你所見的法國梧桐並不真是梧桐，但依舊讓你涕泗橫流

趣味 03-31

「

兩棵懸鈴木化成人形，在一起聊天。

A木：您知道嗎，我和您的球加起來，一共有三顆！

B木：希波克拉底保佑你，可憐的孩子！你竟然一顆球都沒有，我簡直無法想像！

問：A和B各是什麼種類？聊天的地點在哪裡？

」

我對

二球懸鈴木

的記憶始於上世紀90年代中期，當時家附近的街心公園邊有一排四層樓高的大樹，每到夏季便樹蔭濃密。孩子們總能在樹葉上找到「

洋辣子

」（刺蛾科幼蟲），他們會摘下這些樹葉，當作「生物武器」，用來和附近社區的孩子互毆。時至今日，那修羅場般的情景仍歷歷在目。War is hell！

此「法桐」非彼「法桐」

今天的主角二球懸鈴木，是一球懸鈴木與三球懸鈴木雜交的後代

。從學名來看，這一家子似乎很好區分，然而它們的俗稱集合可能比修羅場還要混亂，一不留神，就可能陷入「法桐與美桐雜交產生了法桐」這種繞口令。

懸鈴木科是個單屬科

，屬下大約只有10種，大部分都原產自北美，歐亞大陸只有2種，其中就有二球懸鈴木的一個親本——三球懸鈴木Platanus orientalis。

三球懸鈴木，葉子更細裂，其果序數量也並非總是3個，而是在3-6個之間。

圖片：barchampro.co.uk

三球懸鈴木原產於巴爾幹半島至中亞一帶

，在古希臘時期就是常見的庭院樹木。據說醫學之父希波克拉底在科斯任教時，曾在一棵巨大的懸鈴木樹蔭下向學生傳授醫療知識，如今這棵樹的後代已紮根於世界各地的醫學院校中，被譽為「

希波克拉底之樹

」。

藉由貿易往來，三球懸鈴木分別向東西方擴散，向東的一支曾在印度繁榮昌盛，並零星傳入

中國西北地區

，當時中國人稱之為「凈土樹」或「祛汗樹」，此外亦有傳為「腳汗樹」的；而向西的一支則到達了

西班牙

，大約於16世紀中期傳入英國。

傳說中那棵「希波克拉底之樹」，現已被開闢為旅遊景點。圖片：Steven Fruitsmaak / wikimedia.org

如果用某度查詢「法國梧桐」，詞條會顯示它的中文學名是「三球懸鈴木」，然而

三球懸鈴木並不是中國最常見的俗稱的法國梧桐

。那麼為什麼兩個物種會佔用同一個名字呢？

實際上，

我們俗稱的法國梧桐一直都指的是二球懸鈴木

，它最早從法國引入中國並栽培於上海法租界，因此得名「法國梧桐」。但民國時期的植物學界把二球懸鈴木錯誤地鑒定為三球懸鈴木，在1937年的《中國樹木分類學》里，作者也把這兩種搞混了，把三球懸鈴木稱作法國梧桐，而把二球懸鈴木稱作英國梧桐。後來雖然鑒定的錯誤被更正，但名稱卻沒有及時糾正過來，這才引起學名和俗稱的混亂。

所以，繞口令中的兩個「法桐」並非同一種。

另一個親本

美桐

就沒有這麼混亂，它確實

原產於北美

，因為通常只結一個果球，故《中國植物志》稱之為一球懸鈴木Platanus occidentalis。

（關於文章開頭的問答有一個提示：這是一個滿是一球懸鈴木的地區。）

一球懸鈴木的葉子更淺裂，果序一般為1個，少數2個。

圖片：selectree.calpoly.edu

默默奉獻的行道樹

當兩種親本懸鈴木相遇，愉快的雜交就發生了。關於雜交的地點和方式有不同說法，大部分人認為是由

英國

人在17世紀將兩者進行人工雜交，另一種說法則認為雜交發生在同時期的

西班牙

，某棵三球和某棵一球種植得較近，最後牽手成功，產生自然雜交的後代。

不管怎麼說，這個「（3+1）÷2=2」的等式成立（誤），偉大的二球懸鈴木誕生了。蘇格蘭植物學家William Aiton在1789年的書Hortus Kewensis（

《邱園植物》

）中提到了二球懸鈴木，這是它首次正式出現在植物學文獻中，但當時被當做是三球懸鈴木的一個變種，被稱為「

panish plane tree

」。這似乎從側面證明最早的雜交後代出現在西班牙。

William Aiton與《邱園植物》。左圖：wikimedia.org；右圖：booktopia.com.au

1805年，二球懸鈴木被提為新種，並命名為Platanus acerifolia，隨後又以「疑似雜交種」的身份，在中間加了一個x，於是就有了今天的學名Platanus x acerifolia。可見

