《漢魏六朝詩選》第二百零八首《於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一~~賞析二]
【古風泊客一席談】
於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻
【隋詩·江總】
心逐南雲逝，形隨北雁來。
故鄉籬下菊，今日幾花開。
拼音版：
xīn zhú nán yún shì ，xíng suí běi yàn lái 。
心逐南雲逝，形隨北雁來。
gù xiāng lí xià jú ，jīn rì jǐ huā kāi 。
故鄉籬下菊，今日幾花開。
[作品介紹]
江總的《長安九日詩》即景抒情，感情比較含蓄。作者思鄉心切，但全詩沒有一言一句直接發泄這種情懷。
本詩是江總晚年辭官從長安南歸到達江都（揚州治所）以後，在重陽節游薇山亭所寫的一首小詩，表達了詩人歸途中的急切心情和對故園的思念以及對故國的亡國之痛。
[作者介紹]
江總（519～594）著名南朝陳大臣、文學家。字總持，祖籍濟陽考城（今河南蘭考）。出身高門，幼聰敏，有文才。年十八，為宣惠武陵王府法曹參軍，遷尚書殿中郎。所作詩篇深受梁武帝賞識，官至太常卿。張纘、王筠、劉之遴，乃一時高才學士，皆對江總雅相推重，與之為忘年友。侯景之亂後，避難會稽，流寓嶺南，至陳文帝天嘉四年（563）才被徵召回建康，任中書侍郎。陳後主時，官至尚書令，故世稱「江令」。任上「總當權宰，不持政務，但日與後主游宴後庭」，「由是國政日頹，綱紀不立」（《陳書·江總傳》）。隋文帝開皇九年(589)滅陳，江總入隋為上開府，後放回江南，去世於江都（今江蘇揚州）。
[注釋]
江總，南朝陳人。陳亡，入長安，仕於隋，後辭官南歸，這首詩寫於南歸途中。
[譯文]
我的心追逐南去的雲遠逝了，身體卻隨著秋季由北向南飛回的大雁歸來。
故鄉家裡籬笆下栽種的菊花，今日又開了幾朵呢？
賞析
壹
壹／
本詩是江總晚年從長安南歸到達江都（揚州治所）以後，在重陽節游薇山亭所寫的一首小詩，表達了詩人歸途中的急切心情和對故園的思念。
江總的《與長安歸還揚州》即景抒情，感情比較含蓄。作者思鄉心切，但全詩沒有一言一句直接發泄這種情懷，前兩句言所見之景：流雲南逝，大雁南歸；後兩句言所想之境：故鄉籬菊，花事何如？但實景虛象，絕非隨意拈來，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠處的景物之中；亡國之恨，則全蘊於景點構成的圖畫里。
這詩是人隋後作品，當是作於晚年歸鄉途中。揚州，指金陵，陳朝及隋初揚州府治均在金陵，微山在今山東滕縣南，為南北交通常經之地。「行微山亭」，即行走到微山的驛亭。「心逐南雲逝，形隨北雁來。」「南雲」，南去的雲；「北雁」，從北方飛來的雁。這兩句皆寫南歸。前一句寫心情，顯得非常急切，可以說是「超前」運動，人未歸心已隨雲彩飛向故鄉了。後一句寫行動，一也是表明快，二點明節令，清秋時節，三從「來」的口吻里似可體味出作者的欣慰；自己的歸鄉也如同雁南飛一樣合乎自然。下兩句是想像：「故鄉籬下菊，今日幾花開?」這想得自然，菊花在秋季開放，而重陽賞菊又是向來的習俗。這樣想當然是表現他對故園的思念：「籬下菊」也許是他手栽，重九賞菊當是往日家居時的常事，自會引起美好的回憶；「幾花開」，又見出他的關切、急切，要早一點到家欣賞。想到籬下菊，恐怕還會想起陶淵明於九月九日徜徉於宅邊菊叢、摘菊候酒的故事(見《續晉陽秋》)及「採菊東籬下，悠然見南山」的詩句，會更加增強他對未來退職閑居生活的憧憬。
佚名
賞析
貳
貳／
九月九日，勉強登高，卻無人送酒同歡，遙想故園的菊花，大概在戰場旁，寂寞地開放吧。
江總，南朝陳詩人。陳亡，入長安，仕於隋，後辭官南歸，這首詩寫於南歸途中。從詩的第三句中「籬下菊」的用典可知，詩人在表達對故鄉的懷想和思舊之情的同時，流露出了歸隱田園的情懷。
到了重陽，文人墨客，則常常詩思泉涌，情感難抑。南陳詩人江總的《於長安歸還揚州九月九日行微山亭賦韻》是首著名的重陽佳作。
江總在陳時，官至尚書令，到晚年，陳滅於隋，從此鬱鬱寡歡。詩人在回揚州途中經山東微縣微山亭所詠的這首重陽小詩，就在強烈的故鄉之念中，流露出亡國的隱痛。
流雲南逝，大雁南歸；後兩句言所想之境：故鄉籬菊，花事何如？但實景虛象，絕非隨意拈來，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠處的景物之中；亡國之恨，則全蘊於景點構成的圖畫里。
佚名
《於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻》 [隋詩·江總]
心逐南雲逝，形隨北雁來。
我的心追逐南去的雲遠逝了，身體卻隨著秋季由北向南飛回的大雁歸來。
故鄉籬下菊，今日幾花開。
故鄉家裡籬笆下栽種的菊花，今日又開了幾朵呢？
《於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻》的詩題寫的很詳細，是詩人在隋朝長安辭官後南歸揚州途中，重陽節時走到薇山亭寫的一首抒懷詩。
「心逐南雲逝，形隨北雁來。」我的心追逐南去的雲遠逝了，身體卻隨著秋季由北向南飛回的大雁歸來。
走在南歸故鄉的途中，心早已隨著南去的雲去了，雖然，身體還跟隨著南回的大雁。
雁南飛，本就是歸鄉的象徵。北雁南飛。其實也指的是詩人自己的迫切歸鄉心情。
雁南飛，已經是很迅速了，可是，詩人的心還是嫌慢，早已隨著南去的雲遠去了的。
「故鄉籬下菊，今日幾花開。」故鄉家裡籬笆下栽種的菊花，今日又開了幾朵呢？
為什麼這麼般的迫不及待？一方面是思鄉情切，另一方面，借問故鄉的籬下菊，開了幾朵？
這裡，詩人明顯引用了陶淵明的菊花意境，表達了自己之所以辭官，主要還是有歸隱田園的含義。
《於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻》詩人在表達對故鄉的迫切思鄉情的同時，流露出了歸隱田園的情懷。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選208
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：雲淡風輕
※給漸漸老去的自己
※珍惜一起看風景的人，或許在下一個轉角，便會揮手告別
TAG:近蘭寒舍 |