王小川的翻譯夢
王小川的翻譯夢和我的不一樣，我只有翻譯，沒有夢，另外人家是搞高科技的，而我們是人工翻譯。人家要在人工和翻譯之間加一個智能。
不過對於人工智慧翻譯，我之前多次寫過，至少在現階段以及短時間內的未來，我對其是不抱多大希望的。有興趣的可以參考博客之前的文章。
所以王小川上十三邀，大談特談平行宇宙之類的玄學，目的也只有一個，就是宣傳他的最新產品——搜狗翻譯機。
那麼為什麼要宣傳呢？原因也只有一個，那就是搜狗翻譯機還不夠好。或者說，現階段沒有任何一個翻譯軟體或者機器能夠達到讓人滿意的水平。
我們假設一下，如果搜狗翻譯機真的達到或者接近了人工翻譯的水平，還用得著王小川來宣傳嗎？早就被國內外各大媒體爭相報道了。畢竟，連微軟吹個牛都有那麼多傻缺的媒體爭相報道。
十三邀的主持人許知遠自然也清楚這一點，所以，在他試搜狗翻譯寶的時候，也顯然沒有對其抱太大希望，只是刻意地想了幾個簡單的句子。
他甚至對國際主流語言英語只試了一個句子，並匆匆略過，轉而去試自己都聽不懂的小語種，然後直誇牛逼。
對許知遠來說，這期十三邀大概是從頭尷尬到尾的。他開玩笑說自己是北大計算機系的差生，當他多次尷尬地回應王小川的各種高論時，我們知道，他不僅僅是開玩笑。
也許是處於客氣和禮貌，也許真的是無話可說，總之是尷尬的。
不過知乎上有不少人很興奮，說這是迄今為止最精彩的一期十三邀，這倆人一個代表人文，一個代表科技，聊得多麼合拍……
不管怎樣，王小川達到了他的目的，他通過自己口中做得成功的一檔節目，大大宣傳了自己的產品。與之配套的是，這兩天各大科技媒體也紛紛報道他的最新得意之作：搜狗翻譯寶。
正如他在節目中所說，翻譯是項偉大的工程，能夠消除文化之間的隔閡和誤解。可搜狗翻譯寶能夠擔此大任嗎？那當然又是另一回事。
有人會問，你沒用過，憑什麼在這裡大放厥詞。我只知道我之前看過不少科大訊飛翻譯機的評論，說句客氣的話，那就是不盡如人意；說句專業的話，那大概就是太差了，至少是離本翻譯對人工智慧翻譯的期望差遠了。包括很多人都說離線翻譯差，長句翻譯差，這就說明它並沒有解決機器無法像人腦一樣理解語言的根本問題，它只能通過龐大的在線資料庫去機械地理解一些短句。搜狗翻譯寶能後來居上，猛然超出訊飛翻譯機一個檔次？那是痴人說夢。
這讓我想起幾年前的暴風魔鏡，更低的價格，一樣差的體驗。這些科技公司想賣概念，想賺錢，想佔領市場，都是理所當然的。
但是廣大用戶們，還是放低期望吧。
也許明天百度就將突然發布一個超級機器人，能陪你聊天，能給你刷碗，甚至還能陪你散步。請一定不要驚訝，因為那也只是另一個牛逼。
TAG:人工智慧翻譯 |