《漢魏六朝詩選》第二百零七首《閨怨篇》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一]
【古風泊客一席談】
閨怨篇
【隋詩·江總】
寂寂青樓大道邊，紛紛白雪綺窗前。
池上鴛鴦不獨自，帳中蘇合還空然。
屏風有意障明月，燈火無情照獨眠。
遼西水凍春應少，薊北鴻來路幾千。
願君關山及早度，念妾桃李片時妍。
拼音版：
jì jì qīng lóu dà dào biān ，fēn fēn bái xuě qǐ chuāng qián 。
寂寂青樓大道邊，紛紛白雪綺窗前。
chí shàng yuān yāng bú dú zì ，zhàng zhōng sū hé hái kōng rán 。
池上鴛鴦不獨自，帳中蘇合還空然。
píng fēng yǒu yì zhàng míng yuè ，dēng huǒ wú qíng zhào dú mián 。
屏風有意障明月，燈火無情照獨眠。
liáo xī shuǐ dòng chūn yīng shǎo ，jì běi hóng lái lù jǐ qiān 。
遼西水凍春應少，薊北鴻來路幾千。
yuàn jun1 guān shān jí zǎo dù ，niàn qiè táo lǐ piàn shí yán 。
願君關山及早度，念妾桃李片時妍。
[作品介紹]
這是一首寫閨中少婦思念遠征丈夫的詩。表現了一種離別獨處的哀怨之情。命意並不新鮮，只是出語自然，對仗工整，已接近七言律體。沈德潛說這詩「竟似唐律」。
[作者介紹]
江總（519～594）著名南朝陳大臣、文學家。字總持，祖籍濟陽考城（今河南蘭考）。出身高門，幼聰敏，有文才。年十八，為宣惠武陵王府法曹參軍，遷尚書殿中郎。所作詩篇深受梁武帝賞識，官至太常卿。張纘、王筠、劉之遴，乃一時高才學士，皆對江總雅相推重，與之為忘年友。侯景之亂後，避難會稽，流寓嶺南，至陳文帝天嘉四年（563）才被徵召回建康，任中書侍郎。陳後主時，官至尚書令，故世稱「江令」。任上「總當權宰，不持政務，但日與後主游宴後庭」，「由是國政日頹，綱紀不立」（《陳書·江總傳》）。隋文帝開皇九年(589)滅陳，江總入隋為上開府，後放回江南，去世於江都（今江蘇揚州）。
[注釋]
1、青樓：原指貴婦所居，這裡是泛指閨房。綺窗：即結綺窗，用綺羅編製為連線形狀的窗子。
2、蘇合：蘇合香。然：同燃。
3、遼西：秦置郡名，郡治在今遼寧省錦州市西北，轄境包括今遼寧西部和河北省東北部一帶地區。薊：郡名，郡治在今北京市附近。
4、鴻：雁，指信息。
5、桃李：指容色，青春。
[譯文]
寂寞佇立閨房綺窗前，只見紛紛白雪落道邊。
池中鴛鴦成雙不分離，妾卻獨坐帳中香空燃。
縱然屏風有意遮明月，燈火無情卻照我獨眠。
遼西早春河水未解凍，薊北來鴻路遠不易達。
願君早日度過關山還，與妾共度短暫青春時。
賞析
壹
壹／
此詩前六句寫閨婦冬夜空房獨宿，因而觸物傷心的苦景。「青樓」，指塗飾青漆的樓房。如曹植《美女篇》「青樓臨大路，高門結重關。」本詩首句即從曹詩化出。富家樓閣，本該是賓朋絡繹，且臨大路，更當有車馬喧鬧；然冠以「寂寂」二字，則其室內室外一片清靜無聲、冷落寂寥之狀可想而知。故首句不僅點出地點，而且入手扣題，為下文描寫閨怨預示了環境氣氛。次句既點明時令是冬季，在那雕畫著花紋的窗子外面，但見白雪紛紛飄舞；又通過「紛紛白雪」，烘托出閨婦那凄涼的心境和紛亂的思緒。第三句承上仍寫室外，少婦無聊地守著窗兒，孤寒之感已然襲上心頭；當她望見池上鴛鴦雙雙偎依，雪寒之間猶有一絲親熱溫暖，更是不免「人而不如鳥乎」之嘆。故第四句一轉，由室外轉寫室內，由鴛鴦雙聯想到自己孤獨。你看她，情不自禁地回顧室內：空蕩蕩的閨房中，唯有那羅帳裡面的蘇合香，在默默地燃燒（「然」同燃），平添了幾分房櫳空寂的氣氛。一個「空」字，生動傳神，既渲染出環境的虛空，也暗示出人物心境的空寂。在這寂寞的重壓之下，她反而感謝那道屏風解人情意，將那撩人愁思的窗外明月遮障，令自己不至於由於月圓人不圓而彌加哀怨。她的心情也扭曲了：明明是害怕黑暗孤寂，不敢熄燈，她卻恨那盞青燈冷酷無情，慘淡的碧火直射著孤眠之人，愈增其形影相弔、煢獨凄惶的苦楚。這二句用擬人的筆法，移情入景，將思婦的凄楚，寫到極為委婉深曲。
