照明設計賦予斯特拉斯堡大教堂新的輝煌
IALD國際照明設計大獎的獲獎作品一直以來都代表了全世界建築照明設計最具創新和啟發性的成果。
▲Cathedrale Strasbourg Poster
L』Acte Lumière為法國斯特拉斯堡的標誌性建築斯塔拉斯堡大教堂完成的照明設計榮獲了傑出獎。設計師Jean-Yves Soetinck親自接受了獎項。
The iconic Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg in Strasbourg, France, with lighting design by L』Acte Lumière, took home an Award of Excellence, accepted in person by designer Jean-Yves Soetinck.
作為哥特式建築中最偉大的傑作之一，斯特拉斯堡大教堂沉浸在這一全新的輝煌中。600個LED投影儀創造出暖色調的光照和加亮區域，與陰影光影和模擬的陰影形成優美的對比，呈現出一個整體光亮的效果，並且表現出平和的照明氛圍。
Considered one of the greatest masterpieces of gothic architecture, the iconic Strasbourg Cathedral revels in its newfound splendor. Six hundred LED projectors create warm accent lighting and highlights that contrast beautifully with the cast and modeled shadows, resulting in an overall glow and a peaceful illumination.
作為聯合國教科文組織的文化遺產保護地， L』Acte Lumière的團隊被要求對他們的選擇向審批委員會進行說明，解釋以及分享。該委員會由建築的擁有者，投資者，當地的承包商以及遺產基金會組成。設計師被要求完成一份聲明，來承諾他們的設計會呈現出這個哥特式大教堂在夜晚的輝煌。
As a UNESCO protected site, the team from L』Acte Lumière was required to present, account for and share their choices with the validation committee, which included the building owner,funders and contracting authorities from the city, as well as the heritage foundation. Designers were required to complete a manifest stating their commitment to qualitative light as they revealed the architectural magnificence of this iconic Gothic cathedral.
經過對建築上各種神像和建築結構的深思熟慮後，設計師選擇使用精確計算過平衡的光影來對教堂進行照明設計。棕色和黃色的砂岩有著豐富的紅紫漸變，相當於顯色指數中R8到R9的變化。這種色彩在高質量二極體中很難表現出來，於是設計師們選擇了2700K的射燈配合一個短距離的色彩失真來保證有質量的光線。這個解決方案在建築結構上加上了全局環境的冷色光，讓砂岩的深色和複雜的細節得以呈現。
After deep consideration of the sacred and iconographic facets and meanings of the structure,designers chose a precise and calculated balance of shadow and light to illuminate its presence. The brown and yellow sandstone comprised rich gradients of red and purples,corresponding to R8 - R9 CRI. This is a difficult color to render in high quality diodes, so designers selected a 2700K fixture with a short chromatic distortion to ensure quality light. This solution infuses a global ambient luminescence onto the structure, allowing the deep colors of the sandstone and its intricate details to be revealed.
設計師使用焦點光和高光來突出建築並且呈現磚石結構的層次細節。動態的LED照明，柔和的漸變，以及微妙的色彩被用在夜晚呈現出兩個不同的景色。
Focal glow and highlights were used to enhance the architecture and reveal detailed layers of masonry, like illuminated text. Dynamic white LED luminaires, soft gradients, and subtle tints were used to create two distinct nightscapes throughout the whole of the elevation.
建築內安裝了14千米的電纜和400個光源。整個安裝過程僅僅在接縫處有鑽孔，對建築的岩石沒有任何破壞。各種零固件和光源設備被塗上了和建築外觀搭配的顏色。有了這些考慮，整個安裝的拆除不會對建築產生任何破壞，這也是遺產委員會的一個關鍵要求。除了地面上，沒有任何光源可以從外部看見。這樣的設計創造出一個平衡且輪廓分明的光線，給予了建築一個史詩般的光輝。
Fourteen km of cable and 400 light sources are installed on the building. The entire installation was completed without any drilling into the stone, only in mortar joints. Bespoke clamping sleeves, collars, fixture corsets and luminaires were painted onsite with an accurate color match to the stone. As a result of these considerations, the entire installation can be removed without any damage to the structure, which was a key requirement of the heritage committee. None of the luminaries, except those in ground, are visible from the exterior. This results in a balanced,quiet 「chiseled light,」 and a magnificent poetic glow of the building.
一位評委這樣對特拉斯堡大教堂的項目這樣評價，「一個光影的美麗平衡」，以及「令人驚嘆的技術方案」。一個連接天地的橋樑，一個黑暗和光明的象徵，一個啟發想像和詮釋它的建造者熱情的豐碑。
The Strasbourg Cathedral is, as one judge wrote, 「a beautiful balance of highlighting and shadow」 and an 「impressive technical solution.」 A bridge between the earth and sky, an icon of darkness and light, a monument that ignites the imagination and reveals the passion of its builders.
位於聯合國教科文組織的文化遺產保護地，作為哥特式建築中最偉大的傑作之一 ，斯特拉斯堡大教堂享受著這一新的輝煌。
Located in a UNESCO World Heritage Site, considered as one of the greatest masterpieces of gothic architecture, the iconic Strasbourg Cathedral, revels in newfound splendour.
環境冷光的實現使用了隱藏的光源（2700K，2SDCM）, 讓砂岩的深色和複雜的細節得以呈現。
The Ambient luminescence is achieved using concealed light sources (2700K, 2SDCM) which allow the deep colours of the sandstone and the intricate layers of masonry to be revealed.
焦點光和高光突出了無數個建築的細節和豐富的結構。在建築上使用的動態白色光源來在夜晚創造出兩個不同的光景。
Focal Glow and Highlights enhance the numerous architectural details and plentiful sculptures using Dynamic-White luminaires on building to produce two lighting scenes to play out during the night.
-END-
推廣、招聘、投稿分享、項目對接等合作請聯繫：
TAG:LIGHTUP點亮照明設計 |