謙敬詞語例釋：岳父、岳丈……

謙敬詞語例釋

（216）

岳父、岳丈……

朱英貴

【月老】

yuè lǎo敬詞。

媒人，婚姻介紹人。是「月下老人」的簡稱，月下老人本是中國古代傳說中的主管婚姻之神，後用作媒人的代稱。

［例］小女婚配，美滿天成，多虧月老撮合之功。

［注意］又作「月下老人」、「月下老」。

【岳父】

yuè fù敬詞。

尊稱妻子的父親。由於可以將妻子的父親稱作「泰山」，而泰山為五嶽名山，據（明）陳繼儒《群碎錄》記載：「又以泰山有丈人峰，故又呼丈人曰岳翁，亦曰泰山。」據此，後人又將妻子的父親稱作「岳父」或「岳丈」。

［例］岳父大人諄諄教誨，小婿一定牢記在心。

［注意］又作「岳丈」、「丈人」、「泰山」。

【岳母】

yuè mǔ敬詞。

敬稱妻子的母親。由於「泰山」是岳父的代稱，泰山為五嶽之首，據（明）陳繼儒《群碎錄》記載：「又以泰山有丈人峰，故又呼丈人曰岳翁，亦曰泰山。」據此，後人將妻子的父親稱作「丈人」或「岳丈」，也便順理成章地將妻子的母親稱作「岳母」或「丈母」。

［例］恭賀岳母大人壽誕愉快，身體健康。

［注意］又作「丈母」、「丈母娘」。

【岳丈】

yuè zhànɡ敬詞。

尊稱妻子的父親。泰山為五嶽之首，在古人心目中極為重要，常用來比喻重要的、有價值的、可以作為依靠的事物。據說唐明皇到泰山祭祀天地，丞相張說主持這一儀式。張說的女婿鄭鎰本來只是個九品的小官，按照舊有的規矩，祭祀天地之後位在三公以下的官員都升遷了一級官職，只有鄭鎰因為是張說女婿的原因突然一下子就升為五品，並且賞賜給他五品官的粉紅色的官服。在一次宴會的時候，唐玄宗發現鄭鎰的官位升躍得太快，不解地問到這件事，鄭鎰沒有可回答的言辭。這時，黃幡綽風趣地替他辯解道：「這是由於泰山的力量啊。」至此，「泰山」便成為岳父的代稱。此前通常尊稱妻子的父親為「丈人」，據（明）陳繼儒《群碎錄》記載：「又以泰山有丈人峰，故又呼丈人曰岳翁，亦曰泰山。」據此，後人又將妻子的父親稱作「岳丈」。

［例］適逢岳丈壽誕，小婿略備薄禮，恭賀老人家福壽綿長。

［注意］又作「岳父」、「丈人」、「泰山」。

【雲程發軔】

Yún chénɡ fā rèn敬詞。

祝人前程遠大的頌辭。「雲程」指青雲萬里的路程，「發軔」指啟車行進，比喻事業的開端。

［例］仁兄雲程發軔，與聖手並駕齊驅，定能馬到成功。

【雲泥塗隔】

Yún ní tú ɡé謙詞。

雲在天，泥在地，其路途阻隔，高下懸殊。「塗」是「途」的通假字。

［例］閣下為社會名流，在下乃一芥儒生，雲泥塗隔，無由會晤。

【芸窗】

Yún chuānɡ敬詞。

指書齋、書房。「芸」指芸香。芸香能避免書被蟲蠹，常放於書房之中，故稱書房為芸窗。

［例］仁兄讀書破萬卷，見多識廣，芸窗之內，書香四溢。

【運籌勝算】

Yùn chóu shènɡ suàn敬詞。

能策划出制勝的計謀。「運籌」指進行籌謀、策劃，「勝算」指勝於謀劃。

［例］閣下懷致富奇謀，無投不利；操運籌勝算，攸往咸宜。

（未完 / 待續）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！