這個97歲普通中國人的愛情故事，為何數次感動海內外讀者？

五年前，《平如美棠》一書在中國出版，饒平如的故事開始為世人熟知：在2008年美棠病逝後，時年87歲的饒平如決定一筆一筆，從美棠童年畫起，留下了他與美棠六十年歷盡坎坷的相守故事。《平如美棠》問世後，掀起了閱讀和購買熱潮，銷售量超過20萬冊，讀者紛紛感慨這本書，讓自己「又能相信愛情了」。

2017年1月，《平如美棠》法語版由瑟伊出版社(Le Seuil)出版發行，引起了諸多法國媒體的關注，他們如是報道這段書中的愛情故事，「當我們的主人公，一位生於二十世紀中國的普通人，在耄耋之年拿起他的畫筆講述一段偉大的愛情故事時，中國現代史鮮為人知的一面突然清晰地展現在我們眼前。」

今年3月，西班牙版本的《平如美棠》也出版了，當地媒體給饒平如發來一份採訪提綱，然後收到了饒平如用全英文手寫完成的採訪回復。

《平如美棠》中文版的責編陰牧雲將這張手寫稿拍下發在了微博，她說，饒平如寫下的這些信件和中文《平如美棠》包含著同樣的東西——誠摯、坦率、溫暖，還有他的智慧——那種智慧沒有一丁點兒世故的東西，像個孩子一般迷人。

五年前後，這個一次次在國內外引發關注和收穫感動的故事告訴我們——普通人生活中的美和愛，能超越國界和語言的藩籬，散發恆久的動人力量。

從92歲到97歲，從國內到海外

饒平如的故事為何這麼吸引人？

作者 | 張暢

本文轉載自《新京報》

故事的開始

2008年3月19日，美棠病逝，時年87歲的饒平如無以遣懷，遂將妻子的照片、書信、用畫筆畫下的生活點滴足足集了近30本畫冊，他給這些畫冊起了名字——《我倆的故事》，扉頁上是他寫的詞句：「同生死，共患難，以沫相濡，天若有情天亦老；三載隔幽冥，絕音問，愁腸寸斷，相思始覺海非深。」

這些畫作被孫女拍下傳到網上，引起了中央電視台記者柴靜的關注。採訪過後，柴靜在博客上發表了《赤白乾凈的骨頭》，記錄了採訪的片段。柴靜問：「您已經九十歲了。難道這麼長時間，沒有把這個東西磨平了，磨淡了？」饒平如答：「磨平？怎麼講能磨平呢？愛這個世界可以是很久的，這個是永遠的事情。」

在廣西師範大學出版社上海分部，編輯陰牧雲從網上讀到了柴靜的這篇採訪手記，「內心震動不已」。編輯的直覺告訴她，這是一個「百年難遇的出版材料」：「我從來沒有見過這樣的畫稿和文字，它完全是自然生長出來的，就像是土地里的種子、大山裡的天然玉石。很多人創作的時候，都想著給人閱讀、傳播，想讓人知道，會考慮很多其他因素，比如時代風尚、審美趣味等等。可他在做這件事的時候，除了家裡的後輩，沒有想過給別的人看，是自然單純的。」她當即給上海分部的領導打電話講了這個故事，領導聽後，只說了兩個——「拿下」。

當時，老人家的故事已在網上流傳開，經過媒體的報道傳播，幾家出版社都希望爭取到出版權，在新聞事件熱度沒過去之前從速出版。廣西師範大學出版社卻選擇了另一種方式——「慢」：「這本書講的是饒爺爺與妻子一生的悲歡離合故事，但畫作大多色彩明艷，文字淡泊寧靜，情感基調歡喜多於悲傷，是為懷念之作，所以我們也希望在書中呈現出同樣的感覺；考慮到現有材料雖然很豐富，但跟著故事線索走的話仍有空白點和結構不平衡的地方，所以此書操作宜『慢』，並由出版社做前期介入，與作者家人共同整理並補全所有素材。」

從2012年7月到次年5月，書稿在編輯與作者的共同努力下，慢慢生長，枝繁葉茂，只待開花結果。就在這時，南京書衣坊工作室的設計總監朱贏椿接連收到四封電子郵件，介紹《我倆的故事》這本尚在完成中的小書，他很快回復了：請來南京詳談。在南京書衣坊，朱贏椿建議，「平如美棠」四字既是書中人物的原名，又是極美且普通的中國人名字，這四字與內容相合，做設計時字形也兼具美感，不妨用做書名如何？大家都說好，此書的名字就這樣定了下來。

