一個最會寫情書的詩人，他說：醒來覺得甚是愛你！
西吳故事
西吳，每天一篇獨家原創故事！
為你寫詩
情人節
吳克群
00:00/04:44
為你我做了太多的傻事
第一件就是為你寫詩
為你寫詩 為你靜止
為你做不可能的事
今天中午12:00左右，全國超過100家生活類自媒體，在微信號頭條推送文章《梁詩雅，我花208萬祝你新婚快樂！》。前任女友要結婚之際，小夥子買下了全國100個城市公眾號頭版，祝福她新婚快樂。
有人說他的女友不懂得珍惜，有人說這個男生太傻。其實，評判他人感情世界時，我們伶牙俐齒、聰明機智，可在自己感情現實面前，我們既是瘋子，又是傻子。
同樣，在上世紀三十年代，也有這樣一個很傻卻非常可愛的年輕人。他矜持羞澀，即使路上遇見喜歡的人只當作陌生人；他浪漫不羈，每兩三天給她寫一封情書；他堅定不移，短短32歲人生，他用一根筆翻譯180萬字《莎士比亞全集》，給她寫了540多封情書……
他叫朱生豪，民國時期一個偉大的翻譯家，一個世上最會說情話的男子。
1
前半生書信定情
1929年，宋生豪高中畢業被保送杭州之江大學，直到大四在「之江詩社」遇到宋清如，兩人因此結緣。
宋清如喜歡寫新詩，但她不懂傳統詩詞平仄，詩社裡有很多古詩詞高手，於是她寫了一首「寶塔詩」作為參加詩社活動的見面禮。看完後朱生豪不發一言，低下頭去，臉上也看不出任何錶情。但正是這首詩打動了他，兩個人開始切磋詩詞。
好景不長，1933年夏，朱生豪大學畢業，在老師推薦下，他到了上海世界書局做英文編輯，參與編纂《英漢雙解詞典》。臨走前，朱生豪曾作詩三首《鷓鴣天》贈與宋清如：
其一「憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴。席邊款款吳儂語，筆底纖纖稚子詩。交尚淺，意先移，平生心緒訴君知。飛花逝水初無意，可奈衷情不自持。」
他回憶初見宋清如時的樣子，印象深刻。表達了飛花易逝流水無情,你對我沒有情誼,而我對你的衷情卻不能把持的情真意切。
宋清如在杭州上學，直至她去湖州當老師，兩人一直維持異地通信。少則兩三天一封，多則一天一封。宋清如一如既往向朱生豪討教做詩，朱生豪一腔相思化作筆墨，往日高冷冰山畫風陡轉秒變粘人話癆。
幸虧世上還有一個你。我弱得利害，你不要鄙夷我。
今天中飯氣得吃了三碗，肚子脹得很，放了工還要去狠狠吃東西，誰教宋清如不給信我？
昨夜又做夢，你不了解我，我傷心。滑稽總歸是滑稽，了解這兩字的意義我就不了解，我也從不想了解我，我也不曾了解你。
我想要在茅亭里看雨，假山石邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺……我真不想好好兒做人，恨起來簡直想把自己狠狠地糟蹋一陣。
醒來覺得甚是愛你。 這兩天我很快活，而且驕傲。 你這人，有點太不可怕。尤其是，一點也不莫名其妙。
這裡一切都是丑的，風、雨、太陽，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一樣可羨。
你總有一天會瞧我不起，因為我實在毫無希望，就是胡思亂想的本領，也比從前差得多了，如果不是因為今天是星期五之故，我真不想活。
情書讀起來都會讓人感到油膩肉麻，看過宋生豪的文字卻有著親切與真誠。在宋清如面前，不怕暴露自己的私心和固執，將自己的情感一滴不剩地宣洩進去，吐露給她。他生活的點點滴滴，他喜歡的戲劇，熱愛的電影，他對時事的態度，他樂意把一切分享給宋清如。
大概這就是愛情，濤濤不絕，心心相惜。
2
後半生天人兩隔
1942年5月1日，兩人終於結束10年的愛情長跑，在上海舉行婚禮。在婚禮上一代詞宗夏承燾為新婚伉儷的朱生豪夫婦題下八個大字：才子佳人，柴米夫妻。
隨後他們便去往宋清如位於常熟的家裡居住，此後，朱生豪繼續翻譯莎士比亞的作品，朱生豪沉浸在文字的世界裡，可生活的擔子就全落在了宋清如的身上，洗衣做飯，宋清如自己也說道：「他譯莎，我燒飯。」
在如此龐大的翻譯工作中，宋清如就成了朱生豪的讀者，翻譯出來第一個給她看，而宋清如也擔任著校對、整理、裝訂的工作，夫婦二人搭檔默契。就像當初錢鍾書寫《圍城》的時候，那時楊絳每天承擔家務，只為讓錢鍾書潛心寫書，「由於楊絳女士不斷的督促，替我擋了許多事，省出時間來，得以錙銖積累地寫完。」如有此妻，夫復何求。
不幸的是，1944年12月26日午後，朱生豪病危，臨終喃喃呼喚：「清如，我要去了。」朱生豪因肺結核等多症並發撒手人寰，留下孤兒寡母及未竟的譯莎事業。這一年，宋清如33歲，稚子則13個月。
隨後日子裡，1948年，宋清如獨自完成朱生豪180萬字遺稿的全部整理校勘工作，寫下譯者介紹，交由世界書局出版。1955年到1958年，在朱生豪弟弟的協助下，翻譯完成了朱生豪未竟的5部半莎劇。
李偉民認為，朱生豪在中國翻譯莎士比亞的譯者中，佔有著最為突出的位置，是因為在朱生豪身邊有一位偉大而平凡的女性——宋清如。
人生中最大的悲傷莫過於相遇，相知，卻不能相守。
3
我愛你像愛一首詩一樣
朱生豪與朱如清兩人相識於詩，而他們一生的愛情更像詩歌，簡短單純而又深刻濃烈，親手寫下點點滴滴，像一幕幕定格的電影畫面，清晰再現。在民國時期，沒有發達的互聯網，兩人之間的交流也只能依靠一封封來往書信，等待收信的日子總是焦急興奮。
我愛你像愛一首詩，想反覆修改琢磨給予最好的辭彙。就是想為你寫一首詩，日夜誦吟，將其刻在手臂上。
不論是沈從文寫過的情書「我的自卑處，是覺得如一個奴隸蹲到地下用嘴接近你的腳也近於十分褻瀆了你的！」還是宋生豪的「我不很快樂，因為你不很愛我。」在摸索中前行，慢慢成熟。
愛是一首永遠寫不完的詩，用盡所有的辭彙表達喜歡你的心情，為你譜寫華麗樂章。我是你近旁的一株木棉，做為樹的形象和你站在一起。
因為文字而相愛的人，其背後是因為彼此真心有著靈魂伴侶的潛質，最終不離不棄。
※古代行刑為啥要等到午時三刻？還要秋後才能問斬呢？
※李清照：當女神，你不必學我太認真！
TAG:西吳大叔 |