祭十二郎文（一）

圖片來源於網路

祭文本為韻文，這篇韓愈為亡侄韓老成而寫的祭文卻用的是散體。文中韓愈嗚咽著追敘自己和侄子幼年的孤苦伶仃、成年後的東奔西走、聚日無多，以及得知侄子死訊時極度哀痛的心情，正如後人所說：「是祭文變體，亦是祭文絕調。」（沈德潛《唐宋八大家文鈔》）「讀此等文，須想其一面哭、一面寫，字字是血，字字是淚。未嘗有意為文而文無不工，祭文中千年絕調。」（吳楚材、吳調侯）

【原文】

年、月、日，季父愈聞汝喪之七日，乃能銜哀致誠，使建中遠具時羞之奠，告汝十二郎之靈：

嗚呼！吾少孤，及長，不省所怙，惟兄嫂是依。中年，兄歿南方，吾與汝俱幼，從嫂歸葬河陽。既又與汝就食江南，零丁孤苦，未嘗一日相離也。吾上有三兄，皆不幸早世。承先人後者，在孫惟汝，在子惟吾，兩世一身，形單影隻。嫂嘗撫汝指吾而言曰：「韓氏兩世，惟此而已！」汝時尤小，當不復記憶。吾時雖能記憶，亦未知其言之悲也。

【譯文】

某年某月某日，小叔叔韓愈在得到你去世消息的第七天，才能忍著哀痛傾吐衷情，派建中遠路趕去，備辦些時鮮祭品，在十二郎靈前禱告：

唉！我從小就成了孤兒，等到長大，連父親的模樣都記不清了，唯有哥哥和嫂嫂可以依靠。哥哥才到中年，就死在南方，我和你都年幼，跟著嫂嫂把哥哥的靈柩送回河陽安葬。後來又和你到江南宣州謀生，雖然孤苦伶仃，但和你沒有一天分開過。我上面有三個哥哥，都不幸早死，承續先人後代的，在孫子輩中只有你一人，在兒子輩中只有我一人，兩代都是獨苗，身子孤單，影子也孤單。嫂嫂曾經一手撫摸著你、一手指著我說：「韓家兩代人，就只有你們倆了！」你當時更小，可能沒有留下什麼記憶，我雖然能記得，但當時並沒有體會到嫂嫂的話有多麼悲辛。

編自：中華書局《古文觀止》

作者：【唐】韓愈

編輯：瑜琪

【往期精選】

祭石曼卿文-歐陽修（一）

祭石曼卿文-歐陽修（二）

祭石曼卿文-歐陽修（三）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！