旅行故事之蹩腳越語游越南

最新 03-29

Good Morning

旅行

張一益

00:00/03:01

本人是一名越南語專業的大學生，幾年的學習中，課本上關於越南自然風光，人文風情的描寫十分生動傳神，越南的海之藍，天之色一直讓我嚮往著。於是寒假期間，一段哭笑不得的越南遊記就開始了。

越南越美，越南最美的地方都集中在南部。我們把旅遊地點選在了越南南部四城—胡志明市，美奈，大叻，芽庄。東方巴黎胡志明，沙漠漁村美奈，避暑高原大叻，東方夏威夷芽庄，這些網紅名字想必許多愛旅遊的小夥伴已經耳熟能詳。

南部的越南，曾經被法國人殖民了一百多年，被美國人管理了二十多年，各種文化在這裡彙集，融合，形成了萬千風情的神韻，越南南部的城市，每一個地方都有自己獨特的魅力和氣質，這片土地上的人友好善良，生活安逸，喜歡浪漫和享受，雖然不是特別富有，但是卻是世界上幸福感最高的國家。

風景的介紹就不多說，本文要說的故事是我們幾個小夥伴用蹩腳的越南語假扮越南人旅遊的囧事，以及可愛的越南人，哈哈哈哈哈。

在越南的外國人隨處可見，越南當地老百姓對於外國人早就見怪不怪了。

到胡志明市的第一天我們十分興奮，剛從機場出來，搭上計程車就趕緊秀我們蹩腳的越南語。的士司機用英文問我們說要去哪裡，我們洋洋得意的用越南語回答，我們會說越南語，直接和我們說越南話就好。

上車後，的士司機很熱情，轉頭過來就笑著說：「你是寮國人吧，你們國家好多人都來我們越南留學。

」還沒開始假扮越南人的我一頭黑線。。。我尷尬的說：「大哥，你為什麼覺得我是寮國人呢？」司機大哥回答：「因為寮國那邊比較熱，我看你有點黑，所以就看出你是寮國人啦，哈哈哈哈哈。」（註：這裡不是用有色眼鏡看寮國朋友，寮國朋友別介意）

其他小夥伴哈哈大笑，其中一個女生就趕緊用越南語問司機，「大哥您猜我是哪國人？」司機大哥端詳了一下說：「美女你是韓國人吧？」那位女同學一下子樂開了花，「是因為我又白又漂亮嗎？

」司機大哥自信的回答：「沒有啊，韓國人眼睛小，又是單眼皮，我們越南人的眼睛又黑又大。」女生本來一臉洋洋自得地表情一下子囧了下來，這時候一車子更是大笑不斷！

到了民宿後，學生黨窮游的計劃正式開始實施，我們打算4個人一起住一間標間房，學生時代就是瘋狂，哈哈哈哈。

到了前台看到價格是500千越南盾一晚，也就是人民幣150元。我們幾個小夥伴開始動小心思，假扮越南人和老闆討價還價。

心裡想著大家都是亞洲人，而且越南就在廣西隔壁，廣東也在廣西隔壁，我們廣西人和廣東人外貌上也沒什麼太大差別，雖然被的士司機打擊了一下，但不能氣餒！！「Anh oi, toi nay gia ca la bao nhieu nhi？(大哥，今晚住宿多少錢？)」我開口問。

老闆說：「500 ngan」(500千)。另一個小夥伴補充道：」chung ta deu la nguoi Viet ma, sao dat the？「（大家都是越南人，給的價格也太貴了吧？）老闆說怎麼聽你們的口音不太像越南人的（我們又受一次打擊！！）

剛才被司機說長得像韓國人的妹子機智的回答：「boi vi chung em la nguoi mien Bac, dan toc Nung, cho nen moi nhu vay.」(因為我們是北部人，儂族的，所以有點口音。

」老闆開心的說，」the vu la nguoi Viet vua la sinh vien thi cho 400 ngan nhe（既然都是越南人，又是學生，那就給你們400千一晚吧）。

「我們一下子開心極了，趕緊拿出證件給老闆登記入住。老闆拿到證件後，一邊登記一邊笑著說」cac em la nguoi Trung Quoc ma, sao thong minh vay, hahahha (你們是中國人嘛，怎麼那麼聰明可愛的，哈哈哈哈。)「

我們一臉不解，還繼續做戲道：」sao noi chung em la nguoi nuoc nguoi?（為什麼說我們是外國人？）老闆大笑這說：」bang chung nay la ho chieu Trung Quoc ma cac em」(本國人哪有用護照旅遊的，而且護照還寫著中國，哈哈哈哈哈，太可愛了孩子們「。

老闆一家人都超級熱情，不僅給了我們越南人才能享受的優惠價，晚上還請我們和他們一家子一起吃飯，搞得我們有點不好意思，哈哈哈哈。

老闆把我們辦理入住的時候和他的對話和他家人一說，他們都覺得我們拿護照去假裝越南人太可愛了，一定要留我們一起吃飯，和我們聊天。

老闆大哥不但沒有生氣，而且還拿出家裡好吃的，和家裡人一起招待我們，讓我們感受到了當地老百姓的淳樸與善良，也深深的記住了這一家子，這一個美麗的地方。