清明節用英文怎麼說？外國網友的神翻譯讓人秒跪

話說，

馬上就是清明節了，這個傳統節日不僅中國人過，東南亞的華裔也都會過。

最近，馬來西亞的社交媒體上就有一個熱議話題：清明節的英文怎麼說？

我們知道，一般官方的、正式的翻譯是Tomb Sweeping Festival（掃墓節）或Tomb-sweeping Day（掃墓日）。外國人一聽，就能明白大概意思。

但是，這樣一板一眼的翻譯未免太無趣了，而且有些人並不知道這個標準答案。那麼，有沒有民間一點的說法呢？

大多數馬來西亞公司都是用英文交流，公文也以英文書寫為主。日前一位男網友在臉書發帖求救，稱清明節自己要請假去掃墓，但老闆是美國人，自己的英文又不是很好，所以不知道怎麼寫假條……

眾多回復中，有一個答案亮了：

My grandparents open house.（我爺我奶開門迎客啦）

哈哈哈，真的好形象有木有！

另一個回答也很不錯：

Lunch with ancestors.（與祖先共進午餐）

對於這樣腦洞大開的神翻譯，除了膜拜，還能咋辦呢！

不過，簡單的請假條好寫，有的公司可是要寫一封請假信的，英文差的網友紛紛叫苦。

於是，有好心人分享了一封清明專用請假信。這濃濃馬來味的英文，讓人看來哭笑不得。真是和我們的「good good study,day day up」有一拼！

怎麼樣，你學會了嗎、

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！