閱微草堂筆記：《王蘭洲懺悔》和《魂附亡人衣》

王蘭洲懺悔

原文：王蘭洲嘗於舟次買一童，年十三四，甚秀雅，亦粗知字義。雲父歿，家中落，與母兄投親不遇，附舟南還，行李典賣盡，故鬻身為道路費。與之語，羞澀如新婦，固已怪之。比就寢，竟馳服橫陳。王本買供使令，無他念；然宛轉相就，亦意不自持。已而童伏枕暗泣。問：「汝不願乎？」曰：「不願。」問：「不願何以先就我？」曰：「吾父在時，所畜小奴數人，無不薦枕席。有初來愧拒者，輒加鞭笞曰：『思買汝何為？憒憒乃爾！』知奴事主人，分當如是；不知是則當捶楚。故不敢不自獻也。」王蹶起推枕曰：「可畏哉！」急呼舟人鼓楫，一夜追及其母兄，以童還之，且贈以五十金。意不自安，復於憫忠寺禮佛懺悔。夢伽藍語曰：「汝作過改過在頃刻間，冥司尚未注籍，可無庸瀆世尊也。」

譯文：王蘭洲曾經在乘船途中買了一個童子，年十三四歲，很是俊秀文雅，也略知字義。童子說是父親死了，家境敗落；同母親、兄長投奔親戚不遇，想搭船回到南邊去。因行李當光賣完，所以賣身作路費。同他談話，羞澀得像新媳婦，本來已經感到奇怪了。等到就寢，竟然脫光衣服躺著。王本意買來供使喚，沒有別的念頭；但是如今他溫順地主動親近，自己也就控制不住了。事後，童子伏在枕頭上暗暗哭泣，王就問：「你不願意嗎？」答：「不願意。」問：「不願意為什麼先來親近我？」答：「我的父親在世時，所養的幾個小奴僕，沒有不在枕席上侍候的。有剛來羞愧拒絕的，就加以鞭打，說：『想想買你做什麼？糊塗到這樣！』知道奴僕服侍主人，本分應當這樣，不這樣就應當受鞭打，所以不敢不自己獻身。」王急忙起身推開枕頭說：「可怕啊！」連忙叫船夫鼓動船槳，一夜追上他的母親兄長，把童子還給他們，並且贈送了五十兩銀子。王心裡還不能安寧，又在憫忠寺禮拜佛像懺悔，夢見伽藍神對他說：「你犯了過錯在頃刻之間就改正了，陰司還沒有登記上簿冊，可以不必褻瀆佛祖了。」

魂附亡人衣

原文：戈東長前輩官翰林時，其太翁傅齋先生市上買一慘綠袍。一日鐍戶出，歸失其鑰。恐誤遺於床上，隔窗視之，乃見此袍挺然如人立，聞驚呼聲乃仆。眾議焚之。劉嘯谷前輩時同寓，曰：「此必亡人衣，魂附之耳。鬼為陰氣，則陽光則散。」置烈日中反覆曝數日，再置室中，密覘之，不復為祟矣。又東長頭早童，恆以假髮續辨。將罷官時，假髮忽舒展蜿蜒，如蛇掉尾。不久即歸田。是亦亡人之發，感衰氣而變幻也。

譯文：戈東長前輩在翰林院任職時，他的祖父傅齋先生從市上買回一件暗綠色的袍子。有一天傅齋鎖了門出去，回來發現丟了鑰匙。他以為鑰匙忘在床上，便從窗戶往裡看，卻看見那件綠袍挺挺地像人似的站著，聽到驚呼聲才倒下了。大夥議論說燒掉它。劉嘯谷前輩當時和傅先生住在一起，說：「這是死人穿過的衣服，魂魄還附在上面。鬼是陰氣，見了陽光就散了。」把綠袍放在太陽下反覆曬了幾天，再放進屋裡，然後監視，那袍子就不再作怪了。又，戈東長的頭髮早就掉光了，他常用假髮續辮子。他要被罷官時，假髮忽然自己舒展蜿蜒而動，好像蛇掉轉尾巴。不久，戈東長就罷官回鄉了。這也是死人的頭髮，感到了人的衰氣而作起怪來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！