走進神話的國度：先來一個小測試

最新 04-02

成語是我國文化長期積澱下來的固定短語，它們與文化的關係猶如珍珠與河蚌。很多成語背後涵蓋了很多歷史典故，隨著時間和社會文化的發展，又衍生出了獨特的文化寓意。而在西方文學中，也有一些類似於中國成語的固定短語，它們源自古希臘神話。「二希」（希臘、羅馬的古代傳統和希伯來、基督教的中世紀傳統是西方史學界所謂的「二希」——希臘和希伯來）是西方文化的奠基性概念，是西方文明的精神根源，「猶如哺育嬰兒的兩隻乳房」（朱維之語）。古希臘神話可以說是古希臘羅馬文明的土壤，它對西方文學影響至遠。每一個典故像是先民思維創造中締結的一顆顆晶體，在歷史文化中有特殊的意義。在開始神話專題之前，先來測一測大家對希臘神話涵義的了解。每題一分，做完請對號入座：

1. 「阿喀琉斯的腳踵」指的是____________？

2. 「Midas touch」比喻_________________？

3. 「Sphinx』s riddle」講的是_____________?

4. 「Penelope』s work」講的是_______?

5. 「阿里阿德涅之線」比喻______________？

6. 「推巨石上山的西緒福斯」比喻_________？

阿嚏，好像有人在念叨我？

阿嚏，不要打擾我工作……

下面，揭曉答案

1.阿喀琉斯的腳踵——一切事物的薄弱環節

希臘神話中忒提斯和珀琉斯的兒子，在出生的時候，母親忒提斯倒提著他把其全身浸入聖水，使其全身刀槍不入，但是，母親手握著的腳後跟卻沒有浸入聖水，所以這裡是他唯一的弱點，在特洛伊戰爭中被憤怒的福玻斯·阿波羅神用神箭射中腳後跟，鮮血流盡而亡。因此，「阿喀琉斯的腳踵」後來就被指為「一切事物的薄弱環節」。

2. Midas touch指的是彌達斯國王的故事，現在被喻為「貪婪/賺大錢的本領」

彌達斯：佛律癸亞國王，以巨富著稱。故事說，當他還在襁褓之中，螞蟻就搬著穀粒往他嘴裡送，預示他會發財。據另一傳說，他釋放了被捕的西勒諾斯，並把這個精靈交還給狄俄尼索斯。狄俄尼索斯許諾有求必應，作為對彌達斯的酬謝。彌達斯如願以償地得到點金術，凡他所觸到的東西都變成黃金。不久，他知道自己很快就會餓死，因為食物都變成金錠，因而祈求狄俄尼索斯解除他的點金術。狄俄尼索斯吩咐他到帕克托羅斯泉水裡去洗澡。看來，這個神話是用來說明這個水泉含金的原因。

Ps:關於彌達斯國王還有一個有趣的故事，他在阿波羅和潘比賽音樂時當裁判，原判阿波羅得勝，但彌達斯不同意，堅持判定阿波羅為失敗者。為此阿波羅讓彌達斯長上一對驢耳朵，這位國王只好戴帽子把驢耳朵遮住。他的理髮師看見他的驢耳朵，苦於不能把這一秘密告訴任何人，憋得難受，便在地上挖了一個洞，對著洞口輕聲說：「彌達斯國王長著一對長耳朵！」接著就把洞填平。哪知這地方長出一棵蘆葦，它把秘密向全世界泄露了。

2. 「Sphinx』s riddle」講的是斯芬克斯之謎——難解之謎

斯芬克斯是長著獅子軀幹女人頭面的有翼怪物，為皮同和厄喀德那所生。她坐在忒拜城附近的懸岩上，向過路人出了一個謎語：「什麼東西早晨用四條腿走路，中午用兩條腿走路，晚上用三條腿走路？」如果猜不出，就被害死。俄狄浦斯猜中了，回答說，這是人在幼年、成年和老年的時候。斯芬克斯聽罷，跳崖而死。忒拜人就讓俄狄浦斯當國王。斯芬克斯之謎也被指為「難解之謎」。

4.「Penelope』s work」——永遠做不完的工作

這是珀涅羅珀的故事，她是品行高尚、忠於愛情的理想婦女。在俄底修斯離家外出的二十年里，她千方百計拖延答覆當地貴族提出的無理的求婚。珀涅羅珀假允要給自己另選新夫，但要在織完她的公公、俄狄浦斯的父親的櫬（chèn棺材）蓋以後，因為按照風俗她要在公公去世時舉辦尊榮的喪禮。但是她白天織多少，夜間就拆多少。由於一個女僕的叛賣，真相暴露了，求婚者便強迫珀涅羅珀停止織布。她又宣布說，誰能夠挽俄底修斯的弓射箭獲得優勝，就成為他的妻子，因為她知道這張勇士之弓是任何人都無法拉開的。在決定性的比賽的那一天，俄底修斯回到家裡，把求婚者全部殺死。長期離家的丈夫，到自己的妻子即將舉行婚禮之日歸來，這種主題在各族人民的傳說中是屢見不鮮的。珀涅羅珀同俄狄浦斯相遇的場面，以及認出自己丈夫的情景，是荷馬史詩中最富有詩意的一段。珀涅羅珀的織物就用來指「永遠做不完的工作」。

5.「阿里阿德涅之線」——解決問題的關鍵

在古希臘羅馬時代，忒修斯被認為是一個歷史人物，他的最大的功績是消滅彌諾陶洛斯。忒修斯來到克里特島，眼看要成為彌諾陶洛斯（住在迷宮內）的果腹之物，這時阿里阿德涅給了忒修斯一個線團，搭救這位英雄。忒修斯殺死彌諾陶洛斯後，藉助這個一端拴在迷宮門口的線團，終於走出迷宮。事後，忒修斯將阿里阿德涅帶走，但是到了那克索斯島，趁她酣睡時獨自離開。被忒修斯拋棄的阿里阿德涅後來成為狄俄尼索斯的祭司和妻子。眾神送給她一個婚禮花冠，後來這頂花冠被列入群星之中，成為北冕星座。阿里阿德涅之線用來指「重返現實的路；解決問題的關鍵」。

6.「推巨石上山的西緒福斯」——指「無功勞作」

在荷馬史詩中，西緒福斯是一個狡猾、惡劣、貪財的人，因生前犯罪，死後受到懲罰。在地獄，他被迫把一塊巨石推上山，剛到山頂，巨石就墜下來，墜而復推，推而復墜，永無止息。許多神話都談到他的詭計多端。流傳最廣的神話說，西緒福斯騙了死神塔那托斯，給他帶上鐐銬，使他成了俘虜。因此，有好幾年世間都沒有人死去。直到阿瑞斯釋放了死神，死神才把西緒福斯帶走。但是在地獄，他仍然能夠使眾神上當，成為死人中惟一的還陽者。他在世時不許妻子在他死後舉行葬儀和祭奠。因此他到地府便請求准許他回到人間去懲罰破壞神聖風俗的妻子。眾神把他放走了，但他不肯再回地府，所以不得不派赫爾墨斯捉他。「推巨石上山的西緒福斯」用來指「無功勞作」。