保羅：是時候改變了

原文作者：Marc J. Spears

原文媒體：The Undefeated 【發表於7.11】

原文鏈接:

https://theundefeated.com/features/chris-paul-time-for-change/

（原採訪有10+問題，本文進行了刪減，採用了10個問題）

圖片來源：原網站 微博@洛杉磯快船 @央視體育

譯者&編輯：Matte

（轉載請註明出處，嚴禁商用）

在洛杉磯征戰六年後，對於離開這座城市，保羅一直克制著他的情緒，直到他把這個消息告訴了小8歲兒子CP4。

那時我們突然意識到，「空接之城」將不復存在了。取而代之的是，是踏上全新征途的「燈泡組合。」

「最搞笑的事情發生在我告訴女兒這個消息的時候，」保羅告訴我們，「她睜著水汪汪的大眼睛看著我，說道，『媽媽會和我們一起嗎？』 孩子可真是天真啊！我的女兒才4歲，她不關心我去哪兒，只關心有沒有媽媽陪著。」

在周一晚上的採訪中保羅公開了他離開快船去火箭的決定。32歲的保羅，這位正處於職業生涯巔峰的控衛，相信他能在火箭隊獲得渴望已久的勝利，當然，還有冠軍。

"對於洛杉磯我已經傾盡所有了，但是在火箭我還可以做得更多。"保羅說到。

下面是 The Undefeated 與保羅的採訪環節（10個問題）

U:你怎麼會想到離開快船而去到火箭的？

CP3:我依然喜歡快船。（老闆）史蒂夫是個好人，即便我走了，我倆的關係永遠不會改變。我非常感恩。我即使離開了快船，但是我對這兒充滿了愛。

過去的六年是一段非常棒的時光，可我覺得是時候改變了。每個人都在說我們的球隊像是戴上了緊箍咒一樣，次次都是一輪游，二輪游，登上不了更高的舞台。所以，「改變」對我而言是這樣，對球隊來說也是這樣。

對於快船，有什麼想說的？

U:你有和你的前隊友，比如格里芬和小喬丹聊過你的決定嗎？

CP3:那是當然，我和小喬丹、格里芬還有克勞福德都談過了。還有球迷們，他們甚至用紋身來表達對我們的支持。我想對他們說:謝謝過去的六年，你們為我所做的所有事。我想讓他們知道，他們所有的努力和善意我都注意到了。

U:你和教練里弗斯的關係怎麼樣？里弗斯教練之前說你們雖然不總是能意見一致，但是他很尊敬你。

CP3:里弗斯是位非常優秀的教練。過去四年，我有幸在他這裡學到了很多。即使我和大家也不總是意見一致，但我對他有著崇高的敬意。他總是會說:永遠不準遲到，如果你不能保證準點到，那你就得早點到。除了里弗斯，還有我們的助理教練和運動訓練師，他們就像我的家人一樣。我之後一定會很想念我的隊友們。

U:那你和小里弗斯的關係如何呢？

CP3:就像我告訴其他隊友我的決定一樣，我也告訴了奧斯丁。我祝福他在未來一切順利！(有報道說你憎恨里弗斯教練是因為他總是偏愛他的兒子) 不，這不是真的。奧斯丁在這幾年成長了很多，他也變得越來越好，我聽過這些報道，這根本一派胡言。

對未來的期待

U:哈登給你的決定帶來了哪些影響呢？

CP3:他對於我們倆有機會一起共事感到很激動，並向我展示了他無私的一面。他上個賽季表現極其完美，更關鍵是我們都想贏，我們一直在討論如何才能取勝。

U:你們倆都是控衛，那要怎樣才能更好地合作呢？

CP3:我還不知道。但加油干吧，總能找到辦法的。

U:下賽季火箭隊會取得什麼樣的成績呢？

CP3:這全都取決於我們的表現，我很期待去到休斯敦並融入那裡。這真是個令人激動的時刻！

家人和兄弟的支持

U:去到休斯敦後，在那兒會做一些什麼準備呢？

CP3:重中之重是，我們先得找到住在哪兒。雖然現在對於我們而言一切都還不太確定，但我依然相當激動的。

我的妻子給予了我無盡的幫助。她總是顧好家，讓這一切都變得沒那麼艱難。她知道我有多愛籃球、多麼渴望取勝。對於我而言，把握好機會，然後去奪得冠軍是最重要的。我生來就是為了贏，我不會屈服於失敗。而這些她都知道。

當我們談到孩子和學校的問題時，她說:"不管你去哪兒，永遠知道還有我們三個(陪著你)就好了。"這難以置信，語言無法表達我們之間的愛。做這些決定是很艱難的，但我很感激她一直支持我:"如果你想好了、我們也已經交流好了，那就做吧，不要顧慮！"

U:在你選擇加盟休斯敦後有沒有其他NBA球員發信息或打電話來支持你？

CP3:老詹、甜瓜、腮幫都很開心我做出了這樣的決定。我和蓋伊等人也都聊過。對了，還有小喬丹，他可是休斯頓人。

U:現在已經有傳言說安東尼會來休斯頓，你怎麼看？

CP3:嘿，兄弟，別這麼著急，讓我們拭目以待吧！

（sit back and wait !）

翻譯 | 原創文章 ‖ Matte feat. Mr. Zhou ‖ 只關於NBA

公眾號：火拚鑒客團

微博：HOOPin_DUO

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！