大唐三首著名相思情詩，白話今譯可喜歡？

夜雨寄北

李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

【譯寫】

會有一天，我跟你說起今夜的雨，瀰漫的水氣，浸潤了遠來的家書。

窗外的池塘，秋水漲滿，我在想，你是怎樣寫下了我的稱呼。

故鄉好遠，阻隔著千山萬水，歸期迷茫，日日在手指間飄忽。

離人的思念，就像那紅燭的芯子，剛剛剪去，又悄悄長出。

好在啊，好在還有記憶中西窗的燭光，它搖曳在眼前，搖曳在今夜的巴蜀。

題都城南庄

崔護

去年今日此門中，人面桃花相映紅。

人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

【譯寫】

去年的今天，在這個院落，我看見滿院的桃樹紅徹。

鞦韆架上，佳人笑著，桃花般的臉，虜住了我的魂魄。

還是這個日子，還是這個時刻，我倚在同一個門扉之側。

鞦韆空了，佳人何在？春風定知情，可她不說。

淚眼望向這一院的桃樹，今年的桃花，不是去年的顏色。

離思（其四）

元稹

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

【譯寫】

渡過滄海，再沒有見過真正的波浪，穿過巫山，世上哪還有入眼的雲霓？

輕輕揮去一路上迷離的風景，我的心只和你的音容緊緊相依。

見多了舞榭歌台，燈紅酒綠，看慣了鶯歌燕舞，花徑逶迤。

就算把俗世的春色盡收眼底，也比不上夢裡看一眼你盈盈的笑意。

為什麼我會這樣潛心修道？只為修得下輩子和你再做夫妻。

微信號搜索：中華詩文學習，或shiwen_xuexi

歡迎讀者朋友以個人名義分享，未經授權，禁止轉載用於商業目的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！