《外交評論》2018年第2期

外交評論

雙月刊第35卷2018年第2期(總第168期) 3月5日出版

01 新型全球治理觀與「一帶一路」合作實踐 秦亞青　魏玲

15 重塑亞洲觀念:新地區主義研究的中國視角 耿協峰

34 主權規範傳播與中國近代主權觀的形成——基於國際規範傳播的翻譯實踐視角 江治剛

65 非洲維和夥伴關係：聯合國維和改革與中國的角色 周玉淵

84 情境結構、實踐施動與金磚國家的合作進程 賀剛

105 獨奏抑或共鳴:全球議題合作中的金磚國家———以成員國在聯合國大會的投票為例 劉倩

127 超越理性假定:情緒、信念與國家決策行為 余文全

新型全球治理觀與「一帶一路」合作實踐

秦亞青　魏玲

秦亞青,外交學院院長、教授；魏玲,外交學院教授

摘要：近年來,全球治理赤字居高不下,世界政治的不確定性日益加深。世界究竟出了什麼問題?進入新時代的「強起來」的中國,該如何承擔大國責任,積极參与構建全球治理體系和國際秩序?黨的十九大報告明確提出了「共商共建共享的全球治理」思想。這是一種新型全球治理觀,回答了「誰來治理」、「怎樣治理」和「為什麼治理」的重大問題,強調治理的多元主體、開放包容和公平公正,旨在推動構建新型國際關係,構建人類命運共同體。共建「一帶一路」是以新型全球治理觀為指導的國際實踐,以構建多元協商的合作體系、開放包容的世界經濟和以可持續發展為核心的共同體為主要內涵和目標。共商共建共享的全球治理思想和「一帶一路」國際合作實踐有助於全球治理走出實踐和理論困境, 引領塑造新型全球治理和世界秩序。

關鍵詞：全球治理 一帶一路 共商共建共享 新型國際關係 人類命運共同體

重塑亞洲觀念: 新地區主義研究的中國視角

耿協峰

耿協峰,北京大學出版社編審(北京100871)

本文系國家社會科學基金重點項目「中國—美國—東盟三邊關係互動視閾下南海問題的疏解路徑與管控方略研究」(項目編號:16AGJ008)的研究成果。

摘要：新地區主義研究在中國國際關係學界一度形成熱潮,產生了持續而重要的影響,然而其理論和實踐前景也頗受質疑,甚至有人提出「衰落」之說。如今,隨著「一帶一路」研究熱的興起,重新認識「亞洲觀念」已是迫切之需。本文借鑒思想史研究的一些成果,提出重塑亞洲觀念的學術命題,希望對中國視角下的新地區主義研究有所促動。概言之,新地區主義對亞洲觀念的歷史性塑造體現在三個方面:地區利益聚合和整合的發動機,地區權力分布和演化的平衡器,構建地區認同意識和地區共同體觀念之光的燈塔。全球化進入新階段後,亞洲觀念面臨新的反思和重塑。未來的亞洲將始終是一個多元和多樣化的亞洲,不會形成一個「單一的亞洲」。亞洲觀念並不構成任何一種理想的文化類型,而是深刻反映著亞洲地區的結構性權力變動和互動。地區共同體建設作為亞洲觀念的核心,將建立在完成民族國家共同體建設的基礎上, 而不是相反。亞洲觀念的重塑主要是一個學術命題, 應當納入全球學或全球國際關係學的學科領域加以深入研究。

關鍵詞：新地區主義 亞洲觀念 地區共同體 合作均衡 全球化 一帶一路

主權規範傳播與中國近代主權觀的形成———基於國際規範傳播的翻譯實踐視角

江治剛

江治剛,天津科技大學外國語學院翻譯系副教授(天津300222)

本文為筆者主持的天津市哲學社會科學規劃項目「翻譯的政治:從翻譯的政治視角到政治的翻譯路徑的演變」(項目編號:TJWW13G032)的階段性成果。

摘要：國際規範傳播的社會化理論強調文化匹配是國際規範實現社會化的重要前提,而對文化不匹配情勢下的國際規範傳播研究尚有不足。本文以社會學的「行為結構」互動關係為分析框架,從國際政治的語際性、國際規範傳播的跨文化性和翻譯實踐的文化融合性這三個前提出發,提出了文化不匹配情勢下翻譯實踐參與國際規範傳播的理論模型,通過追蹤翻譯實踐參與主權規範在中國傳播的過程與機制,探討中國近代主權觀的形成。研究發現,在近代中西方國際秩序觀存在文化層面的結構性衝突,造成外來新規範與本土原有規範出現文化不匹配的背景下,為了重新界定身份以融入西方以主權平等為基本原則的國際體系,作為翻譯實踐的不同文化取向,歸化策略的運用促成了主權規範的本地化,異化策略的運用則促成了主權規範的社會化,從而實現文化融合,最終形成了中國的近代主權觀。

