漢字雜談：「她」字是如何提出的？

漢語中，不是所有的漢字都是古代就有的，漢字的出現，也像人類的進化一樣，是隨著社會的進步，逐一進化、演變、創造出來的。比如，我們今天所提到的代表女性的「她」字，大家知道這個漢字是如何提出的嗎？且聽下面分享：

1918年8月，周作人在《新青年》的一篇譯文按語中透露了劉半農的一個設想：白話文興起，再加上翻譯介紹外國文學作品驟增，第三人稱使用非常頻繁，籠統的用一個「他」字，語言表達很不方便，劉半農提出用「她」字來作為女性第三人稱代詞。這在文化界引起了強烈反響。

當時，劉半農正在英國倫敦大學深造，得知國內的這一辯論情況。於是，他就寫了一篇《她字問題》，發表在上海《時事新報·學燈》上。為此，他還寫了一篇別開生面的歌詞《教我如何不想她》。後來由趙元任譜曲，經百代唱片公司灌制唱片發行，成為了當時流傳甚廣的一首歌曲。歌詞中將「她」作為女性第三人稱代詞使用，最終為人們所接受。

劉半農創造了「她」字，結束了以往書面語言中，第三人稱的混亂現象，從而純潔、豐富了祖國的語言文字。魯迅高度評價劉半農的創造精神，說「她」字的創造是打一次「大仗」。

歌詞《教我如何不想她》附上：

教我如何不想她

天上飄著些微雲，

地上吹著些微風。

啊！

微風吹動了我的頭髮，

教我如何不想她？

月光戀愛著海洋，

海洋戀愛著月光。

啊！

這般蜜也似的銀夜。

教我如何不想她？

水面落花慢慢流，

水底魚兒慢慢游。

啊！

燕子你說些什麼話？

教我如何不想她？

枯樹在冷風裡搖，

野火在暮色中燒。

啊！

西天還有些兒殘霞，

教我如何不想她？

---------劉半農 1920.9.4

文：寒葉 圖：網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！