Bilibili 彈幕網站美國上市，「中國Z世代」文化令世界矚目

編輯：夢錫

3月28日，美國紐約時代廣場的大屏幕上登陸了中國知名視頻彈幕網站Bilibili（以下簡稱「B站」）的大幅廣告。「為愛發電」的B站在美國納斯達克上市。

B站在納斯達克敲鐘，除了B站管理層領導外，還有8位B站的內容創作者。（圖片來自B站）

1990年至2009年間出生的年輕人在文化研究領域有一個固定的稱呼——Generation Z，也就是Z世代。B站作為一個以Z世代為受眾的視頻網站，是中國最大的ACG（英文Animation、Comic、Game的縮寫，指動漫、遊戲）文化群體聚集地。遊戲、動漫、漫畫支撐著B站的發展，尤其是彈幕文化，更是在中國大陸青少年市場獨樹一幟。

但是理想很豐滿，現實卻還有待努力。B站北京時間3月28日在納斯達克上市之後，3月29日股價就出現下跌，有業內人士認為，這是華爾街對於B站的變現尚不具有信心的表現，但是B站的上市，也說明了華爾街對於中國Z世代的認可。

其實，早在2014年《紐約時報》就有關於B站以及彈幕文化的報道。《讓「彈幕」飛》一文這樣寫道：「活躍於『彈幕』網站的網友雖然平均年齡較低，但他們並非整日沉浸於動漫遊戲的世界無所事事。宅文化的精髓不是疏懶，而是專註。要製作一段『兇殘』的惡搞視頻，需要相當精到的專業知識，要掌握視頻剪輯、音頻處理等多方面技能。表面看起來玩世不恭的作品，背後卻是細緻的勞動和充沛的創造力。」

B站CEO陳睿也在B站上市後接受採訪表示，「這批95後、00後從小受過很好的教育，他們有更好的視野，他們能夠更加理解正能量，或者是比較好的文化，所以走心不媚俗仍然可以把流量做起來。」B站是中國互聯網土壤下長成的獨特網站，而美國投資者對於B站的認可之中也包括了對於中國新一代內容創作者的認可。

除了彈幕文化以及原創視頻外，中國青少年所熱衷的動漫、音樂、影視、小說等都在海外受到了不同程度的認可。

在全球知名視頻網站YouTube上，由中國青年演員陳曉、陳妍希出演的《神鵰俠侶》創下了110多萬的播放次數，在電視劇的視頻評論中，隨處可見外國網友的留言：「english subtitle,plzzzzz!」(翻譯：跪求英文字幕，嚶嚶嚶嚶嚶！）

《神鵰俠侶》電視劇下評論。（圖片為youtube截圖）

同樣擁有相同評論的還有中國以春秋戰國百家爭鳴歷史為背景的動漫《秦時明月》，而且更有「spanish/french subtitle,plz」（翻譯：跪求西班牙語/法語字幕）以及捕輿者看不懂的越南語、泰語評論。

中國青少年熱衷的流行文化也頗受外國網民的喜愛，但有不少因為語言問題而望而卻步，不過沒有辦不到，只有喜歡不夠深的。譬如，為了看中國的網文小說，外國網友已經走上了自己動手翻譯的道路。

據中國媒體澎湃報道：「活躍的中國網文漢譯英翻譯組有20個左右，成員多為世界各地（尤其是北美、東南亞）的華裔與漢語學習者。大多翻譯組都有獨立的站點更新譯作，其中規模最大的要數Wuxiaworld.com（武俠世界）。」

Wuxiaworld上《我欲封天》的索引，除了按章節排列的作品翻譯之外，還包括給新讀者的入門介紹，作品原畫，人物、地點和術語的百科，詞條解釋，勘誤等一系列有助於讀者融入作品的內容。（圖片來自澎湃新聞）

Wuxiaworld.com是以中國網路玄幻小說為主的網站，由華裔青年RWX創辦，因為翻譯我吃西紅柿作品《盤龍》一炮而紅。RWX在接受中國媒體採訪時說：「在美國想看亞洲尤其中國當代文學太難了，互聯網普及後民間交流的渠道才開始打通，但說實話，我們中國人引以為傲的傳統文化對美國人來說太難了。網文不深，又有中國味道，剛剛好。」

而根據科技媒體愛范兒報道，美國的一個小伙卡扎德，甚至因為愛上了中國網路小說，成功地戒掉了毒癮。

曾經，失戀後心情苦悶的卡扎德選擇用毒品來麻醉自己。直到有一天，網友推薦他去讀了中國的玄幻小說《盤龍》。這一下不得了，卡扎德完全陷入了中國網路小說的奇妙世界。由於翻譯更新慢，他找到三個不同的翻譯網站，最高峰時同時追 15 部中國網文。

因為中國網文的出海，世界網路文學由日本輕小說一家獨大的局面也在崩塌。2015年開始，相繼有日本以及東南亞的讀者進入Wuxiaworld.com觀看小說。

參考資料：

彭博社，2018年3月28日，China"s Top Anime Site Said Set to Raise $483 Million in IPO

澎湃新聞，2016年12月14日，獨家｜中國網文在海外：爆款網文背後的「民間翻譯組」們

紐約時報中文網，2014年9月16日，讓「彈幕」飛

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！