關鍵詞：主權規範 國際規範傳播 中國近代主權觀 翻譯實踐 本地化 社會化 國際法

非洲維和夥伴關係: 聯合國維和改革與中國的角色

周玉淵

周玉淵,上海國際問題研究院西亞非洲研究中心副研究員(上海200233)

本文是浙江省哲學社會科學研究基地非洲研究中心重點課題「非洲衝突管理機制發展現狀對中國參與非洲和平安全建設的影響及對策研究」(項目編號:14JDFZ01Z)的階段性成果。

摘要：構建聯合國非洲維和夥伴關係是聯合國維和改革的重要方向,也是提升聯合國非洲維和有效性的重要方式。聯合國非洲維和夥伴關係的構建主要包括聯合國維和體系內部的夥伴關係、聯合國與非盟的夥伴關係、聯合國與非洲新的安全範式的夥伴關係等方面。非洲維和夥伴關係的建設對安理會大國的意願、維和決策中各相關方的協調、聯合國維和的功能和角色轉換以及非洲自身的安全治理能力提出了新的要求。當前構建聯合國非洲維和夥伴關係,為中國更好地參與聯合國維和以及非洲和平安全建設提供了重要機遇。

關鍵詞：聯合國維和 非洲維和夥伴關係 和平安全 安全治理 中國 中非關係

情境結構、實踐施動與金磚國家的合作進程

賀　剛

賀剛,外交學院國際關係研究所講師(北京100037)

本文系作者主持的教育部人文社會科學研究青年基金項目「中東歐國家差異性的歐洲化進程及對中歐戰略對接的影響研究」(項目編號:17YJCGJW003)的階段性成果,同時也是國家社科基金一般項目「金磚國家可持續合作的動力研究」(項目編號:15BGJ048)的階段性成果。

摘要：金磚國家的合作進程從初始到逐漸制度化展現出較強的實踐性和過程性,然而,在成員間始終存在各種矛盾和利益糾紛的情況下,金磚國家之間為什麼能夠超越差異,形成制度化的合作機制?又是什麼因素驅動這一合作進程的深化和發展?學界雖然對此已有較為豐富的研究成果,但都沒能提供令人滿意的解釋。從歷史的視角來看,金磚國家的合作進程是一種不斷變化發展的歷史實踐。金磚國家作為互動行為體之間為實現共同目標而不斷採取共同實踐所建構起來的實踐共同體,實踐施動是其中的主導動力因素,其合作動力來自情境結構與實踐施動相互作用下的實踐進程。

關鍵詞：金磚國家 情境結構 實踐施動 合作進程 制度化

獨奏抑或共鳴: 全球議題合作中的金磚國家

———以成員國在聯合國大會的投票為例

劉倩

劉倩,南開大學周恩來政府管理學院國際關係專業博士研究生(天津300350)

摘要：自金磚國家合作機制建立至今,成員國協調立場、凝聚共識,作為發展中國家和新興國家的代表,在全球性議題領域展開合作。但是,由於五國外交政策中存在的差異性,關於金磚國家在全球性議題領域究竟是只可「獨奏發聲」還是能夠「和聲共鳴」,始終是各方爭論的焦點。因此,本文採用投票一致性指數系統考察了1976—2016年五國在聯合國大會的整體投票一致性情況。結果發現,雖然金磚國家的投票一致性高於聯合國會員國的平均水平,但與七國集團相比始終差距明顯。本文認為,整合集體身份、完善協調機制以及提高議題設置能力, 是金磚國家「用一個聲音說話」的有效路徑選擇。

關鍵詞：金磚國家 全球議題合作 聯合國大會投票 集體身份 機制協調 議題設置能力

超越理性假定: 情緒、信念與國家決策行為

余文全

余文全,南開大學周恩來政府管理學院國際關係專業博士研究生(天津300350)

摘要：理性假定是國際關係決策研究的主要分析工具。以往學界對國家決策行為的分析, 一般採取理性與非理性二元對立的做法。本文通過梳理關於國家決策行為的最新研究,發現將理性與非理性割裂開來會造成嚴重的分析偏差。實際上,理性模型是從理論上對決策行為的規範性描述,而不是為現實決策提供解釋,其中理性模型的一些重要假定,如單一行為體、理性預期、給定偏好,在分析實際決策行為過程中存在明顯不足。被理性模型忽視的心理認知因素,諸如決策者的情緒、信念、偏好、直覺,不僅對決策行為有重要影響,而且通過跨學科研究和利用先進的行為觀察技術,可以實證檢驗這些影響。因此,對現實決策行為的理性分析,應該結合宏觀理性模型與微觀實證研究,既要重視理性模型為決策分析提供的規範性描述,又要從經驗層面考察非理性因素對決策行為的實際影響。

關鍵詞：理性假定 國際關係 決策分析 情緒 信念 直覺 特朗普現象

來源：中國社會科學網

責任編輯：何迪雅 排版編輯：何迪雅

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！