譯客Shany：看美劇學英語？這麼看才有效
美劇給英語學習者營造了一個英語視聽環境，有劇情，有畫面，有地道的口語，是很好的英語學習材料。看美劇是一種比較輕鬆有趣的學英語方式，因此也比較受歡迎。那麼問題來了，要怎麼看美劇才能有效地學英語呢？
如果只是對照著雙語字幕或中文字幕看一遍，一集看下來劇情是明白了，但基本是靠中文理解下來的吧？這樣對於學英語並沒有多少實質的效果。邊聽英文邊看中文，大腦一直在這兩種語言之間徘徊著，很難focus。這種方法我也試過，相當distracted~
我認為，看美劇學英語是不需要看中文字幕的，除非你不看中文字幕就完全聽不懂，完全看不懂。
很多人學英語都是用一種「翻譯的思維」在學，也就是依賴母語去學外語，記單詞總要去記它的中文意思。不管聽英語還是閱讀英文，潛意識裡就把英語翻譯成了中文去理解。這樣其實是在繞彎路。聽英語時，這樣的思維很容易跟不上；閱讀英文時，閱讀速度會比較慢；說英語時，也要先想好中文，再把它翻譯成英文，說出來就不流利了。
養成英文思維習慣，會是一種比較高效的學英語方式。學英語不一定要依賴母語去學，學一個詞不一定要知道它對應的中文是什麼。只要根據語境或根據英文解釋能理解它的意思就行了。至於這個詞對應的中文是什麼，這句話對應的中文是什麼，這是翻譯要做的事，而不是單純想學英語的人要做的事。當然，如果你想學翻譯，那就是另一回事了，方法也就不一樣了。
最近琢磨出一個看美劇學英語的方法，跟大家分享一下：一集美劇看四遍。
第一遍，不看字幕，只看畫面，聽音。用網路語言說就是「啃生肉」。這一遍是考驗聽力的時候。哪些地方聽懂了，哪些地方沒聽懂，自己心裡都有個底。你會發現，這一遍看下來，即便有的地方沒聽懂，大概的劇情你還是了解了，因為情景、畫面，都能幫助我們理解劇情。
第二遍，邊聽邊看英文字幕。留意一下第一遍沒聽懂的地方。看完這一遍，你對劇情就更加熟悉了。你會發現，有些第一遍沒聽懂的地方，第二遍看了英文字幕就懂了。因為那些單詞、表達你都認得，只是第一遍聽的時候可能語速過快，你沒反應過來。
第三遍，還是邊聽邊看英文字幕。遇到生詞或者不理解的地方，就暫停，查詞典，看英文解釋。注意最好是看英文解釋，而不是中文。直接用英文的思維去理解一個英文單詞，效果會更好。有時間的話可以做做筆記，印象更深刻。沒有時間就算了，反正記了也不一定會回頭去看。沒關係，堅持看下去，你還會遇到這些詞的，多見幾次面就熟了。
第四遍，重複第一遍的做法——不看字幕。這一遍檢驗一下之前沒聽懂的地方是否聽懂了，對於生詞可以加深印象。
想練口語的話還可以模仿跟讀。推薦一個app，叫「英語趣配音」。上面有很多英語短視頻，包括美劇。可以模仿配音，練習語音語調語速。
以上是我對看美劇學英語的一點見解。總結起來就是：撇開中文，養成英文思維習慣。上面我提到的幾個步驟，都是要撇開中文。不僅是看劇的時候不看中文字幕，查詞的時候不看中文解釋，還要在思維方式上有意識地直接用英文思維去理解。克服掉把英文翻譯成中文去理解的思維習慣，不依賴中文，不依賴翻譯，才能慢慢地養成英文思維習慣。
以上方法同樣適用於看英劇、英語電影等英語視聽材料。不過，這種方法並不一定適合於所有英語學習者，每個人都可以嘗試找到適合自己的方法。當然，最重要的還是要堅持，如果三天打魚，兩天晒網，那麼任何一種方法都是無效的。
如果你也喜歡看美劇學英語，你的方法是什麼呢？歡迎留言交流經驗哦！
作者：Shany | 雲譯客中英譯者
編輯：雲譯客 | 匯聚譯客的專業社群
本文著作權歸作者所有，原創不易，轉載請聯繫雲譯客
TAG:雲譯客 |