「要做這樣一本書，你是不可能不去認識作者的。見人如見字，見字如見人。」朱贏椿向陰牧雲提議。於是從南京到上海，他們一同到饒平如家中拜訪。在上海那間不大的客廳里，一群編輯和設計者們，為一本書初次團聚，一邊吃著饒家三伯買來的小籠生煎包，一邊熱烈地聊著，敲定了書的基本形態——從千頭萬緒的故事中拎出一條愛情線；無論是開本、用紙、擁塞都是為了營造「溫暖、厚重而樸實」的整體效果；圖片不做特殊處理，讀者甚至能從插圖上看到老爺爺用鉛筆打草稿的痕迹。一本自然生長出來的書，就這樣自然地成熟，與讀者見面了。

《平如美棠：我倆的故事》2013年版

故事為何感人？

一本貌不驚人的《平如美棠》，經過編輯和設計師的共同努力，終於擺上了書店的書架，走入了讀者們的日常生活之中。

這是饒平如老人一生的故事，是一個本不想打仗的兵，為平息「國恨家難」身赴抗日戰場，僥倖存活的故事；是一對中國普通的夫妻在六十年里歷盡坎坷，命運不斷被改寫，卻始終執手愛情的故事；是一個關於相守和錯過的故事，年輕時捲入時代的洪流，被迫分離，老了終得以相守，一方卻失了記憶。老病相催，美棠最終離開人世，平如卻因無力抵擋思念，一筆筆畫下、寫下他倆的故事。他將她的骨灰放在床頭，要她等他一起，入土。在他的講述下，他倆的故事一次次讓讀者落淚，讓觀眾動容。

「舉行婚禮後，美棠與我在禮堂門口合影（1948年）」

讀者們感慨於一個個微小卻動人的細節——被日軍的槍彈壓得趴在山坡上的饒平如，仰面看到的，卻是青山之巔，藍天之上，白雲飄然而過。在安徽勞改時，他用獨輪車運土修壩，他把英語單詞和對話的字條放在草帽里，邊推著二三百斤的土，邊在心裡默背，明知沒用，也不想讓生命這麼消磨過去。22年的勞改，美棠一人帶著孩子，生活艱澀，為補貼家用，就找臨時工的活做，背五十斤一包的水泥；美棠過世後，平如常去上海自然博物館門口坐坐，「這個台階裡面，我也不知道哪一塊是她抬的水泥」。

讀到這些片段的讀者，無不為之慨嘆，落淚。在給銷售渠道講書時，儘管早已熟稔這些故事，陰牧雲和她的同事們有時還是會忍不住淚目：「他的一生是平凡和傳奇交織在一起的，他對於人生的種種偶然性有著非常清醒的認識，他對於這些，太知道了，太了解了。我們每個人都可能會經歷失意的時刻，經歷過刻骨的絕望，經歷過要不要放棄的掙扎。饒爺爺也是一樣，但是他沒有放棄那些美好的事物。這不是簡單的雞湯式的故事，而是你知道，人就是這樣生活的。」

五年過去，《平如美棠》加印了十幾版，印數達20餘萬冊，被上百家媒體的報道，獲得了包括《新京報》2013年度好書、《南方都市報》2013年度裝幀設計獎、新浪中國好書榜2013年度最感動圖書、鳳凰讀書2013年度典藏書等在內的數十個書籍獎項。饒平如既感動也困惑：為什麼這麼多讀者喜愛這本「年代久遠」的書呢？他用「木偶奇遇記」來形容自己的心情：自己就是那個「天生木訥，不善交際」的小木偶，來到這世上走了一遭，和不同的人相遇相知，心滿意足。

採訪爭相而至。原本冷清的家中多了陌生人的身影，他們當中有記者，有出版商，有慕名前來的讀者。饒平如會和每個前來採訪的人合影留念，贈書籤名，然後記錄下這一切。他不在意媒體上發表了什麼，也不在意有多少人認識他，他在意的是「與人的溝通」，是「別人的理解」。

