音樂劇大師韋伯的女性音樂劇《周日戀曲》，中文版主演譚維維

曾經創作了《貓》和《歌劇魅影》等一系列傑作的音樂劇大師安德魯·勞埃德·韋伯，也曾經有過《周日戀曲》這樣小製作的經典作品。去年8月，由韋伯創立的英國真正好集團與上海文廣演藝集團簽署戰略產業合作，僅僅半年，雙方就攜手推出了中文版音樂劇《周日戀曲》。韋伯精心選擇了這一部他珍愛的作品，以此作為打響中國市場「頭炮」。

作為韋伯的音樂劇經典，《周日戀曲》此次首度進行中文版改編，中英雙方都不滿足於僅僅做英譯中的簡單翻版，而是對劇中的時代和背景都移到了當下。製作方期望這部女性情感經典作品可以立足中國當下大都會現實，改編成為具有當代性的本土「戀曲」。

為此，中國製作方則選擇了知名音樂人譚維維作為該劇的女主角，同時還推出了另三組演員陣容，包括婁藝瀟、徐麗東和李煒鈴將在不同場次主演該劇。

據悉，音樂劇《周日戀曲》中文版巡演將於2018年6月8日起在上海美琪大戲院拉開首演帷幕，之後將進行全國巡演。

中英創意團隊融合，不再是翻譯復刻的「中文版」

《周日戀曲》從頭到尾只有一名女演員和6名樂手組成的樂隊在舞台上完成演出，全劇故事圍繞一個「女孩」的成長之旅展開，她離開家鄉，在上海和北京兩個城市之間，尋找屬於自己的愛情和生活，她經歷了甜蜜和成長，也遇到了迷茫和分別，然而卻從未放棄面對愛情和生活的勇氣，最終發現了自我的快樂和成長。

安德魯·勞埃德·韋伯和唐·布萊克是音樂劇詞曲創作上的王牌組合，曾聯手打造《日落大道》和《愛的觀點》等多部經典之作。兩人以美好細膩的音樂和富含情感的筆觸，描繪了一個年輕女性戀愛和生活的故事，勾起所有人在愛情路上種種回憶。本次中文版邀請了金牌填詞人甘世佳成為《周日戀曲》中文版的歌詞翻譯。

此次的主創由中英雙方合作。總導演保羅·華威·格里芬（Paul Warwick Griffin）擁有15年國際戲劇經驗，在倫敦西區著名的老維克劇院擔任常駐導演，並曾執導和參演多部韋伯的作品。音樂總監菲茲·夏普爾（Fiz Shapur）對中國也不陌生，他正是2012年音樂劇《貓》中文版的音樂總監，而中方音樂總監趙繼昀恰巧是他當年在製作《貓》時的黃金搭檔，兩人配合默契，且對於製作中文化作品經驗豐富。

本劇服裝設計是曾給范冰冰製作過戛納紅毯中國傳統禮服的卜柯文。在第90屆奧斯卡頒獎禮上，西班牙女演員帕茲·維嘉（Paz Vega）也身著卜柯文定製禮服亮相紅毯。此次他將為四位演員親自量體裁衣，打造劇中造型。

上海文廣演藝集團副總裁馬晨騁表示，「在這部作品上，我們朝著打造有國際水準的原創音樂劇又更進了一步，有別於此前的音樂劇中文版對原版設計進行全盤複製，我們這一次真正搭建了一個中外融合的創意團隊，讓中西方的藝術家進行碰撞，甚至對作品內容進行一定本土化的改編。我們期待在這樣的模式下，能有更多有國際水準的中文版音樂劇誕生。」

《周日戀曲》導演Paul Griffin（左）和音樂總監Fiz Shapur致辭。

四位實力女歌手輪番主演，中國女星加入韋伯大家庭

由於是一部一個人的獨角戲，女演員需要獨挑大樑，完成多首傳唱度高的歌曲，還要將複雜飽滿的表演和情緒轉換傳遞給觀眾。自《周日戀曲》誕生以來，擔任女主角的有莎拉·布萊曼、瑪蒂·韋布（Marti Webb，曾擔綱出演安德魯·勞埃德·韋伯的《貝隆夫人》女主角）等，無一不是音樂劇舞台上的重磅巨星。

《周日戀曲》中文版的首要任務，是找到能獨挑萬鈞大梁的中國「韋伯女郎」。她必須貼近女主角自立的氣質，擁有直面愛情和現實的真誠以及勇氣，於此同時，也要在音樂專業上達到和世界各地其他韋伯作品同樣高的水準。

經過長達半年的醞釀和選拔，《周日戀曲》2018首演季確定了四組陣容，包括譚維維、婁藝瀟、徐麗東和李煒鈴。

譚維維作為華語樂壇實力唱將，歌唱風格千變萬化，民謠、舞曲、搖滾都信手拈來，此前也參演若干中國原創音樂劇。

婁藝瀟以演員的身份為大眾熟知和喜愛，同時卻也是從小學習音樂並畢業於上戲音樂劇專業，在《跨界歌王》中，她不僅展示了自己的音樂才能，也表達了對於登上音樂劇舞台的嚮往。

在荷蘭走上了職業音樂劇演員的道路的徐麗東曾經出演荷蘭版《吉屋出租》《西貢小姐》，瑞典版《長靴皇后》等劇，演出足跡遍布全球，但一直期待回到中國舞台。

而李煒鈴在過去的幾年間作品不斷，從音樂劇《貓》中文版中演「天真貓」到迪士尼中文版音樂劇《獅子王》的女一號「娜娜」，一直活躍於中國音樂劇舞台。

英國真正好集團製作副總裁賽琳·卡西弗（Serin Kasif）對於這四位演員加入韋伯作品的全球大家庭表示了期待，「韋伯創作了很多最受喜愛的女性角色，被許多來自世界各地的傑出女性在舞台進行演繹，而今天，這些出眾的中國演員們將加入這一行列。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！