想成為一名筆譯？你是否為這份熱愛做好了準備？

這是NicoleLee的第56篇原創

一起去探索這世界的千百種可能

今天這篇會有點沉重，但是有些話不得不說。

之前在朋友圈裡，答應過會發一篇「筆譯譯者的真實生活狀況」，今天這篇就是，但是可能跟你想像的不太一樣，但是希望你認真看。

畢竟，良藥苦口。

很多英專生都知道英專不好找工作，想要打聽出路怎麼樣，尤其去問學校里的老師的話，很難一下子就問明白說明。此外做筆譯或者口譯，又怎麼樣呢？

我就比較擅長說實話。

首先，作一個合格的筆譯難嗎？

答：難，且非常非常難。

關注我久一點的讀者應該知道，我在慢慢地涉入教育這個行業，而且是自媒體。一方面，不得不說，國內的教育市場真的大好，非常熱。

另一方面，想做譯員，想靠純做翻譯做到如何成就，非常難，非常累。

舉個簡單的例子來說，做筆譯最常做的事情，就是一坐坐一天，坐到腰肌酸軟是常事。像大家正在看的這篇文章，大概幾千字，我寫這樣一篇文章，一口氣的話大概坐3-4個小時寫完，這跟做筆譯接個活比，簡直都輕鬆太多了。這只是身體上的累。

但其實更要命的是，心累。從市場價格上來看，筆譯的價格非常便宜。沒錯，非常便宜，英專的話應該都知道這點。現在一般剛剛入行的價格，在60-100塊錢/千字，一千字60塊錢，而且都是靠人來手工翻譯。

而現在這個人工智慧的時代，咱們先不用提AI，有很多的翻譯機器、翻譯軟體，這種工具用在企業比較多。因為現在的很多公司，他們慢慢地都不找翻譯了，起碼很少找專門的譯員來翻譯，理由很簡單-找翻譯好費勁啊。找了翻譯還有額外付翻譯一部分錢，還要跟翻譯溝通我們公司的背景情況等等。

現在公司大多都是，買一個翻譯軟體、找個機器、或者直接用Geogle，讓機器先做一遍，然後找個譯審、校對，再給人工過一遍，這樣不就會快很多。我也做過千字幾十塊的校審，確實這樣效率更高。

學英專、翻譯出來的大部分人，會進翻譯公司，就像很多生產線的工人一樣。 大部分像瀋陽這樣一個二線城市，我了解到的在翻譯公司的人，工作量基本是3000字/日，這麼算一下的話，一個月的工資大概會在3000-4000左右（去了五險一金之後）。

這個價格怎麼樣？這個價格真的非常低了。所以很多人一開始會做翻譯，確實會去做翻譯，然後慢慢地會轉向管理崗位，轉入教育，憑考著英語很好去企業謀個職，也有很多英專生去了銀行，綜合素質更好的可以去試試外航等等。

你會發現，學翻譯和做翻譯是兩回事。

學翻譯誰都可以學呀，CATTI一年兩次它又不會飛走，想考就報個名可以考。而做翻譯，是生活了。

所以，我想說做一名合格的筆譯難，很難。不是這件事，它本身有多難，像馬拉松你體能不行，像深奧的學問你研究不懂，都不是，而是筆譯作為一種生活方式的話，它帶來的這種生活方式很辛苦。

難處不外乎這麼兩點：【時間】和【金錢】

很多人去考翻譯碩士，去考MTI，而這兩年，國內MTI的費用越來越高。很多人說，說MTI之所以收費高，是因為同傳的報酬高。

那我就想說，如果畢業之後，大家都去做了報酬較高的同傳，一兩年的時間能夠回本，那這項投資是值得的。但實際情況卻是，這麼多學口譯的，到現在為止真的還在一直做同傳的人，基本一屆的翻譯碩士中就幾個人，大多數人都轉行了。

如果你沒有這樣的決心和毅力，只是想求一個研究生文憑。那我再說的直白點，很多人考翻譯碩士不是熱愛翻譯，而是覺得本科生自己競爭力比較小，那考個研吧。

考會計碩士不是那麼好考，考翻譯碩士還不用考數學，而且感覺英語好，很高級，畢業找工作也有利。

這麼說可能不好聽，但這是現在的現實。

那除了學費，咱們接著說說收入問題。

第一，很大一部分翻譯是政府翻譯，現在政府翻譯也好，企業里的翻譯也好，基本是口筆譯都做的，很少專門一個人只做翻譯或者筆譯的。

這種我統稱為「打工的翻譯」吧，為政府打工，為企業打工，不都是打工嗎。

-很辛苦。經常領導派下來的活都很急，如果下午派下來一個稿子說第二天要用，如果稿子少一點晚上能譯完還好，但是一般情況都是得幹個通宵了，熬夜是常事。而且為了評職稱、為了晉陞等等，不但不能推辭，還得多接工作。

