網站/軟體/營銷本地化-樹立高端國際形象

語言是溝通的橋樑，想要拓展海外市場，如果外語網站不行，那豈不是等於。。。

由於中外文化不同，多語言網站不是單純的把中文翻譯成多個外語，而更重要的是尋求「功能對等」。在中國流行的某句廣告語，在另一個文化可能是禁忌。比如：

案例一："金雞鞋油"最開始翻譯成「Golden Cock」，cock雄雞一詞在中國有英勇頑強的寓意，然而卻完全不能被英美讀者所接受，因為在英語中它也是對男性生殖器的一種委婉表達。後更名為「Golden Rooster」才坐穩了海外市場。

案例二：「九華山佛茶」的廣告語：九華佛茶，潤世清心！

最初譯文：Jiuhua Buddhist Tea, moistens the world and clears the heart!

點評：首先語法是錯的，不應該有逗號，讀者看過立馬會有種「這不專業」的印象。另外，moisten是使...濕潤的意思，很顯然原文的意思並非讓世界濕潤起來；中文的「心」在英語里一般表達成「腦」mind。

有人給了另一個譯文：Jiuhua Buddhist Tea benefits the world and refreshes the mind.

點評：這個譯文算是語法正確，原味意思大概翻譯出來了-「九華山佛茶，對世界有好處，還提神」。貌似差不多可以交工了，但是。。。

「潤世」翻譯成benefit the world貌似不對，那「潤世」到底啥意思？原來「潤世」指九華山佛茶的生長環境，即「大抵煙霞雲霧之中，氣常溫潤，與地所植，味自不同。——清代 劉源長《茶史》」 ，當然關於「潤世」的所指，我們除了考典之外，還需要跟原作者確認。此外，Jiuhua Buddhist Tea benefits the world and refreshes the mind.這句英文翻譯並不算是營銷語言，不能產生「功能對等」的效果，英文讀者看了貌似很難聯想起上等好茶。

銘文致譯有專業的本地化翻譯團隊，熟悉多國文化、市場，我們的本地化不僅是把中文翻譯成外文，而是把您的中文營銷語言翻譯成外文營銷語言，同時還要考慮是否對讀者有吸引力。

銘文致譯的譯文：

Jiuhua Buddha Tea

nourishes your mind to the nth degree.

點評：首先「清心」翻譯nourish the mind, 英語里就有這樣的地道說法，而且mind在這就不僅是大腦了，更是心靈；另外前半句和後半句押韻，有點詩的意思，這才像廣告語，這才能引起客戶琢磨、聯想：「啊，九華山佛茶，滋養心靈，還 to the nth degree」， 這才能為企業樹立起高端國際形象。

看過網站樣本您會發現：「咦！網頁顯示大小好像跟手機/電腦屏幕一樣大？」，是的，這就是自適應網站，網頁圖文隨客戶端屏幕大小而自動調整顯示。而傳統的網頁主要為PC端設計，在移動端打開仍是大屏幕顯示，導致手機打開網頁默認顯示只有1/4的左上角，想看右下方3/4內容，那您得滑、滑一會。

想了解更多，請您按住二維碼圖片，關注公眾號·························

銘文致譯由譯員和軟體工程師團隊創立，可以提供專業的口譯、筆譯、多語言網站製作、軟體開發等服務。

口譯：會議口譯、同聲傳譯、交替傳譯、商務陪同口譯、展會翻譯

筆譯：法律、醫學、汽車、高科技、文學、金融、信息技術、能源環境、體育、傳媒等行業的文件翻譯

網站製作：多語言網站製作（中英、中法、中日、中英日韓俄等），以國際視野，幫您樹立高端國際形象

軟體開發：公司管理系統CMS、APP前端、後端開發等

公司官網網址：http://www.meyvnls.com

公司官網二維碼：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！