「對啊怎樣」用日語怎麼說？

日語學習

和60萬日語愛好者在一起

看到這個標題，是不是感覺到了一股怒氣？當然啦，學習君並不是想給大家傳達一種不愉快的氛圍，只是這個口頭禪大家用得比較多，所以就一起學習下啦。

該用語多在對方對自己的回答不滿意、或是不能相信的時候使用。那你知道它的日語表達嗎？

そうだよ。どうした？

「對啊」的日語表達對應的是「そうだよ」，「怎樣」的日語翻譯過來多是「どうした」。這樣的表達沒有什麼錯誤，就是語氣上稍微弱點，是很平穩的反問。

A：勉強（べんきょう）してるって言ったの。/你說你在學習？

B：そうだよ。どうした。/對啊怎樣。

A：彼氏（かれし）できたって。/聽說你有男朋友了？

B：そうだよ。どうした。/對啊怎麼了。

A：日本語（にほんご）、曹旭陽先生に勉強してるって。/你跟著曹旭陽老師學日語？

B：そうだよ。どうした。/對啊怎麼了。

そうだよ。だから何？

再讀一遍，「そうだよ。だから何」。自己有沒有感覺到這句話讀出來就很不一般呢？原因在於「だから何」這句話本身就有一種氣勢。當自己對對方的反問有不滿、或是有意見時，可以用用這句話哦。

A：ご飯食べただろう。またお菓子（かし）を食べてる？/你吃過飯了不是？又吃點心？

B：そうだよ。だから何（なに）？/對啊，怎樣。

A：さっきからずっと酒（さけ）を飲（の）んでるの。/從剛才就一直在喝酒吧？

B：そうだよ。だから何。/對啊，咋了。

そうだよ。文句ある？

「文句/もんく」表示「意見、牢騷、抱怨」。用來表示「對啊怎樣」時，潛在含義就是「對啊，你有意見？」。鑒於這句話語氣較沖，所以要慎用。

A：好きな人が翔くんって。/聽說你喜歡翔君啊。

B：そうだよ。文句（もんく）ある？/對啊，怎樣。

A：彼女と同棲（どうせい）してるの？/你和女朋友住一起了？

B：そうだよ。文句ある？/對啊，怎麼了？

そうだよ。悪い？

「そうだよ、悪い」的意思可以理解為「對啊，有什麼不對嗎」「我這樣做礙著你事兒了嗎」。和「そうだよ。文句ある」一樣，語氣較沖，建議慎用。

A：化粧品（けしょうひん）に3000元（げん）かかった？/你買了3000元的化妝品？

B：そうだよ。悪（わる）い？/對啊，不行啊？

A：日本の芸能人（げいのうじん）が好きと言った？/你說你喜歡日本藝人？

B：そうだよ。悪い？/對啊，不行嗎？

本文圖片來自日劇《無間雙龍》

對啊怎樣，就喜歡你點贊評論！

-END-

熱門工具：50音圖在線翻譯日語日曆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！