第二，接下來肯定有人想問那「自由譯者」呢？

感覺非常高大上的「自由」譯者呢，不用打工啊。

但是事實是，現在社會上的翻譯工作，還有多少活，是需要找一個自由譯者來做的？

上面說了，企業用翻譯機器來代替手工翻譯，找一個公司內部的翻譯或者英語好的人做都麻煩，更何況還需要找一個外面的自由譯者，來把一個文本翻譯成另一個文本呢？

我在幾個平台上的標籤也是「自由譯者」，但是我身邊確實有做的非常好的自由譯者，我發自內心的佩服，除了翻譯水平本身高之外，還很懂得維護自己的客戶關係，總之會讓自己源源不斷有活做，尤其對每次任務的拿捏非常精準，同時也非常愛惜自己的羽毛。面對新的好評和勉為其難的差評都能處理得很好，活多時鉚勁工作，清閑時和家人環球旅行，這種生活態度和精力是非常值得敬佩的。

自由地譯者的練成也不是一兩天的，基本剛畢業的學生都得去打打工，起碼發展自己的人脈和客源，等一些都成熟了，同時自己也喜歡這種生活方式時，再選擇也不遲。

第三，一直能持續不斷地做翻譯的，還有這麼一類人。

-在高校里的教師。他們是真正熱愛翻譯的，而且自己教書育人，本身做的就是崇高的事情。高校里的翻譯的基本類別都是：文學、歷史、哲學、政治、經濟、文化這類，大家都知道，這類別的翻譯費是非常非常低的。

而這些老師由於自己的喜歡、由於自己的事業、由於自己對英語的執著，一直在翻譯東西。很多的老師又翻譯過書，大家應該知道，圖書類翻譯是一個非常熬人的過程，費時幾年翻譯一本書，可能要等個一兩年才能出版，而且在高校評職稱的話，譯註又不算積分。

上面說了這麼多不樂觀的事實。

但如果你看到這裡了，那你很幸運。

因為最後我想說的是：翻譯這個行業，很辛苦。

如果你不是真正的熱愛，如果你不是真正的喜歡。

你不是真正的嚮往做一位譯者，

那麼，CATTI你可以考，翻碩也可以考，考上了也無非一個學歷，畢業之後找一份差不多的工作，愛自己的家人愛自己生活。

如果工作之內或之外，也能做到翻譯，

甚至出本書、譯本書，

這本輩子，學英語專業考翻碩不白學。

因為很多東西就像做翻譯，很苦確實很苦，

但是你又一想，現在哪份工作擺脫得了苦，

大部分人誰都不是在苦中作樂的呢。

所以我想說的是，只要你熱愛，你想去堅持，

這種你的熱愛，跟金錢，跟別人怎麼看沒有關係，

會是你點亮生活的一個非常重要的部分。

如果你問現在的我怎麼樣了？

基本還是和以前一樣，只不過困難更多了，

壓力更大了，但想法變也變得更快了。

面對很多生命里有的東西，比以前更懂得珍惜了，

也學會了接納。

因為，錢是賺不完的，年齡是阻擋不了的，

但成長卻是每一天都會發生的。

（再說下去要佛系了……）

總之，還是希望你想好，

想做翻譯，非常棒，沒問題，

但請你一定是發自內心的熱愛。

凡事都能積極去爭取，多讀書，多體驗。

現在有這樣那樣的煩惱很正常，

很多事情和變化都需要時間，所以熱愛很關鍵。

你對翻譯有執念嗎？你的想法又是什麼呢？

在評論區留言，並自願轉發朋友圈（自願就轉）

將在評論區隨機抽選2位，

送我最近吃過的很好吃的「進口Tirol松尾巧克力」

作為清明節的一點小禮物

中獎結果會發在微信朋友圈↓ 記得添加微信

也會通過微信聯繫你

4.3日開獎

我的微信小號

其實我也不知道留這個小號幹嘛

就偶爾po個日常和大家互動吧~

不接受私信閑聊還請望諒解~

天賦不算好卻總想著突破自己做了筆譯

又成為國際英語教師的教育博主

NicoleLee

關注【翻譯匠妮可】

發布英語學習經驗，思維認知、時事譯稿

文章也許長，但必定值得耐心閱讀

英語、思維、看世界

我將分享我能提供的一切

我們一起探索世界的千百種可能

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！