「偶爾讀首詩」伊麗莎白·畢曉普：和你說句話

偶爾

讀首詩

伊麗莎白·畢肖普

（Elizabeth Bishop,1911-1979）

美國20世紀最有影響力的女詩人之一。畢肖普立足於美國詩歌的傳統，更清晰地表達了一種個人化的修辭立場。她的詩富有想像力和音樂節奏，並藉助語言的精確表達和形式的完美，把道德寓意和新思想結合起來，表達了堅持正義的信心和詩人的責任感。

和你說句話

【美國】伊麗莎白·畢肖普

小心！又是那該死的猩猩

沉默地坐著，直到他離開，

或者，忘了他知道的

關於我們的事（無論那是什麼），然後

我們才能再度開口。

你可曾試過玩自己的戒指？

我發現，有時那會令他們鎮靜。

（亮閃閃的物體能催眠大腦。）

使他的注意力集中在某物之上——

隨便什麼都好——哪，試試你的戒指。

微光令他歡欣。你看

他眯縫起眼睛；嘴唇鬆鬆垂著。

你剛才說什麼？——哦，上帝，有什麼用，

既然如今鸚鵡追蹤我

而猴子們都已蘇醒。你看

這有多難，你理解

我們所居於其中的神經性緊張——

為什麼，僅僅一個甘美的形容詞

就能激怒整個該死的樂隊

他們正為此爭論不休。我理解

一些人幹得更出色。如何做到？

他們毫無情感地對待生靈。

——投擲書本，止住猴子的尖叫，

打猩猩耳光，命他彎腰，

堅定不移，恪守秩序——但我不知如何做到。

快點！那是葵花鸚鵡！他聽見了！

（他不能忍受任何形式的技巧。）

——請務必小心，免得被咬；

沒什麼能躲過那隻大鳥。

——安靜點——現在，猩猩已窺聽到。

1993

包慧儀 譯

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！