妹情，彎彎繞的數十條感情線都走向一致，實捶多到粉絲洗地都洗不過來，可主演張翰卻還要加演一出送人頭的烏龍劇。不僅不認，反而咬定原作「借鑒」了中國經典著作。
面對原告變被告的飛來橫鍋，漫畫作者渡瀨悠宇只好得苦笑回應：「題材是借鑒了《山海經》中的四神沒錯，可設定和展開都是自己想的，實在不想被說抄襲。」
《山海經之赤影傳說》 (2016)
《不可思議的遊戲》
在面對抄襲這一問題是，抄襲者總是比原創者更有底氣。
《愛情公寓》拿著《老友記》和《老爸老媽羅曼史》中橋段一頓排列組合，從故事框架到台詞對話都被抓包剽竊他人創意，可編劇汪遠對此的回應居然不以為恥，反以為榮：沒有美劇，《愛情公寓》不會這麼好，我們只是站在了巨人的肩膀上。
《愛情公寓》
《老友記》
相比於滑頭的文字遊戲，《一不小心愛上你》則是拿出了「打死不認」的絕對硬氣。
除了BE變HE，這部的劇情走向人設和韓劇《藍色生死戀》如同孿生，可出品方不僅否認翻拍否認抄襲，還把官方解釋掛上了詞條百科：整個劇情只是動機受《藍色生死戀》啟發，所有的故事皆已重新創作，劇情走向、人物性格以及人物結局都和《藍色生死戀》完全不同。
《一不小心愛上你》（2011）
《藍色生死戀》（2000）
借用網友聖狗子的話：「看有抄襲嫌疑的電視劇不可恥，但任何時代，給抄襲者洗白，都是一件可恥的事。」
可在一些國劇團隊的認知領域裡，致敬、借鑒、模仿、啟發，抄襲除了不叫抄襲，可以有一萬種叫法。
隨著觀眾的素質越來越高、對原創性越來越重視，這些國劇不管是抄的買的翻拍的，幾乎無一逃脫口碑撲街的命運。而真正能夠扛得住大浪淘沙的，反而是像《亮劍》《人民的名義》《大宅門》《大明王朝1566》這種實打實的原創作品。
俗話說的好，民族的才是世界的。只要抄襲不違法，你可以抄的東西別人也可以抄，但放眼全世界哪一個國家，誰抄的出《人民的名義》？誰抄的出《亮劍》？
若是還不以抄襲為恥，國劇只會越來越被人唾棄——與其看你抄別人抄的四不像的作品，還不如看人家原版的呢。這些國劇編劇以前利用與觀眾的信息不對等，去一遍遍複製別人的「成功經驗」，隨著如今互聯網的普及和日劇、美劇、英劇、韓劇的大規模正規引進，已經越來越沒有市場了。
原創的力量，習慣ctrl C+V的編劇們或許不敢想像，不過偶爾實踐一下這種想像，說不定就會是新的國劇之光。
歡 迎 分 享 文 章 到 朋 友 圈
作者 | 箋語 排版 | 劉強
文章未經授權禁止轉載