饒平如爺爺與法國瑟伊出版社社長

如今，儘管97歲的饒平如聽力下降了，但他依然保持著對世界的好奇，讓每個登門的來客講他們感興趣的事。雖然嗓子沙啞了，但仍不吝嗇放聲大笑。給來訪者展示什麼物件，他會飛速跨過家裡錯層的兩級樓梯，一個轉彎就不見了。他常用孩子般的語氣對他的貓咪說：不要對大家不友好喲。生怕它抓撓大家。

饒平如至今沒學會說「不」。無論受邀參加什麼節目或活動，他都欣然答應，然後穿一身得體的衣服出場。在「一席」上，他沒有坐在主辦方事先布置好的沙發上，而是站在舞台中間，一講就是30多分鐘，講和美棠之間的點點滴滴，講人生的美好與缺憾。發言結束後，他90度鞠躬，雙手遞交了話筒。

「Rao的故事」

2015年10月，《平如美棠》被帶進了法蘭克福國際書展。書展前，《平如美棠》面臨著一項難題：如何將原作文字中帶有古香古色韻味的溫潤敦厚的氣息，傳達給西方的讀者呢？版權代理公司博達公司台北部門的Annie，特邀請一對夫妻共同翻譯了這本書的英文宣傳頁，這對夫妻中先生是加拿大人，太太是華人，既有對中國傳統文化的理解，也保證了英文語義的準確傳達。

在法蘭克福書展現場，義大利出版社Bompiani發來報價，他們的作者名單包括《玫瑰知名》的作者安伯托·艾柯、《牧羊少年奇幻之旅》的作者保羅·柯艾略等。後來又陸續收到來自西班牙、法國、荷蘭、韓國的報價。另外，美國出版方發來郵件：

「我們的生產和設計團隊擁有數十年的經驗並曾做出最美的圖書。我曾帶過一本《平如美棠》中國版的樣書給我們生產團隊的負責人安迪·修斯，他特別崇拜這本書的工藝，甚至用放大鏡去仔細查看紙張和油墨——我們將儘力使英文版同樣不凡。現在我還不想給出更多細節，但是我們很可能會採用和中國版相同的尺寸，考慮到英語市場，我們選擇首先以精裝書形式出版。另外我們考慮的是製作一本有著高生產價值的圖書——結果可能是驚人的！總之，對於出版Rao的故事的前景，我無比期待，在全球範圍內與PRH合作也將使得我們可以用英語真正推出這個故事併產生更大影響力。請讓您在中國的同事們放心，我們保證將為此書投入活力、創造力、專業知識並懷抱尊重去出版Rao的故事。」

為向各國出版社說明圖書中的人物關係，饒平如專門繪製了家族譜系說明。

就這樣，Rao和他的故事跨越了國界。法國《觀點》周刊這樣寫道：「當我們的主人公，一位生於二十世紀中國的普通人，在耄耋之年拿起他的畫筆講述一段偉大的愛情故事時，中國現代史鮮為人知的一面突然清晰地展現在我們眼前。完成這項壯舉的就是饒平如先生，在深愛的妻子離世已近十年後，他對她的愛情依然堅貞不渝，《我倆的故事》記錄了他們六十二年的愛情史詩，也深深打上了時代的烙印。」

當被邀請給法國青年寫幾句話。饒平如提起筆，在紙上寫下：

人生苦短，青春難再。莫負初衷，相敬相愛。

凡事包容，凡事期待。凡事相信，凡事忍耐。

白頭到老，幸福愉快。地久天長，真情永在。

《平如美棠》西班牙版

到今年3月19日，故事的主角毛美棠已過世十年，饒平如也已是97歲高齡。他們的故事開始有了更多的版本：義大利語、法語、英語、西班牙語、荷蘭語、韓語……《平如美棠》的故事還在繼續。

而在上海的家中，饒平如依然會彈起90歲那年買來的鋼琴，唱著《送別》《友誼地久天長》等妻子美棠最愛的歌。在「一席」的講壇上，他吹起了口琴，曲調歡快，如春天裡的一頭小鹿，在眾人的掌聲中跳躍。那是很多很多年前的事了，親友聚會或茶餘飯後，美棠會把報紙捲成圓筒，平如則吹起口琴，一唱一和地來上一首《花好月圓》。

五年前，在老庭院中央，饒平如曾和兒子種下一棵海棠樹苗，如今已生出枝椏。這是他記住她的方式。

先別走，嘮會嗑

你還讀過哪些足夠動人的愛情故事？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！