塞弗爾特·愛情之歌

今日情詩

愛情之歌

[捷克斯洛伐克] 塞弗爾特

蔣承俊 譯

我聽見了他人聽不到的：

光著腳走在天鵝絨上的聲音。

郵戳下的嘆息聲，

琴弦終止時的顫聲。

有時我有意避開人們，

我看見了他人看不到的：

那充滿在微笑中的

隱藏在睫毛下的愛情。

她的頭髮上已捲起了雪花

我看到了灌木叢中盛開的玫瑰。

當我倆的嘴唇第一次碰到一起時

我聽到了愛情悄然離去的聲音。

即或有誰要阻止我的願望，

那我也毫不畏懼任何失望的襲擊，

別讓我跪倒在你的石榴裙下。

狂熱的愛情才是最美最美的愛情。

雅羅斯拉夫 · 塞弗爾特 | Jaroslav Seifert，1901—1986，捷克斯洛伐克詩人。1984 年獲諾貝爾文學獎。

今日情事

1929 年 4 月 1 日，小說家米蘭·昆德拉出生於捷克斯洛伐克。在他最有影響力的作品《生命不能承受之輕》中，他不僅講述了一個男人和兩個女人的三角情愛故事，更把讀者帶入對生命的終極思考之中。

情詩日曆

《親愛的日曆2018》，我想和你虛度時光

一款與眾不同、浪漫相隨的情詩日曆

可暗戀、搭訕、曖昧、追求、告白、熱戀、求婚……也可使愛情長長久久。

365天的貼心陪伴，送給親愛的你。

《童謠日曆2018》我想陪你慢慢長大

在教會寶寶母語的同時，

為你和寶寶搭建溝通的橋樑

想和寶寶成為好朋友 你只缺一本《童謠日曆》

編輯 | 武佳楨

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！