繼續說那些活靈活現的粵語

本文所屬欄目：好看的無法分類

題記：上一篇發了之後，我的朋友覺得粵語的很好玩，集體表示沒看過癮，於是我細細從我那可憐的粵語詞庫當中搜颳了幾遍，追加一點活靈活現的粵語。

1.

以前聽人把美元叫做「美金」，聽的我一哆嗦。這個國家也就是經濟發達一點，居然就要給它的貨幣起一個如此諂媚的名字。

瞧瞧廣東人，同樣是經濟發達的地區，人家貨幣的單位是咩？不是「塊」，不是「元」，而是「文」！

看電視廣告，某某商品，僅售「八百文」！聽聽，八百塊叫做「八百文」，感覺錢可不值錢了，腰上掛著一串銅板就能「落手」買了。

下手叫「落手」，那時候還沒有「剁手」這個詞，但是「落」手，就讓我覺得伸出手買個幾百文的東西，手就要被齊腕砍去。

那年代最低工資標準是一個月850文。

2.

粵語里談戀愛叫做「拍拖」。

這兩個字立即展現出兩個人手拉手壓馬路的畫面，執子之手，與子偕老，甜蜜依人。

「拍拖」這個詞原本描述珠三角的貨輪，進港的時候大船拖著一艘小船，但是快要到岸邊的時候，大船因為吃水深而不能靠岸，就將貨物卸到小船上，小船往返於大船和碼頭之間，完成裝卸。

大船小船互相依靠，稱之為「拍拖」。用這個詞來形容戀人的關係，再恰當不過了。

3.

戀人表白，跟對方說：「我中意你」。

喜歡，粵語里叫做「中意」。「我中意你」，給我感覺得比「我喜歡你」，付出的真心要多一些，是特別「窩心」的表達方式。

哦，「窩心」在普通話當中，有點憋屈的意味。

可是在粵語當中，「窩心」則相當sweet，很甜蜜貼心的意思。心口有個窩窩，恰好被濃情蜜意填滿。

4.

粵語中「老爸」叫做「老豆」，覺得是個小眼睛油膩中年男人。

「哥哥」叫做「大佬」，這詞天生牛氣衝天，對應的「弟弟」則叫「細佬」，覺得在大佬的陪襯下，細佬是個又瘦又矮的受氣包。

「姐姐」叫做「家姐」，聽上去覺得和娘家特別親，就算嫁人了，心也向著娘家人。

5.

吃飯叫做「飲茶」。

我第一次去飲早茶，吭哧吭哧，兩個人飲了接近兩百文！同時看隔壁桌結賬，一大家七八口，才飲了一百多文！

細細觀察才發現不同，本地人「飲早茶」，不過吃籠蝦餃糯米雞，坐在那一邊看《羊城晚報》，一邊喝茶。

我們外地人，看人家推車上什麼都新鮮，什麼都想吃，埋著頭猛吃一頓，吃的桌子上高高一摞蒸籠，一頓早飯都差點吃破產。

6.

紅包，粵語叫做「利是」。難免會讓我聯想起「唯利是圖」這個詞。不知道「利是」這個詞的來源是什麼。

當地的紅包風俗別具一格。婚禮上，新人收了紅包之後，當場就會還禮，包一個紅包還給送禮的人。

一般來講，如果收200文禮金，還150文，是個通行的做法。

大概和該地重商，人口流動快有關。利是把把清，大家兩不相欠。

除了長輩過年給小孩「利是」之外，廣東人的「利是」還會由老闆派發給員工。

在春節後開工第一天，老闆就站在公司門口發「利是」。據說金額越大，就越代表老闆去年賺的多，員工看到這樣的「利是」也有奔頭。

老闆發的「利是」，我只見過十文二十文的金額。

7.

廣東處於亞熱帶，大半年都是夏天，想「避」暑是避不開的，於是廣東人發明了「消夏」這個度過漫長夏天的生活方式。

這「消」字，就像一把蒲扇，慢慢悠悠地晃，追求心靜自然涼的怡然境界。

8.

最後一個彩蛋，廣東人自己把粵語稱作「白話」，這對於我們說普通話的人來說，粵語基本是外語啊！一點都不「白」！

我住廣州的時候，非常努力的學粵語，無奈只有半年多時間，水平也是麻麻（音：馬麻，意：很一般，馬馬虎虎）。搜腸刮肚，能寫出來的乾貨只有這麼多了。

下一篇，我要寫活靈活現的四川話。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！