「一個建議：在去電影院看《頭號玩家》之前，先去讀讀小說原作《玩家一號》可以明顯提升觀影感受。」

在前天的影評《87體驗：<頭號玩家>，獻給虛擬現實和流行文化的宏偉讚歌》當中，我提出了以上這條觀影建議；如今，想必已經有不少朋友看完了這部電影，大家感受如何？

——無論是「意猶未盡求更多」，還是「畫面挺炫但基本沒看懂在說啥」，只要不是對電影本身徹底無感，我就有辦法來解決大家的一切疑惑：

沒錯，新版的《玩家一號》小說，解除《頭號玩家》所有疑問的最佳選擇。

這本書我是在昨天拿到手的，但由於某些不算複雜的原因（詳見下文），這篇開箱報告一直拖到了現在——不過不管怎麼說，既然電影的熱度尚未散去，那這篇遲到了一點點的簡報便依舊不乏閱讀的價值。

好了，讓我們看書吧。

外觀

和32開平裝本的舊版相比，中文新版《玩家一號》的開本明顯大了一圈，基本和英文精裝原版保持一致；紙張質量和全書厚度都有明顯提升，拿在手中非常有質感。

至於護封封面……看過電影的諸位應該都不陌生，沒錯就是電影海報。雖然從藏書者的角度來看這種趕潮流的做派可能不太招人喜歡，但好在正式的封面依舊選擇了與原版精裝本一致的純黑極簡路線。

順帶一提，這次的新版確實有了書腰，不過要說「《三體》作者劉慈欣傾情推薦」……真是個不錯的笑話，真以為2016年春節放出的那篇《不能共存的節日》看過的人不多？

總之，作為緊跟電影步伐上市的新瓶舊酒譯文版，這個2018年3月剛剛出版的《玩家一號》賣相還可以，至於88元人民幣的原價值不值……見仁見智吧。

接下來，讓我們翻開書——

內容

相比於外表，一本書的真正價值，無疑取決於內容質量——舊版的《玩家一號》翻譯質量和文風確實引發過一定的爭議，某些顯而易見的錯誤更是讓閱讀體驗大打折扣；更重要的是，原文成篇累牘的流行文化梗極大影響了一般讀者的閱讀體驗，而這個全新版本宣傳的最大賣點就是「全新譯本＋243條註解」，那麼實際的表現究竟如何呢？

還是讓我們看圖說話，首先是解讀標註：

可見還是非常直觀的。原文中的描寫都有直觀的畫面呈現，閱讀體驗明顯提升了許多——我相信，肯定有不少朋友是第一次見到《吃豆人》的第256關。

至於這張，相信大多數朋友都看明白了；順帶一提，相比於高達這種真實系的機體，原書中登場更多的其實是超級系的機器人，主角的座駕也不例外。

儘管《頭號玩家》包含的流行文化噱頭一多半來自20世紀的70~80年代，但事實證明，至少對於原作者恩斯特·克萊恩來說，90年代乃至更往後的新梗同樣知曉甚多——上圖僅僅是個微不足道的例子，更多「更現代」的噱頭，大家可以去原書里找找看。

有人對《頭號玩家》電影當中，那個似乎是來自中國的角色Sho的造型類似忍者頗有微詞，然而只要對照一下原書諸位就知道這究竟是怎麼回事了。另外，恩斯特·克萊恩並沒有無視來自華語圈的流行文化，不信看上面。

在電影決戰階段隆重登場的RX-78-2元祖高達無疑讓無數日漫愛好者熱血沸騰，然而「持續時間」這個軟肋設定……我估計抱有怨言的早就不止幾個人了。事實上，這個奇怪的設定師出有名，且看上圖。

不過，雖然大部分圖注都算得上清晰直觀，但作為反例的樣本也並非個別——例如說，你看得清上面這張註解里到底是個啥嗎？

順帶一提，雖然還沒看完，但新版《玩家一號》確實修正補充了不少第一版錯漏的內容，上圖中這個「軟盤」就是最典型的例子之一——這個梗是在neta什麼東西，但凡是對80年代的經典歐美RPG（如《魔法門》和《創世紀》等等）不陌生的人都懂，結果第一版居然翻譯成了「光碟」……謝天謝地，新版總算是把這個笑話修正過來了。

總結

從初步印象來看，新譯文版的《玩家一號》自有入手的價值，也更符合「隨時隨意拿起來翻幾頁」的閱讀方式；對於生活節奏愈發明快沒有太多時間靜靜讀書的現代社會人來說，這種「拿得起放得下」的體驗可能更容易被人接受，不用放下書拿起手機查詢內文出處更是錦上添花。

最後的最後，如果你完完整整讀完了這本書依舊感覺沒吃飽還想要更多，沒關係，這裡還有一個備用選項：

恩斯特·克萊恩出品的另一本國外暢銷國內滯銷流行文化（尤其是遊戲）博覽小說，《無敵艦隊》。

關於這本小說的內容……要不是因為它，這篇簡評昨天我就能搞定，還需要更多說明嗎？

【87870原創文章，轉載須註明來源及鏈接，否則將追究其法律責任！】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！