還原日本天才童星演技，這部韓劇能否打破翻拍必毀魔咒

近年來各國出現了不同類型關注社會現狀的影視劇，而今天韓語菌要說TVN高質量劇集《母親》，就是改編自日本同名電視劇講述虐童題材的故事。

???? ??? ???? "??"? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??.

李寶英在《mother》中的表演使這部電視劇收穫超高人氣，激起了人們對原著的關注。

2010? ?? NTV?? ??? "??"? ?? ?? ??? ???(?? ??? ?)?? ???? 8? ???? ??(??? ?? ?)? ??? ???? ??(???? ??? ?)? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??.

2010年在日本NTV電視台播出《mother》講述了一個被母親道木仁美（尾野真千子飾）拋棄的8歲女孩道木憐南（蘆田愛萊飾）與老師鈴元奈緒（松雪泰子飾）相遇後兩人為了成為真正的母女而發生的一系列的故事。

日版VS韓版

1.主線人物

"??"? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ? ? ????. ??? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ??.

不同之處在於主導劇情發展的秀珍和惠娜。原著的連南相比惠娜更加冷靜。而秀珍比起鈴原更善於用眼神和表情來表達感情。

2.人物背景設定

?? ?? ??? ??? ??? ??. ????? ?? ??? ???? ??(??? ?? ?)? ???? ???. ?? ??? ? ?? ???? ??(???? ??? ?)? ????.

韓國版的修改了秀珍的親生母親和養母的情況。原著中的親生母親望月葉菜（田中裕子飾）得了不治之症，而奈緒的養母卻很健康。

?? ??? "??"?? ??? ? ?? ??(??? ?)? ?????, ? ?? ??(??? ?)? ?? ???. ? ??? ??? ??? ???? ????.

但是韓國版的《母親》中，秀珍的親生母親洪熙（南吉愛飾）雖然很健康，但是養母英申卻患上了癌症。這正與原作完全相反。

3.角色戲份變動

?? ??(??? ?) ???? ?? ?? ??? ???. ???? ??? ???? ???? ???(??? ? ?)? ??? ?? ???.

尤其是雪岳（孫世求飾）這個角色的戲份比原著要多的多。原著中虐待憐南的親生母親的戲份並不是很多。

??? ??? ??? ??? ?? ???? ???, ??? ???? ?? ??? ????? ????. ?? ??? "??"??? ??? ??? ??? ???, ????? ???? ????.

劇中也沒有直接出現憐南被虐待的場面，藉助一種黑暗陰沉的氛圍暗示了暴力。然而韓國版的《母親》中雪岳的戲份變得很多，而且把氛圍營造的很恐怖壓抑。

4.台詞劇本更加細膩

?? ??? "??"? ??? ??? ???? ?? ???? ????. ???? ? ?? ?? ?? ???? ?? ? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ????.

除此之外，韓國版《母親》劇本和台詞都比原著更加細膩。這部劇沒有把很多人放在一個鏡頭裡，而是給每個人物都做了面部特寫處理，也就是更加註重角色的感情起伏。

?? ??? ?? ? ???? ?? ? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ????.

劇中主演李寶英和許率沒用採用誇張的表演方式，而是用了一種近乎無聊的方式和眼神來交換相互之間的感情。

??? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?????. ??? ???? ?? ??? "??"? ??? ??? ???? ??? ??? ????.

其實，結局的走向最令人期待。原著中奈緒最後還是和親生母親在一起了。而更有趣的韓國版《母親》的結局如何也不斷地吸引著觀眾們的注意。

"??"? ?? ???? ?? ??? ??. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ? ??.

《母親》馬上就要結局了。因為韓國版的加入了與原著不同的一些要素，使得劇情走向更加有趣。雖然還是無法避免的拿來與備受好評的作對比。

??? "??"? ??? ??? ??? ? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??.

但是韓國版的《母親》的演員陣容：李寶英、李慧英、南吉愛等，還有虐待兒童這個題材已經給觀眾帶來了無限的新鮮感。

有人說日本原作珠玉在前無法超越，但是韓國版《母親》似乎收到的評價也還不錯，豆瓣的評分也達到了8.3分，那麼你會給韓版的《母親》打幾分呢？

————————————

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！