我知道你僅僅為了一己之私跟我結婚。我愛你如此之深，這我毫不在意

【共讀】以文分享 與你共讀

春分過後2018年3月23日

是日之後，神州大地回春，和風漸融，清明可待。

我向三月的春風借了一個吻

送給了睡夢中的你

醒來吧 世界

我是如此愛你

《面紗》節選 作者：威廉·薩默塞特·毛姆

1

「我對你根本沒抱幻想。「他說道，」我知道你愚蠢、輕佻、頭腦空虛，然而我愛你。我知道你的企圖、你的理想，你勢利、庸俗，然而我愛你。我知道你是個二流貨色，然而我愛你。為了欣賞你所熱衷的那些玩意，我竭盡全力，為了向你展示我並非不是無知、庸俗、閑言碎語、愚蠢至極，我煞費苦心。我知道智慧將會令你大驚失色，所以處處謹小慎微，務比表現得和你交往的任何男人一樣像個傻瓜。我知道你僅僅為了一己之私跟我結婚。我愛你如此之深，這我毫不在意。據我所知，人們在愛上一個人卻得不到回報時，往往感到傷心失望，繼而變成憤怒和尖刻。我不是那樣。我從未奢望你來愛我，我從未設想你會有理由愛我，我也從未認為我自己惹人愛慕。對我來說，能被賜予機會愛你就應心懷感激了。每當我想到你跟我在一起是愉悅的，每當我從你的眼睛裡看到歡樂，我都狂喜不已。我儘力將我的愛維持在不讓你厭煩的限度，否則我清楚那個後果我承受不了。我時刻關注你的神色，但凡你的厭煩顯現出一點蛛絲馬跡，我便改變方式。一個丈夫的權利在我看來卻是一種恩惠。

2

修道院的門關上的那一剎那，她們會把她忘得一乾二淨，然後一刻也不耽誤的去忙剛剛落下的活計，就跟她這個人根本沒有來過一樣。她覺得她不僅是被關在那所小修道院的門外，而且被關在了她一直孜孜追求的神秘精神花園的大門外。她忽然感到前所未有的孤獨。那就是她哭泣的原因。

3

修道院長打開了會客室的門，正要出去，忽又遲疑了一會兒。她再次意味深長地看向了凱蒂，一隻手輕輕地搭在凱蒂的胳膊上。

「你知道，我親愛的孩子，安寧，在工作中是找不到的，它也不再歡樂中，也不再這個世界上或者這所修道院中，它僅僅存在於人的靈魂里。」

凱蒂聽言稍作一驚，然而修道院長已經快步地離開了。

4

「唉，別傻了。美麗是上帝賜予的禮物，最罕有、最珍貴的禮物。如果我們幸運地擁有美麗，就應該心懷感激。如果我們沒有，那麼就應該感謝別人的美給我們帶來了愉悅。」

院長又微笑了起來，用手輕輕地碰了凱蒂柔嫩的臉頰，好像凱蒂也是一個孩子似的。

5

他們在一處小型建築的台階上坐了下來（四根上了漆的柱子，高高的砌瓦頂蓋，下面懸掛了一口巨大的銅鐘），眺望著朝城市緩緩流去的曲曲折折的小河。他們能夠望見城牆上的垛口，熱浪正像棺罩一樣蓋在城牆的上方。河水十分平靜，但還是能察覺到水在流動，遠遠望去，給人一種逝者如斯的悲涼感受。一切都在流走，過去之後可曾找尋到它們留存的痕迹？凱蒂覺得人類也和這河中的水滴一樣，永不停歇地流走，彼此摩肩接踵卻又相隔萬里，大家融成一股無名的潮流，直至匯入大海。既然人世間的一切都是如此短暫易逝，沒有什麼能夠長久留存，而人們卻常常為了區區小事互不相讓，兩敗俱傷，那不是太可悲了嗎？

威廉·薩默塞特·毛姆（1874年1月25日-1965年12月16日）英國小說家、戲劇家，生於律師家庭。父母早死，由伯父接回英國撫養。原來學醫，後轉而致力寫作。他的作品常以冷靜、客觀乃至挑剔的態度審視人生，基調超然，帶諷刺和憐憫意味，在國內外擁有大量讀者。著名的有戲劇《圈子》，長篇小說《人生的枷鎖》、《月亮和六便士》，短篇小說集《葉的震顫》、《卡蘇里那樹》、《阿金》等。

毛姆屬於現實主義作家，但是小說當中有部分自然主義特徵。例如重視環境描寫，以及反映中下層人民。

毛姆的父親是律師，當時在英國駐法使館供職。毛姆不滿十歲，父母就先後去世，他被送回英國由伯父撫養。毛姆進坎特伯雷皇家公學之後，由於身材矮小，且嚴重口吃，經常受到大孩子的欺凌和折磨，有時還遭到冬烘學究的無端羞辱。孤寂凄清的童年生活，在他稚嫩的心靈上投下了痛苦的陰影，養成他孤僻、敏感、內向的性格。幼年的經歷對他的世界觀和文學創作產生了深刻的影響。

1892年初，他去德國海德堡大學學習了一年。在那兒，他接觸到德國哲學史家昆諾·費希爾的哲學思想和以易卜生為代表的新戲劇潮流。同年返回英國，在倫敦一家會計師事務所當了六個星期的練習生，隨後即進倫敦聖托馬斯醫學院學醫。為期五年的習醫生涯，不僅使他有機會了解到底層人民的生活狀況，而且使他學會用解剖刀一樣冷峻、犀利的目光來剖視人生和社會。他的第一部小說《蘭貝斯的麗莎》，即根據他作為見習醫生在貧民區為產婦接生時的見聞用自然主義手法寫成。

第一次大戰期間，毛姆先在比利時火線救護傷員，後入英國情報部門工作，在日內瓦收集敵情;後又出使俄國，勸阻俄國退出戰爭，與臨時政府首腦克倫斯基有過接觸。回國述職時，俄國爆發了十月革命。這一段間諜與密使的生活，後來寫進了間諜小說《艾興頓》(1928)中。

1916年，毛姆去南太平洋旅行，此後多次到遠東。1920年到中國，寫了遊記《在中國的屏風上》(1922)，並以中國為背景寫了一部長篇小說《面紗》(1925)。以後又去拉丁美洲與印度。他的不少作品有濃郁的異國情調，這也是它們能吸引讀者的一個原因。

1919年，毛姆著名的長篇小說《月亮和六便士》問世，描寫一個英國畫家(以法國印象派畫家保羅·高庚為原型)來到南太平洋中的塔希提島，與土著人共同過純樸原始的生活，創作了不少名畫。這部小說表現的是天才、個性與物質文明以及現代婚姻、家庭生活之間的矛盾。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！