人物傳記-明史·陳懷傳
陳懷，合肥人。襲父職為真定副千戶。永樂初，積功至都指揮僉事。從平安南，進都指揮使，蒞山西都司事。再從張輔擒安南賊簡定，從都督費瓛征涼州叛人虎保，皆有功。仁宗立，進都督同知。
宣德元年，代梁銘為總兵官，鎮寧夏。時官軍征交阯者屢敗，詔發鬆潘軍援之，將士憚行。千戶錢宏與眾謀，詐言番叛，帥兵掠麥匝諸族。番人震恐，遂反。殺指揮陳傑等，陷松潘、疊溪，圍威、茂諸州。指揮吳玉、韓整、高隆相繼敗績，西鄙騷然。詔遣鴻臚丞何敏、指揮吳瑋往招之，而命懷統劉昭、趙安、蔣貴帥師數萬隨其後。瑋等至，賊不順命。瑋與龍州知州薛繼賢擊賊，復松潘。比懷至，仍用瑋前鋒，遂復疊溪，降二十餘寨。招撫復業者萬二千二百餘戶，歸所掠軍民二千二百餘人，事遂定。進左都督，厚齎金幣，而絀瑋功不錄。懷留鎮四川。在鎮驕縱不法，干預民事，受賕庇罪人，侵奪屯田，笞辱僉事柴震等，數為言官所劾。帝降敕責讓，復避御史王禮彈章示之。懷引罪。置不問。
六年，松潘勒都、北定諸族暨空郎、龍溪諸寨番復叛。懷遣兵戰敗，指揮安寧等死者三百餘人。懷乃親督兵深入，破革兒骨寨，進攻空郎乞兒洞。賊敗，斬首墜崖死者無算。革兒骨賊復聚生苗邀戰。擊破之，剿戮殆盡。於是任昌、牛心諸寨番聞風乞降，群寇悉平。久之，巡按御史及按察使復奏：「懷僭侈逾分。每旦，令三司官分班立，有事跪白，懷中坐，稱旨行遣，且日荒於酒，不飭邊備，致城寨失陷。」宣宗怒，召懷還，命文武大臣鞫之，罪當斬。下都察院獄，宥死落職。
正統二年以原官鎮大同。時北人來貢者日給廩餼，為軍民累。懷言於朝，得減省。居二年，以老召還，命理中府事。九年春，與中官但住出古北口，征兀良哈。還與馬亮等同封，而懷得平鄉伯。十四年扈駕北征，死土木。贈侯，謚忠毅。
子輔乞襲爵，吏部言非世券，執不許。景帝以懷死事，許之。
（選自《明史·列傳第四十三》，有刪節）
【翻譯】
陳懷，是合肥人。承襲父職為真定副千戶。永樂初年，累積軍功升到都指揮僉事。跟從平定安南，升為都指揮使，掌管山西都司事務。他再次跟從張輔擒拿安南賊簡定，又跟從都督費瓛征討涼州叛賊虎保，都有功。仁宗即位後，他升為都督同知。
宣德元年，他取代梁銘為總兵官，鎮守寧夏。當時征伐交阯的官軍屢被打敗，詔令調發鬆潘軍去增援，將士們都害怕前去。千戶錢宏與眾人謀劃，詐稱番人反叛，率兵搶掠麥匝等部落。番人非常害怕，就造反。他們殺死指揮陳傑等人，攻陷松潘、疊溪，包圍威、茂等州。指揮吳玉、韓整、高隆相繼戰敗，西部邊地擾亂。詔令派鴻臚寺丞何敏、指揮吳瑋前往招撫，而命陳懷統領劉昭、趙安、蔣貴率軍隊數萬人跟隨他們之後。吳瑋等人到達後，賊人不服從命令。吳瑋與龍州知州薛繼賢攻擊賊寇，收復了松潘。等到陳懷到達後，仍用吳瑋為前鋒，於是收復了疊溪，降服二十多個寨子，招降安撫並使之恢復生產的有一萬二千二百多戶人家，讓被劫掠的士兵百姓二千二百多人返回家園，事態就平定了。陳懷進升左都督，朝廷優厚賞賜金銀財物，而廢棄吳瑋的功勞不予記功。陳懷留下鎮守四川。他在鎮所驕橫放縱不守法度，干預地方行政事務，接受賄賂庇護罪人，侵佔奪取屯田，鞭打折辱僉事柴震等人，多次被言官彈劾。皇帝降下敕令責備他，又將御史王禮彈劾他的奏章拿給他看。陳懷認罪上奏。皇上置而不問。
六年，松潘的勒都、北定等部落以及空都、龍溪等寨的番人又反叛。陳懷派兵作戰失敗，指揮安寧等有三百餘人死難。陳懷於是親自督率軍隊深入，攻破革兒骨寨，進軍攻打空郎的乞兒洞。賊人戰敗，被斬首和墜崖而死的不計其數。革兒骨賊寇又聚集了不開化的苗人迎戰。陳懷擊敗他們，剿殺殆盡。於是任昌、牛心等寨番人聞風請降，群寇全被掃平。很久以後，巡按御史和按察使又上奏說：「陳懷僭越名位奢侈過分。每天早上，他命令三司官員分班而立，有事要跪下稟白。陳懷中間落座，口稱按皇上旨意進行調遣。而且每天因酒廢事，不整治邊境防備，致使城寨失陷。」宣宗大怒，召陳懷返京，命令文武大臣審問他，論罪應當判處死刑。將他投進都察院監獄，寬免死罪剝奪官職。
正統二年，他以原官職鎮守大同。當時北方來的貢使天天要供給他們膳食，這成為軍民的沉重負擔。陳懷向朝廷彙報，得以減輕。兩年之後，他因年老被召回，受命管理中府事務。九年春，他與宦官但住出古北口，征討兀良哈。回來後與馬亮等人一同受封，而陳懷得以封為平鄉伯。十四年，隨從護駕北征，死於土木堡。贈侯爵，謚號忠毅。
兒子陳輔懇請承襲爵位，吏部說沒有世襲誥券，堅持不批准。景帝因陳懷死於國事，同意了。
TAG:思之想 |