「遼西」二句，忽又盪開一筆，將空間推移至幾千里之外，設想邊塞丈夫的情景。這位閨婦由眼前江南的「紛紛白雪」，自然聯想到丈夫所處塞北的嚴寒：由長期的音沉信杳，自然想到路遙難通的緣故。她想：遼西邊境早已是天寒水凍，冰天雪地，那裡的春光恐怕極少停駐吧；薊北塞外，離江南相隔好幾千里，即使丈夫托鴻雁傳書，但由於千山萬水的阻隔，音書也很難送到啊！二句從對面著筆，設想對方的寂寞相思和雁書難寄，不僅表現出彼此的心心相印，而且把閨婦的痴情思念再度推進了一層。
結尾二句，寫閨婦殷切地期望以及深沉的憂慮：她希望丈夫早日度過關山，回到自己身旁，以慰己心；她提醒丈夫應當時刻想到，妻子雖正處在青春妙齡之際，妻子雖正處於青春妙齡之際，然而韶華易逝，紅顏易衰，正如桃李花開，只能保持短暫的鮮艷妍美一樣，隨著春歸，它又將凋謝零落。因此，千萬要珍惜青春，不要錯過時光。二句又由邊關收到眼前閨房，與前文關合呼應。運用了暗喻和誇張的手法，愈見得思婦憂愁之重與盼歸之切。
此詩所寫景物皆是閨婦眼中所見與心中所感，因而無不飽含閨婦強烈的感情色彩，成為其內心的物外表現，堪謂情景交融，形神兼備。通篇對仗工整而又自然。
佚名
《閨怨篇》 [隋詩·江總]
寂寞青樓大道邊，紛紛白雪綺窗前。
寂寞佇立閨房綺窗前，只見紛紛白雪落道邊。
青樓：原指貴婦所居，這裡是泛指閨房。綺窗：即結綺窗，用綺羅編製為連線形狀的窗子。
池上鴛鴦不獨自，帳中蘇合還空然。
池中鴛鴦成雙不分離，妾卻獨坐帳中香空燃。
蘇合：蘇合香。然：同燃。
屏風有意障明月，燈火無情照獨眠。
縱然屏風有意遮明月，燈火無情卻照我獨眠。
遼西水凍春應少，薊北鴻來路幾千。
遼西早春河水未解凍，薊北來鴻路遠不易達。
遼西：秦置郡名，郡治在今遼寧省錦州市西北，轄境包括今遼寧西部和河北省東北部一帶地區。薊：郡名，郡治在今北京市附近。鴻：雁，指信息。
願君關山及早度，照妾桃李片時妍。
願君早日度過關山還，與妾共度短暫青春時。
桃李：指容色，青春。
*本詩白話譯文由泊客試譯，敬請泊友指正。
《閨怨篇》是一首思婦閨怨詩。詩人以思婦口吻道出對夫君之思念。
「寂寞青樓大道邊，紛紛白雪綺窗前。」寂寞佇立閨房綺窗前，只見紛紛白雪落道邊。
少婦獨自站在閨房青樓上的綺窗前，順著行人大道向外望，只見紛紛白雪落，不見行人到來。
這個行人不僅指道路的遊人，更指自己思念的人。
這個青樓，可不是「青樓妓院」那個青樓。青樓本意原指貴婦人的閨房。
「池上鴛鴦不獨自，帳中蘇合還空然。」池中鴛鴦成雙不分離，妾卻獨坐帳中香空燃。
看見成雙結對的鴛鴦，聯想到獨坐帳中香空燃的自己，不由更加思念在外之夫君。
「屏風有意障明月，燈火無情照獨眠。」縱然屏風有意遮明月，燈火無情卻照我獨眠。
月下最懷人。雖然屏風已經遮擋住明月，但是燈火無情卻照「我」獨眠。
夜不成寐，只因思念自己夫君。
「遼西水凍春應少，薊北鴻來路幾千。」遼西早春河水未解凍，薊北來鴻路遠不易達。
夫君他身在遼西、薊北一帶，氣候寒冷，雖然已經早春，但水未解凍，道路遙遠，夫君之音信很不容易到達家裡。
不知道夫君現在到底怎麼樣？
「願君關山及早度，照妾桃李片時妍。」願君早日度過關山還，與妾共度短暫青春時。
桃李：指容色，青春。
希望夫君早一點度過關山--邊塞--回到家裡，能和我共度這短暫的青春。
自己的青春易逝，但求夫君早日回家，彼此恩恩愛愛度過一生中最美好且也短暫的好時光。
這裡，提「片時妍」，就是但願夫君能夠珍惜。
《閨怨篇》，是一首寫閨中少婦思念遠征丈夫的詩。通過描寫思婦的孤獨、寂寞和等待，表現了對於夫君的極度思念之情和孤獨哀怨之情。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選207
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：近蘭寒舍（yxl888666）
※《漢魏六朝詩選》第一百七十六首《與胡興安夜別》
※用自己的方式詮釋生活
TAG:近蘭寒舍 |