在國外被繪成巨大詩牆的杜甫詩歌，可惜中國人可能也沒幾個人讀過

「花飛有底急，老去願春遲。可惜歡娛地，都非少壯時。寬心應是酒，遣興莫過詩。此意陶潛解，吾生後汝期。」

漫步在荷蘭的萊頓小城，抬頭突然看到一整面巨大的中文詩牆，你一定會既驚奇又驚喜。

詩寫在萊頓buizerdhorst街22號牆壁上，楷書繁體，牆體底色猶如年久的宣紙，畫了幾枝花，還配了三個紅印章，數百米外就清晰可見。雖然文、畫、印的搭配不那麼好，也很有中國味了。

這首詩是杜甫的《可惜》，可惜很多中國人也沒讀過。不知道為什麼會選了這一首。

萊頓跟中國的關係可謂深遠，萊頓大學全歐洲的漢學研究中心，1851年就設立了中文專業。

大家都熟悉的，萊頓大學漢學教授高羅佩 80年代創作了著名的《大唐狄公案》，「神探狄仁傑」就是這位老外捧紅的。

從阿姆斯特丹坐火車至萊頓僅需半小時，萊頓不大，幾百年前的古橋古宅隨處可見，充清年代感的紅磚道通向各處，城內外河道縱橫交織，有小阿姆斯特丹之稱。

1575年建立的萊頓大學是歐洲歷史上最悠久的大學之一，畫家倫勃朗就出生在萊頓，包括愛因斯坦等，至少16位諾貝爾獎得主在這兒求學或執教過。

萊頓大學沒有圍牆，整座小城就是一座大學城。日本詩人蒲原宏曾歌詠：「萊頓大學城，月色涼如冰。」

據說城內的居民一大部分都跟萊頓大學有著千絲萬縷的關係，不是學生就是校友，再不然就是教職員工。

萊頓人，文化素質是基礎。1992年，在當地一個基金會的發起、萊頓大學和市民的支持下，「詩牆計劃」正式開始。每個人都可以推薦喜歡的詩作，基金會最終拍板後，並組織藝術家們繪製上牆。

1992年，俄羅斯女詩人茨維塔耶娃的詩作被繪在萊頓新小街1號側牆上，揭開了詩牆工程的序幕。

中國人最熟悉的茨維塔耶娃詩歌是《我想和你一起生活》

「詩牆」選擇的是《我的詩》：

我的無人翻閱的詩

散落在書店的塵灰里

沒人要也沒人不要

我的詩，像醇厚的美酒

等待著它們的時機

此後10多年時間，來自中國、美國、英國、日本、印度、秘魯、埃及等數十個國家詩人的100多首詩，被繪在了萊頓小城的牆上。詩牆的分布很隨性，就散落在小城各處，而詩歌全部用原文眷錄，包括中文、英文、日文、阿拉伯語、拉丁語等共30多個語種。

在萊頓，基本上來自世界每個角落的人們都能看到自己的文字，詩的下方通常有個小標籤，標有本詩的荷蘭語或英文譯文等。

詩牆發起人希望這些詩作為所有人分享，希望路過的人能被詩作以及文字圖案激發靈感，希望讀者能感受到不同文字所帶來的文化的震撼。

數個世紀以來，萊頓一直是詩人、畫家的聚集之地，萊頓各個角落的詩牆也是對歷史的緬懷。

萊頓曾被稱為「流亡者之城」，萊頓人認為，詩牆正是這樣一種「流亡者之城」精神的體現，這些詩彷彿在告訴人們，這是一個能夠容納一切思想、精神的城市，無論你來自何方，有何信仰，都能在這裡找到心靈的家園。

第11號，里爾克

第26號，博爾赫斯

第34號，葉芝

第67號，聶魯達

杜甫的《可惜》，2000年，作為第79首被繪製上牆。

（圖片來自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！