「と」「て」和「たら」的區別在哪裡？

炸雞學堂

不知不覺已經是三月末了，考研複試趨於白熱化，日研中心、北大等都出了擬錄取通知，我們今年日研中心進了7個學員，成績還是比較不錯的。也更期待各位19年學員的表現~

千里之行，始於足下。雖然通用課還沒正式開始，但是群里的小夥伴已經在每天互相加油打勁兒、探討問題了。今天我們的炸雞學堂也是來源於群里同學的問題。

首先是有同學問到了這樣一個問題

這位同學的問題是，如何區分這裡「と」和「て」的區別呢？

此外還有同學追問到可否與「たら」互換。

接下來讓我們看看炸雞老師怎麼說~

炸雞老師的解答

首先針對可否與「たら」替換，炸雞老師的回答是這樣的：

「這裡的「と」不能和「たら」替換。是因為「AとB」在這裡表示的是［過去發生的事，A和B是在同一個主體身上前後接連發生的］，所以「と」在這裡表示的不是［條件］而是［事實］」

接著炸雞老師又講解了第一個問題，也就是「と」和 「て」的區別。

「其實它書上寫的複雜化了。我個人的理解是，て因為是一個中頓的形式，「AてB」的整體性比較強。而「と」的話，把前後兩個句子劃分為兩個短句了，所以分割的感覺比較強，所以就是所謂的「兩個場面」了。比如「スーパーに行って、本を買いました」，因為前面的「行って」不是一個完整的句子，所以它把整個句子看成一個場景。而と的話，比如「道を曲がると、田中さんと出會った」，你看「と」前面是一個完整的短句「道を曲がる」。所以，因為在結構上會有區別。所以と更接近於在描述兩個不同的場景。」

當提到「と」和「たら」什麼時候可以互相替換的時候，炸雞老師這樣解釋：

「比如「ボタンを押すと、ドアが開きます」「ボタンが押したら、ドアが開きます」。と的時候，給人一種「常に」的感覺，恆常條件，只要你按下去了，這門不管什麼時候肯定能開。たら的話，就側重於一次性的感覺。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！