《漢魏六朝詩選》第二百一十二首《落葉》
【篇目】
[作品介紹]
[作者介紹]
[注釋]
[譯文]
[賞析一~~賞析二]
【古風泊客一席談】
落葉
【隋詩·孔紹安】
早秋驚落葉，飄零似客心。
翻飛未肯下，猶言惜故林。
拼音版：
zǎo qiū jīng luò yè ，piāo líng sì kè xīn 。
早秋驚落葉，飄零似客心。
fān fēi wèi kěn xià ，yóu yán xī gù lín 。
翻飛未肯下，猶言惜故林。
[作品介紹]
《落葉》是隋朝詩人孔紹安所寫的一首五言絕句。主要是借用了秋天獨有的景色——落葉，把自己比喻為落葉在空中漂浮不定，表明了作者身處他鄉的無奈，凄涼。
[作者介紹]
孔紹安（約577-622），字不詳，越州山陰人，孔奐長子，孔子三十三代孫。生於陳宣帝太建九年，約卒於唐高祖武德中年，約四十六歲。少於兄紹新俱以文詞知名。年十三，陳亡入隋，徙居京兆鄂縣，閉門讀書，誦古文集數十萬言。外兄虞世南異之。與詞人孫萬壽為忘年之好，時人稱為「孫、孔」。大業末，為監察御史。李淵討賊河東，紹安為監軍。李淵受禪，紹安自洛陽間行來奔，拜內史舍人，賜齎甚厚。嘗因侍宴應詔詠石榴詩云：「只為時來晚，開花不及春」。為人稱誦。尋詔撰梁史，未就而卒。紹安著有文集五十卷，（舊唐書志作三卷，本傳作五卷。此從新唐書志）傳於世。
[注釋]
（1）驚落葉：樹葉好像受驚似的，紛紛飄落下來。
（2）客心：漂泊他鄉的遊子心情。
（3）猶言：好像在說。惜：捨不得。
[譯文]
秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠客的遭遇。
樹葉翻飛彷彿不願落地；還在訴說著不忍離開這片森林。
賞析
壹
壹／
孔紹安原是陳朝的達官子弟（其父孔奐為陳吏部尚書）。隨著封建王朝的更迭，他作為前朝的既得利益者，不可能不受到損害。孔紹安清醒地意識到這一點。他曾對錶兄虞世南說過： 「本朝淪陷，分從湮滅。」（《舊唐書》卷一百九十上）因此他發出「飄零似客心的哀嘆是很自然的。陳亡時，孔紹安才13歲。此篇當是孔紹安於陳亡後不久「徙居京兆鄂縣（今陝西戶縣）閉門讀書期間所作。
佚名
賞析
貳
貳／
文學賞析
這首詩是借落葉以慨嘆身世，緊扣落葉著墨，即景生情，寓托自然。
首句用落葉驚秋的形象，比喻詩人於家國破亡後的景況。此詩開頭用個「早」字，便給了讀者以好景不長的暗示，這個「客」字，使我們聯想起南唐李煜的「夢裡不知身是客。儘管孔紹安和李煜的時代相距近四百年，各自的地位和處境也不完全一樣，但其飄零感是類似的。末兩句敘詩人懷戀故國的感情。它仍然採用比興手法，緊扣落葉著筆。 「翻飛二字，竭力形容詩人內心紛亂而又身不由己的神情狀貌，可謂貼切。
全詩通過巧妙的比喻和擬人的手法，描寫入秋落葉所引起的遊子思歸懷鄉之情早秋驚落葉，飄零似客心驚，驚恐、驚訝。客心，飄泊異鄉的遊子心情。
名家點評
傅庚生先生《中國文學欣賞舉隅》一書於《聯想與比擬》一章中寫道：方人之情有所會、感有所觸也，往往將其內在情感之顏色塗染於外在事物之表，增益其鮮明，或加重其暗晦。更往往憑依己身情感之蜚，愉，重視或漠視與情感趨向有關涉或無關涉之事物。
佚名
《落葉》 [隋詩·孔紹安]
早秋驚落葉，飄零似客心。
秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠客的遭遇。
驚落葉：樹葉好像受驚似的，紛紛飄落下來。客心：漂泊他鄉的遊子心情。
翻飛未肯下，猶言惜故林。
樹葉翻飛彷彿不願落地；還在訴說著不忍離開這片森林。
猶言：好像在說。惜：捨不得。
孔紹安是陳朝的官二代、富二代。陳亡時，他才13歲。《落葉》是孔紹安於陳亡後不久「徙居京兆鄂縣（今陝西戶縣）閉門讀書期間所作。
「早秋驚落葉，飄零似客心。」秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠客的遭遇。
其實，早秋就有落葉，也是不多見的秋景。
詩人在此，以落葉代指自己，年紀輕輕就已經國破了。從此，詩人自己從一個陳朝當權的官二代、富二代，流落遷居，「飄零似客心。」詩人自己的遭遇，就如早秋的飄零落葉了。
國破家恨哀愁，在此一句詩文當中都體現了出來。
「翻飛未肯下，猶言惜故林。」樹葉翻飛彷彿不願落地；還在訴說著不忍離開這片森林。
此句詩文還是在述說詩人自己還沒有適應落葉般飄零的生活，所以十分思念過去的陳朝，思念自己的故鄉。
《落葉》，詩人由落葉想到季節變化，時光的流逝，朝代的變遷；由落葉飄零想到自己的漂泊生活；由落葉「惜故林」傾訴自己強烈的思鄉之情。一句話，《落葉》一詩借「落葉」的形象抒發了詩人懷念故國，思念家鄉之情。
點擊輯期圖標，暢遊古詩文世界。
《古風泊客》第二輯《詩經》
《古風泊客》第三輯《楚辭》
《古風泊客》第四輯《樂府詩集》
《古風泊客》第五輯《古詩十九首》
《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝是我國古代詩歌逐漸成熟的重要時期，這一段時間既有采自民間的樂府詩，也有文人創作的五言、七言詩;既有南方清麗婉約的詩歌，也有北方的鏗鏘之聲。本書選錄詩約300首，分為九部分:漢詩、魏詩、晉詩、宋詩、齊詩、梁詩、陳詩、北朝詩、隋詩;分4卷，漢詩一卷，魏晉詩一卷，宋齊詩一卷，梁、陳、北朝、隋詩合為一卷。全面的反映了當時各個朝代各詩人的不同風格和內容。余冠英突出了各時期的風格和代表作家，詳加註釋，是讀者了解漢魏六朝詩歌的入門必備之冊，既可以作為專業人士的備用資料，也可以作為文學愛好者收藏典籍。
作者：項籍等
編訂：余冠英
成書時間：1958年
《古風泊客》第六輯《漢魏六朝詩選》
漢魏六朝詩選212
心 ? 養性?品生活
這世上有三樣東西是別人搶不走的：
一是吃進胃裡的食物，二是藏在心中的夢想，三是讀進大腦的書。
古風泊客 ┃ 也許是最有深度的古文賞析微刊
作者簡介： 徐建老師，此處省略無數字…… （作者屬低調之士，囑咐省略簡介）
本文已經過作者授權，其他平台轉載，請註明出處：古風泊客（czgfpk）。
編輯：雲淡風輕
※《漢魏六朝詩選》第二百一十一首《夏晚詩》
※元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨
TAG:近蘭寒舍 |