直到19世紀初，主流學界還不能確定它的雜交種身份

。那麼，英國於17世紀人工雜交云云，莫非是英國人自己吹的？

雖然雜交不一定由英國人實現，但

二球懸鈴木最早在英國大規模種植卻是事實

。人們發現它比其他兩種懸鈴木更抗高溫、乾旱和黴菌炭疽，兼之生長速度快、樹形好看、冠大蔭濃，

很適合做城市行道樹和公園綠化喬木

，而且它的葉子可吸附空氣中滯沉的污染物顆粒，很適合工業革命時期烏煙瘴氣的英國城市。現今它的英文名是大名鼎鼎的「倫敦飛機」（

London plane

），至於那「Spanish plane tree」，早就被人遺忘了。

作家張曉風曾有散文《行道樹》，讚揚了行道樹無私奉獻的精神。圖片：Chris Hellier / thespruce.com

2002年，英國女王伊麗莎白二世迎來登基50周年慶典，英國樹木委員會特意

挑選出英國境內50棵具有歷史文化寓意的老樹

，

砍下來送給女王

作為對女王的致敬。來自劍橋郡伊利鎮的一棵二球懸鈴木名列其中，它被認為是英國第一棵二球懸鈴木，由英國主教Peter Gunning於1680年種植。

伊利鎮的英國No.1懸鈴木，周長超過9米。圖片：treetree.co.uk

此「梧桐」非真「梧桐」

19世紀中期，拿破崙三世上位，欽點喬治·奧斯曼男爵作為總設計師，著手重建巴黎的城市規劃。在奧斯曼男爵的設計下，兩側首次栽種了二球懸鈴木的巴黎主幹道，成為了可供行人悠閑徜徉、富有浪漫氣息的林蔭大道。

此後各國大都市都以巴黎為楷模

，將懸鈴木作為城市主幹道的行道樹。

中國最早的二球懸鈴木亦是來自法國

，在19世紀中後期先有少量輸入。如南京石鼓路小學有一棵高27米的二球懸鈴木，是在修建教堂時，由一位法國神父栽種於此，被稱為南京市「001懸鈴木」。

1887～1892年，上海法租界公董局曾先後兩次從法國購買二球懸鈴木苗和桉樹苗試種，

結果懸鈴木的生長情況遠好過桉樹

，因此公董局放棄了桉樹，繼續從法國成批購買懸鈴木。到了19世紀末，上海的懸鈴木已經可以自給自足，無需再買了，而且還陸續被引種至武漢、南京等周邊城市。如今在上海的幾個公園內，還活著50多棵百年以上的老懸鈴木。

南京街頭的懸鈴木。圖片：archive.aawsat.com

清代以來，由海路進入中國的物品多半要加個「洋」字，因此二球懸鈴木在引入初期，因為葉子類似中國原產的梧桐Firmiana simplex（屬於錦葵科），而多被俗稱為「

洋梧桐

」，而書面上則多用它的日語名稱「

筱懸木

」（篠懸の木），亦有直接音譯屬名，稱「潑拉他納」。

梧桐（

Firmiana simplex

）真身，與二球懸鈴木是完全不同的兩個樹種。圖片：Javier martin / wikimedia.org

據《清稗類鈔》記載：「筱懸木，為落葉喬木，原產於歐洲，移植於上海。馬路兩旁之成行者是也，俗稱『洋梧桐』。」

說不清是從什麼時候開始，

「法國梧桐」這個名字取代了洋梧桐

，成為二球懸鈴木在上海民間的普遍俗稱。1928年《申報》一篇文章說：

大家現在栽行道樹，多想揀筱懸木（Platanus orienlais），然而筱懸木的名稱知道的人極少。因為法租界栽得極多，並且葉子酷肖梧桐，所以大家無以名之，名之曰法國梧桐。說起來它是屬於筱懸木科，不是屬於梧桐科，並且亦不是法國的特產。

二球懸鈴木。繪圖：鷹之舞 / 鳥生

這篇文章雖然搞錯了學名，但已經明確指出懸鈴木與梧桐的植物學區別，

「法國梧桐」之名，乃是基於原產地不明與外形混淆的誤稱

。之後我國植物學家鍾觀光先生將其改為「懸鈴木」，這其實也是來源於日語懸鈴木的另一寫法「鈴懸の木」（スズカケノキ）。不過無論是懸鈴木、鈴懸木還是筱懸木，都不如「法國梧桐」這個流傳至今的誤稱使用率高，後者在一些當代小說中多次出現，象徵浪漫、憂鬱、頹廢、陰冷、寂寞、虛脫、仰望天空、低頭流淚、群嵐暗淡、暮色四合等等。

惱人的「四月飛雪」

前文提到二球懸鈴木具有

生長快、樹蔭濃、抗性好、耐修剪、抗煙塵等優點

，其名列世界五大行道樹之一，在北半球被廣泛栽種。然而世上沒有十全十美的行道樹，春夏之際，人們會遭遇「四月飛雪」——除了楊絮柳絮的全方位攻擊，二球懸鈴木恰好也趁這個時機，向全世界撒播後代。

不同的是，

楊柳的毛絮來源於種子，而懸鈴木的毛絮來源於小堅果

——600～1400個倒圓錐形的小堅果組成一個

球形果簇

。在4月～6月間，上一年的成熟果簇脫落，小堅果也就帶著毛飄散四周。