春風十里，不如詩歌中浪漫的義大利

馮唐說

春水初生，春林初盛

春風十里不如你

在這樣一個浪漫多情的季節

小語哥帶你一起

感受詩人翁貝托·薩巴筆下多彩的義大利

為你讀詩：Rosa（語航教育資深外教）

Ritratto della mia bambina

Umberto Saba

La mia bambina con la palla in mano,

con gli occhi grandi colore del cielo

e dell`estiva vesticciola :」Babbo

-mi disse-voglio uscire oggi con te」

Ed io pensavo :Di tante parvenze

che s`ammirano al mondo,io ben so a quali

posso la mia bambina assomigliare.

certo alla schiuma,alla marina schiuma

che sull`onde biancheggia,a quella scia

ch`esce azzurra dai tetti e il vento sperde;

anche alle nubi,insensibili nubi

che si fanno e disfanno in chiaro cielo

e ad altre cose leggere e vaganti.

附中文譯文

我女兒的肖像

翁貝托·薩巴［義大利］

手拿著球，穿著美麗的夏裝，

又大又圓的眼睛是天藍色的，

我的小女孩對我說：

「爸爸，今天我想和你去外面玩。」

而我想到，在世上所有

令人稱羨的意象中，我熟知

哪些適合比喻我的小女孩。

她就像泡沫，漂浮在海面上的白色泡沫，

像屋頂上升起而又被風吹散的羽毛狀青煙，

像雲，像淡淡的雲

飄散在空寂的天上，

也像諸多其他的輕靈而縹緲的事物。

翁貝托·薩巴（1883—1957），生於義大利邊陲城市的里雅斯特，17歲開始詩歌創作，著有作品集《詩集》《我以我眼》《歌集》。1946年獲得維亞雷喬文學獎，1951年獲費爾特里內利獎，並被羅馬大學授予名譽博士學位。他是文學之城的里雅斯特的文化靈魂，是義大利家喻戶曉的詩人。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！