看一看台灣同胞眼中的NBA，感覺九年義務教育白上了

我們經常看到台灣電視節目的翻譯很不一樣，而NBA在經過台灣同胞翻譯過後也是讓人感到哭笑不得。比如說球員的名稱，前熱火隊球員波什，在台灣則被翻譯成「波許」，而勒布朗-詹姆斯則是被翻譯成「雷霸龍-詹姆士」，看起來確實要比勒布朗霸氣很多啊！

除了球員，各個球隊的隊名翻譯的也是相當有兩點，在西部球隊中，他們把快船叫做快艇隊，開拓者叫做拓荒者，掘金叫做金塊，森林狼叫做灰狼。而東部中，猛龍-暴龍，凱爾特人-塞爾蒂克，步行者-溜馬，奇才-巫師，雄鹿-公鹿，尼克斯-尼克。是不是有點港台電影的味道。

有些地名翻譯起來也是有些差別，薩拉門托國王隊翻譯過來是沙加緬度國王隊，菲尼克斯太陽隊則是叫做鳳凰城太陽隊。不過經常看NBA的朋友還是可以辨識出來的，畢竟字面意思還是相近的。只是不知道如果看到台灣主持解說NBA會是什麼樣的心情呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！