《太空侵略者》都被科普一萬遍了，《頭號玩家》還能將其錯譯為「小蜜蜂」
《頭號玩家》的電影描繪了一款大型虛擬現實遊戲「綠洲」，它的開發者哈利迪是一個典型的Geek，他在劇中多次穿著一件寫著「SPACE INVADERS」的T恤出境。
《Space Invaders》常用的中文譯名是《太空侵略者》，是日本太東（Taito）公司的西角友宏開發，於1978年發行的一款太空射擊遊戲。
《太空侵略者》
這是最早的射擊遊戲之一，玩家操控宇宙飛船儘可能多的射擊外星生物，以賺取儘可能多的分數。現在看，這種遊戲模式古舊老套、畫面粗糙，但在當時是非常前衛的，風靡整個街機行業。
你翻看任何一本關於遊戲歷史的書籍，基本都會得到一個共識，就是《太空侵略者》開啟了電子遊戲業「街機的黃金時代」。
遊戲一經推出就獲得空前成功，推出適配多個遊戲平台的版本。1980年的雅達利2600版發售，並成為該平台的「殺手級遊戲」。通俗點說，《太空侵略者》之於雅達利2600的地位相當於《塞爾達傳說：曠野之息》之於任天堂Switch。
《太空侵略者》中的外星生物形象也成為一種流行符合，甚至可以作為電子遊戲行業的指代。比如VGL（ Video Games Live）的icon就是像素外星生物的衍生創作。
就是這麼一個擁有業界標杆的符號性遊戲，在國內引進的電影《頭號玩家》中被錯譯了。而這個錯譯的名字讓人非常尷尬，正是一直被業界詬病山寨《太空侵略者》的《小蜜蜂》。
《小蜜蜂》（Galaxian）是南夢宮於1979年發售的太空射擊遊戲。遊戲晚於《太空侵略者》一年發售，但遊戲的玩法進化很多，因此在《太空侵略者》開創的射擊遊戲市場上也獲得巨大成功。
這是《小蜜蜂》
想必國內玩家比較熟悉的太空像素射擊遊戲多為南夢宮的《小蜜蜂》，這基本是「小霸王學習機必玩遊戲」之一。
問題是，不管《小蜜蜂》有多成功，這種微創新的設計多少還是有些為人所不恥。特別是在《太空侵略者》已經成為電子遊戲流行文化符號後，電影或遊戲也都是致敬《太空侵略者》，基本沒人會致敬《小蜜蜂》。
以上其實都是遊戲考古寫爛的內容了，我原以為譯制人員也做了相關功課。
今天，在我走進電影院，情懷滿載地觀看《頭號玩家》時，銀幕上突然出現了「《小蜜蜂》」字樣。我第一時間還沒反應過來，直到我看到綠洲創始人哈利迪的T恤後，才恍然大悟。
這是電影的譯制人員搞錯了。說實話，譯制人員本可以不多此一舉的注釋哈利迪T恤上的遊戲，而如今注釋翻譯為《小蜜蜂》真的是畫蛇添足。你不能因為國內《小蜜蜂》知名度高，就接地氣的瞎JB翻。
這不會又是賈秀琰的翻譯吧？
我沒有拍照，因為我看電影的時候習慣關機，同時盜攝也不文明。
最關鍵的，譯制人員還不止一次地「刷存在感」，我至少兩次看到「《小蜜蜂》」字樣的注釋，你說你圖個什麼，生怕別人看不到並大肆嘲笑一番？
當然，有人會說我故意找茬。該錯譯是一個無關痛癢的細節，甚至對於很多對於遊戲歷史不深究的玩家也不在乎T恤上的遊戲是《太空侵略者》，還是《小蜜蜂》。很多人可能只是為了享受爆米花電影的特效視覺盛宴。
但是，我在乎，我認為很多遊戲玩家也在乎。這種錯譯基本上可以等同於圖像顯示《Dota 2》的遊戲畫面，字幕卻配「《LOL》」。
這多半會引發一場口水大戰。
一張可以引發三家聖戰的截圖
這是一部遊戲主題的電影，那麼我認為它在電影文化傳播之餘，也能讓遊戲文化得以滲透。當一個觀眾看到哈利迪T恤上圖案，隱約感到似曾相識，這時銀幕注釋翻譯為《太空侵略者》。知道的人會心一笑，不知道的人也漲了姿勢。多棒！
我可不希望在《頭號玩家》票房一路高漲，遊戲梗科普遍地後，我再去VGL現場，當大屏幕點亮VGL標識的一刻，身邊的觀眾來這麼一句：
「快看，是《小蜜蜂》欸！」
TAG:假裝是個給 |