用恆心來迎戰奔跑的時間

劍哥天天講

jiangetiantianjiang

本文原創首發自微信公共帳號： 吳扶劍英語（wfjenglish）；

無需授權即可轉載，甚至無需保留本版權聲明；

但轉載時請務必註明作者。

▲▲▲

寫在前面的話

同學們，大家晚上好！今天在美麗的武漢為大家錄製《劍哥天天講》的內容。陪你成長的第23天，希望我們一直在路上，時間是最好的見證，我們的每一分成長都印刻在時間裡。堅持下去吧，有一天你一定會驚訝於你的變化！

今天的段落稍有難度，包含較多的生單詞，建議大家在做泛讀訓練時調整一下順序：先熟悉「高頻辭彙」，或者先看後面的「句子分析」，再閱讀文章，切記不能直接看後面的翻譯。給大家提出的問題是關於段落主旨的，也不簡單，所以需要多讀幾遍。把今天的泛讀當成一個小訓練，時刻關注自己學習的每一天，為自己在考研複習中所獲得的成長加油！

▲▲▲

上期答案&文章解析

上期答案：

Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of 「double effect,」 a centuries-old moral principle holding that an action having two effects.

文章解析：

儘管裁決認為，憲法沒有賦予醫生幫助病人自殺的權利，然而最高法庭實際上卻認可了「雙效」的醫療原則，這個存在了好幾個世紀的道德原則認為，如果某種行為具有雙重效果（希望達到的好效果和可以預見得到的壞效果），那麼只要行為實施的目的是想達到好效果，這個行為就是可以被允許的。

▲▲▲

本期泛讀文章

今天的段落主題是：如何正確看待雄心壯志，下面就讓劍哥帶著大家具體分析一下。

Certainly people do not seem less interested in success and its signs now than formerly. Summer homes, European travel, BMWs -- the locations, place names and name brands may change, but such items do not seem less in demand today than a decade or two years ago. What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar. Instead, we are treated to fine hypocritical spectacles, which now more than ever seem in ample supply: the critic of American materialism with a Southampton summer home; the publisher of radical books who takes his meals in three-star restaurants; the journalist advocating participatory democracy in all phases of life, whose own children are enrolled in private schools. For such people and many more perhaps not so exceptional, the proper formulation is, 「Succeed at all costs but avoid appearing ambitious.」

▲▲▲

本期問題

大家可以把問題的答案留言在文後，標準答案在下一期的文章中

What is the general idea of this paragraph?

▲▲▲

高頻辭彙

confess [k?n"fes] v. 承認；坦白

lest [lest] conj. 唯恐，以免；擔心

acquisitive [?"kw?z?t?v] adj. 貪得無厭的；想獲得的

vulgar ["v?lg?] adj. 粗俗的；無禮的；低級的

hypocritical [,h?p?"kr?t?kl] adj. 虛偽的；偽善的

spectacle ["spekt?k(?)l] n. 景象；場面；壯觀

ample ["?mp(?)l] adj. 豐富的；足夠的

critic ["kr?t?k] n. 批評家，評論家

materialism [m?"t??r??l?z(?)m] n. 唯物主義；物質主義

radical ["r?d?k(?)l] adj. 激進的；根本的

participatory [pɑ:t?s?"pe?t?r?] adj.〔組織、決策等〕眾人參與的

enroll [?n"r??l] v. 登記；參加；加入

exceptional [?k"sep?(?)n(?)l] adj. 不尋常的，傑出的

formulation [f??mj?"le??n] n. 構想，規劃；表述方式

ambitious [?m"b???s] adj. 有抱負的，有雄心的

▲▲▲

句子分析

主句：what has happened is that people cannot confess fully to their dreams，主語和表語都由從句來充當

分句1：what引導的主語從句：what has happened

分句2：that引導的表語從句：that people cannot confess fully to their dreams

分句3：as引導的比較狀語從句：as easily and openly as once they could

分句4：lest引導的目的狀語從句：lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar

翻譯：現在的情況是人們不能像以前那樣輕易地、公開地坦陳自己的夢想，惟恐別人認為自己愛出風頭、貪得無厭、庸俗不堪。

▲▲▲

文章翻譯

當然，與過去相比，現在人們對成功及其標誌的興趣絲毫未減。避暑別墅，歐洲旅行、寶馬轎車——位置、地名和品牌可能會改變，但現在對這些東西的需求似乎並未比一二十年前有所減少。現在的情況是人們不能像以前那樣輕易地、公開地坦陳自己的夢想，惟恐別人認為自己愛出風頭、貪得無厭、庸俗不堪。相反，我們似乎目睹了比以往任何時候都多的虛偽景象：美國實利主義的批評家在南安普頓擁有避暑別墅；激進的出版商到三星級賓館就餐；倡導終生共享民主制的新聞記者卻把自己的子女送進私立學校。對於這樣的人，及更多也許不這麼出色的人而言，最好的詮釋是「不惜一切代價獲得成功，但避免表現出雄心勃勃」。

▲▲▲

每日打卡，共同進步

我們的「Timing小教室」已經上線啦。想找個老師監督自己或者有拖延習慣的同學：給大家建了微信小教室，類似於我們的微信群，大家用微信掃碼就可以進入。我在微信、微信公眾號，包括一直播發的任何信息，大家都會在這裡第一時間收到相關內容，還可以給大家進行微課，還可以給大家規劃每天要複習的任務，而你可以在完成任務之後通過打卡來讓我知道。很方便哦！

▲▲▲

一張圖 一句話

（題圖來源於網路，如果侵權，請留言平台，馬上刪除）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！