在日語裡面如果稱呼妻子為「老婆」，你可能會跪搓衣板？

我們中國人都知道一般稱呼妻子就是

「老婆」

那如果你在日語裡面稱呼妻子

「老婆」

露米已經預測到你慘淡的下場了

現在露米就來給你們分享一下

為什麼在日語裡面不能稱呼妻子為「老婆」

在日語裡面妻子和老婆就不同概念的兩個詞

因為在日語裡面老婆是指老婆（ろうば）

而翻譯成中文就是老婆婆的意思

你們想想啊，如果稱呼自己的妻子為「老婆婆」那不是必定被打么？

現在就給大家舉個

例子

例：

店（みせ）にはメガネを掛（か）けた老婆（ろうば）が一人（ひとり）座（すわ）っていた。

（店裡面坐著一個戴著眼鏡的老太太）

一人で夜（よる）の路地裏（ろじうら）を歩（ある）いていると、突然（とつぜん）八十歳（はちじゅさい）ほどの老婆（ろうば）が現（あらわ）れた。

（晚上一個人在巷子里散步的時候發現了一個八十歲的老婆婆）

在日語裡面

老婆（ろうば）是口語お婆さん的書面語

翻譯成中文就是年老女人的意思，跟妻子完全就不是一碼事

年老的男人是老爺（ろうや）

那麼！！！接下來問題來了！

日語當中的老婆是怎麼說的呢？

對別人的老婆可以說奧（おく）さん，對自己的老婆則可以說妻（つま）

例：

奧（おく）さんはきれいですね。

您太太真漂亮啊。

こちらは妻（つま）です。

這位是我的老婆。

以後大家在用日語表達

「老婆」的時候一定要注意用法喲

別一不小心把妹子就稱呼成「老婆婆」啦！！！

今天的分享就到這裡啦

大家還有什麼想知道就可以在文章下面評論留言喲~~~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！