朱老師原創朗讀雅克·普雷韋爾的詩《生命不會老去》
（節目配樂：Jacques Brel《Ne me quitte pas》）
Jacques Prévert（雅克·普雷韋爾） (1900-1977) 法國著名詩人和電影編劇。
從1930年開始，Jacques Prévert的詩陸續發表在一些雜誌上。1945年，他把這些詩匯成詩集《話語集》（Paroles）出版，獲得巨大成功。
定稿於1947年的《話語集》收入了1930—1944年間他寫的95首詩，體裁不拘一格，語言亦莊亦諧，難以分類，模糊了散文和詩的常規界限。
其開篇一首《試論法國–巴黎一場頭面化妝晚宴》令人耳目一新，把超現實主義的諷刺與無秩序推向極致；而他獨創的「快訊」式和「清單」式詩體則豐富了詩歌的形式。
半個世紀以來，《話語集》先後被譯成數十多種語言廣為流傳，經久不衰。《話語集》出版至今，在法國已發行三百餘萬冊，堪稱「詩歌已死」時代的詩歌奇蹟。
《話語集》自誕生之日直到當今仍是年輕人最喜愛的讀物之一。正如詩集的名字，集內的所有詩歌沒有晦澀的辭彙和深奧的句法，作者在用他最平實的"話語"與讀者交流，然而，正是這些最簡單最樸實的語句所描繪出的不尋常的"神奇世界"深深地打動著一代又一代讀者的心靈。
（位於Omonville-la-Petite的Jacques Prévert故居）
Jacques Prévert的詩歌主要描寫巴黎的生活以及二戰後人們的生活，他擅長在詩歌中運用文字遊戲(Jeux de mots)。時至今日，法國的廣大讀者仍然非常喜愛Jacques Prévert的詩，因為他的詩歌平易近人，朗朗上口，因此大量出現在法國中小學生的教科書里。
他以一種看似自娛的輕鬆幽默的筆調寫下他的觀察、他的感受、他的思想，從而使生命中本來讓人難以承受的虛無和赤裸裸的殘酷真實得以弱化、減輕。其實他的詩句常常是滴血無聲的。他總是能夠通過兒歌似的語言的曲折迴旋，來盡情地滲漏他的思想，讓細心的讀者久久回味。
（法國很多學校都以Jacques Prévert來命名，這是位於Boulogne-Billancourt的Jacques Prévert中學）
Jacques Prévert的詩歌還被很多音樂人廣為譜曲，成為傳唱一時的經典法語歌曲。其中最著名的有：《Les feuilles mortes》（落葉）、《La grasse matinée》（懶覺）、《Les bruits de la nuit》（夜的呢喃）。
（一座位於Saint-Germain-des-Vaux的用來紀念Jacques Prévert的公園）
Jacques Prévert的這首詩《La vie n』a pas d』age》（生命不會老去）寫於1963年，那一年，已經63歲的詩人開始思索生命和死亡的話題。短短的幾行文字於淡淡的憂傷後又瀰漫著明亮向上的光感，寫出詩人對時光流逝和終極生命去向的深深思索。
2000年，Jacques Prévert被選入法國經典作家的權威叢書《七星文庫》，成了文學的不朽者之一。
--（以上文字由法語朱老師整理自網路）
La vie n』a pas d』age
La vraie jeunesse ne s』use pas.
On a beau l』appeler souvenir,
On a beau dire qu』elle dispara?t,
On a beau dire et vouloir dire que tout s』en va,
Tout ce qui est vrai reste là.
Quand la vérité est laide,
C』est une bien facheuse histoire.
Quand la vérité est belle, rien ne ternit son miroir.
Les gens très agés remontent en enfance
Et leur c?ur bat là où il n』y a pas d』autrefois.
--Jacques Prévert
（Jacques Prévert長眠在法國諾曼底）
生命不會老去
真正的青春不會枯萎
不要說什麼回憶
不要說她已經消失
不要說和想說一切都將離去
所有真實的一切將永遠停留
如果說真相是醜陋的
那多麼令人煩惱
如果說真相是美麗的
沒有什麼能讓鏡子里的容顏褪色
年邁的人們可以回到童年
他們的心跳如往昔
在那裡，根本沒有從前
--雅克·普雷韋爾
（翻譯：法語朱老師）
請點擊以下鏈接，聆聽法語朱老師精彩的原創詩歌朗讀：
---------------------
學法語必看的公眾號： 微型法語課堂
喜馬拉雅FM： 微型法語課堂
TAG:微型法語課堂 |