俄媒：俄羅斯強大的軍事實力，會讓像博爾頓這樣的好戰分子止步

編譯：王德華

下月初上任的美國國安顧問博爾頓，曾是小布希政府中有名的「鷹派」人物，是個「扔炸彈的人」。俄羅斯RT電視台英文網站稱，博爾頓被描述的與其說是「美國第一」，不如說是「軍事第一」；「博爾頓的回歸為更多的戰爭鋪平了道路」。

文章認為，特朗普的外交政策混亂，再加上博爾頓的單邊主義（以及被提名出任國務卿的鷹派前中央情報局局長麥克龐波），將加速美國世界權力的退化。

文章還稱，讓人放心的是:俄羅斯強大的軍事實力，會讓像博爾頓這樣的好戰分子止步。譯文如下：

自美國總統唐納德·特朗普宣布博爾頓成為他的新任國家安全顧問以來，全世界都在震驚於戰爭爆發的多個預言。

特朗普的核心圈子裡加入「鷹派」博爾頓或許是一件好事；因為這將加速美國不計後果的外交政策和世界強國的衰落。

不可否認，這樣的前景是在一個非常嚴糟糕的背景下提出的。

博爾頓被描述的與其說是「美國第一」，不如說是「軍事第一」。他被認為是小布希政府時期伊拉克戰爭的設計師。他對推動這場以謊言為基礎的戰爭，並導致多達100萬人死亡一事，毫無歉意。

博爾頓對聯合國和國際法的蔑視是一種公開的蔑視，他們認為這僅阻礙了美國在任何時間和任何地方動用軍事力量，以在追求其地緣政治目標。

他強烈呼籲美國對伊朗發動軍事攻擊，以煽動政權更迭。

所以，對於"瘋子"博爾頓來說，在國際安全問題上讓總統聽他的建議，確實是一種不祥的預感。 特別是考慮到混亂的外交政策，特朗普總統似乎已經被令人擔憂的衝動所激怒。

這說明，考慮到博爾頓指導特朗普處理不穩定的外交糾紛時，美國媒體被這種好戰的前景所驚嚇。

「博爾頓的回歸為更多的戰爭鋪平了道路，」《華盛頓郵報》報道。

紐約時報警告說:「全世界都應該關注」。

這兩家新聞媒體此前都曾擔任過「海外戰爭」的啦啦隊隊長，這是博爾頓15年前在布希政府任職期間任命的。顯然，「鷹派」博爾頓重返白宮的決策實在是太難以忍受了。

在任何國際緊張局勢中，特朗普政府都有可能在博爾頓的外交政策控制下，採取更富攻擊性的政策。隨著更多的攻擊性的政策 ，武裝衝突爆發的機率大大增加。

然而，也有充分的理由說明為什麼戰爭不會爆發。特朗普政府非但沒有讓美國佔據主導地位，反而將自以為是的美國置於更大的國際孤立之中。

讓人放心的是:俄羅斯強大的軍事實力，會讓像博爾頓這樣的好戰分子止步。本月早些時候，普京總統公布了一種新型的高超音速導彈，這些導彈突破美國的彈道防禦系統是無懈可擊的。

15年以來，世界發生了翻天覆地的變化。當時，像博爾頓和其他在華盛頓和歐洲的新保守主義者推動了他們的戰爭和政權更迭。考慮到謊言和巨大痛苦的經歷，西方公眾對這種戰爭行為沒有心情。

敘利亞就是一個例子。在博爾頓的全盛時期，華盛頓及其北約盟國可能會秘密地進行政權更迭干預。這在今天是不可能的。原因很簡單，因為西方公眾對政府的宣傳和謀殺的謊言已經變得更加見多識廣和蔑視。

特朗普的外交政策混亂，再加上博爾頓的單邊主義（以及被提名出任國務卿的鷹派前中央情報局局長麥克龐波），將加速美國世界權力的退化。

讓我們看看即將發生的碰撞點。在伊朗問題上，特朗普政府呼籲對2015年國際核協議進行激烈的重新談判，否則它將退出該協議。博爾頓和龐培為撕毀伊朗協議而狂熱。因此，在接下來的兩個月里，他們可能要求在特朗普廢除伊核協議。

在這種情況下，特朗普政府將與在伊朗有大量投資的歐洲盟友發生衝突。歐洲人不會因為特朗普的魯莽而在伊朗犧牲數十億歐元。出於必要，像德國和法國這樣的主要歐盟國家，將對華盛頓的恃強凌弱採取更具挑戰性的態度。

放棄與伊朗的協議，可能會鼓勵以色列和沙烏地阿拉伯加大對德黑蘭的敵意。當然，這種敵意將會被波頓和龐培所煽動。但伊朗不是一個容易被擊敗的國家。它還得到了俄羅斯和中國作為軍事同盟的支持。

華盛頓正在疏遠世界，孤立自己。約翰·博爾頓是這個過程的有力催化劑。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！