這版《亮劍》對原著的改編有多精彩 看了這個片段就知道
李幼斌版《亮劍》是非常難得的好劇，真實感很強，感人的戲也很多。其實就拍攝的內容來說，電視劇在很多地方已經超越了原著。很多情節在小說里的描寫是比較簡潔的，作者並沒有用太多的筆墨，而電視劇的編劇則對這些情節進行了十分精妙的改編，比如說朱子明叛變這段內容，電視劇拍得真是精彩。
先來看看原著里是如何描寫這部分內容的，下圖是原文的節選。可見情節與電視劇有一些區別，朱子明叛變也很乾脆，而且是以作者旁白的形式描寫的。就是這段不長的內容，編劇展現了強大的功力。
電視劇對這一段的改編更加體現出人性的變化，朱子明被抓後在一開始其實還是有些骨氣的，他本來抱著了必死的心，直接告訴山本我就沒打算活，此時的他雖然經受了一頓拷打，但是也沒有說出什麼，和原著里抽了幾鞭子就扛不住形成了明顯對比。
可是狡猾兇殘的山本以極端的酷刑威脅，終於攻破朱子明的內心防線，至此朱子明淪為了反派。在這個片段里，導演給了朱子明很多特寫鏡頭，可以很清楚地看到冷汗從額頭上流下來，這些細節都是體現人物內心的恐懼。有很多東西比死更可怕，朱子明一系列的內心變化也是符合人性的。
這版《亮劍》還有一個地方做得很好，就是涉及了翻譯，這一點是很多同題材類型的影視劇都忽略的，翻譯的使用正好體現了真實感。就好像這個片段里，山本和朱子明無法直接交流，都要靠翻譯。
而且原著里寫的從被俘、叛變到接受任務總共用了十幾個小時的細節，在電視劇也拍了出來，即使作者只有一句話，編劇也能改編成拍一段戲，這一點非常好。
其實在電視劇里還有不少精彩的小改編，比如下圖中這一幕，山本被楚雲飛阻擊，他抓起朱子明問這是哪路人馬，隨後朱子明建議繞道，這個小動作體現了山本對朱子明的不屑，而原著里則沒有這個動作。
下圖是原著的節選，可以看出當時是朱子明主動湊過來，而且山本也沒有理他，至於理由作者在原著也說了，因為他看不起這個叛徒。
《亮劍》這本書雖然總體而言水準不錯，但是在一些細節上並沒有深入描寫，我們在電視劇里看到的有不少其實編劇改編的，不過編劇都改得非常好，可以說這部劇的成功，一方面是原著寫得好，另一方面是編劇改得好。同時加上李幼斌、張光北等演員的精彩表演，這才成為了一部經典。
TAG:亦菲瑞拉 |