好的兒童藝術作品好在哪裡？——中外作家、畫家、出版人暢談創作出版心得
編者按：博洛尼亞書展是全世界作家、畫家、出版人的舞台，此次博洛尼亞書展期間，為了讓全世界的童書工作者面對面交流，接力出版社承辦了以「優秀的兒童藝術作品好在哪裡」的專業論壇，邀請9位來自世界的著名出版人、作家、畫家，就這個世界童書出版人共同關心的話題展開深入探討。
接力出版社總編輯白冰：為少年兒童讀者提供好的兒童藝術作品，滿足他們對未知世界的探索和獵奇的心理需求，是我們的作家、畫家的追求，也是我們優秀的出版人的追求。好的兒童藝術作品好在哪？可能不同的創作主體和閱讀主體，有不同的理解和不同的標準。但是，不管是從創作主體還是從閱讀主體的維度，好的兒童藝術作品的本質特徵應該是類似的或者說相同的。比如說，兒童文學的的幻想性和想像性，形象性格的鮮明性與可模仿性，情節的故事性與完整性，語言的生動性與趣味性等。圖畫書的好的創意和獨特的形象設計，文學語言和視覺語言的完美的結合等等。
只有把握住了好的兒童藝術作品的本質特徵，我們才能為孩子提供更多的好的作品和好的圖書。
什麼樣的書是好的童書？
著名動物小說作家黑鶴：好的童書應該是讓一個人在童年閱讀時感到一種懵懂的愉悅，而它真正的意義，應該是在這個人真正成年之後才顯現的。我們成長，回望童年時，會因為懂得了那一切而感到溫暖和愛的意義，我想這是一本好的童書真正的價值。
著名插畫家九兒：好的繪本，或者說優秀的繪本，一定具有流通性，國家和語言都不是阻礙，大家都會找到讓自己感動的點，那麼這樣的書，一定是作者用心而作的，因而會經久不衰，流傳下來，幾十年上百年。在創作之初，作者不見得要考慮是在為兒童還是為成人而創作，他是在表達他自己的內心，在為自己用心地創作。因為每個人都曾經是孩子，那些在童年的喜悅、恐懼，甚至惡作劇，那些不會因時間的流逝而褪色的美好記憶，都會成為我們想要表達和需要分享的寶貴經驗。所以，這樣從心裡走出來的故事和圖畫，才能打動人，孩子才會喜歡。
著名圖畫書作家張寧:好書的判定應該沒有一個統一的標準，每個人的標尺都不同，但肯定也有某些共性。受人喜愛的不一定是好書，好書卻應該是受很多人喜愛的。我常常記得小時候的一些感覺，其中一個是面對人、事的不知所措。我想每個孩子應該都有過這種感覺，儘管他可能並不能說清楚自己的感受。我想，讀書讓我們漸漸拋卻這些不安心的東西。
我喜愛的書多種多樣，就拿《史記》來舉例，喜愛它不光是因為它文字優美，記述手法多樣，還在乎它告訴我應當如何看待並理解這些歷史上發生過的事情，通過這些再去了解我自己。那些蘊含智慧的書籍幫助每個人建立自己的世界，幫助他們了解自身。畢竟，了解自己是多麼重要的事啊。它甚至需要一生的時間。那麼，那些可以讓人了解自己的書也應該是每個人最好的陪伴。作為一個創作者，我的創作需要努力去接近我自己心目中的這個標準，也希望我的書能夠幫助到那些面對陌生世界不知所措的孩子們。
著名圖畫書作家韓煦:我認為好的童書需要具備幾點：故事性、趣味性、藝術性和功能性，四點同時具備，那會是非常完美的書，可是世界上完美的事情太少了我畢業於博洛尼亞美術學院插畫專業，雖然我也自己編故事，但是相比文字而言，圖畫是我擅長的。所以我比較看重圖畫在一本書中的作用。
看書與看電影不同，看電影是一種「被動」的接受，畫面一幀一幀的播放，不需要觀者來操作。而看書不同，是需要人為翻頁的。如何能讓讀者主動的翻頁直到把故事看完呢？ 我覺得第一，圖畫要有特色，第二，每一頁都引起讀者的好奇心。圖畫是沒有國界的，一本只看畫面就能讓讀者明白故事內容的書，也是我認為的好書標準之一。。
童書在孩子成長中的作用
經濟學家李曉鵬:閱讀童書——我當然是指的優秀的童書，可以在孩子成長過程中，給予他一種純粹的精神上的快樂，讓他在一種愉悅當中收穫有益的知識。這些快樂可以幫助他抵禦很多不良的習慣，比如我在青少年時期很少會去看一些低端的武俠或言情小說，也不會沉迷於電子遊戲。很大的原因，就是因為我從小就從讀童書當中獲得了很多快樂，不覺得自己需要從一些刺激性很強的活動中去尋找快樂。讀好的兒童讀物，可以提高孩子的審美品位，更懂得專註閱讀和學習的快樂。這對孩子的成長是至關重要的。
什麼樣的童書是中外孩子都能喜愛的童書？
尤斯伯恩出版公司副總經理妮可拉·尤斯伯恩:孩子們雖然來自不同國家，具有不同文化背景，但是他們在興趣和理解方面卻存在著更多的相似之處。我們出版的圖書售往世界各地，如果在一個國家十分暢銷，那麼在其他國家通常也十分暢銷。誠然，一些國家有其自己的需求，這一點我們通常會非常謹慎地傾聽並滿足。但對於需求而言，更多的還是相似之處。我們認為，製作質量上乘的兒童圖書關鍵是使圖書對全世界的孩子都有吸引力。總體而言，應遵循以下原則：寫作上乘，體現潮流，插圖精美，通俗易懂，引人入勝。想要真正做到這一點實屬困難，但我們一直在努力做到盡善盡美。我們的目標就是讓世界各地的孩子們對我們的圖書都愛不釋手！
英國孤獨星球授權總監克萊爾·默瑟：孩子們普遍都有好奇心，喜歡發現新事物。「發現」這一主題是許多經典兒童童話以及現代故事的主題。經典作家，如艾尼德.布萊頓和劉易斯·卡羅爾，創作的故事被翻譯成各種語言，他們為小讀者們創造了一個想像的世界，並讓他們去探索。他們常常用虛幻世界和真實世界之間的差異吸引孩子們，而這些也都是趣味性很強的故事，因為它們討論的是孩子們都會遇見的情感和感情問題。好的童書可以激發孩子的好奇心。作為童書出版商，我們希望可以鼓勵孩子們探索書里的奧妙，反過來也可以培養孩子的學習興趣，更重要的是，也許能增強他們的認識、同情心和理解力。好奇心也可以培育孩子的認識和理解力。對於「孤獨星球·童書系列」來說，我們的任務就是要鼓勵孩子去探索他們的世界，潛移默化的增加他們同情心和社會責任感，以此來鼓舞下一代。
瑞士北南出版社副社長安德魯·拉什頓：一本優秀的童書，以下幾個要素是必要的：可以引起強烈共鳴的主題或內容；語言幽默、翻譯上沒有隔閡；風格鮮明的插圖或人物形象；情感的衝擊；良好的出版時機。一本優秀童書好的開端，應該以有趣的方式講述深刻的內容，而不是以一種說教的口吻讓孩子覺得自己是在被教育。
26年前我們出版「彩虹魚」系列的時候，沒有人預測這本書會如此成功。一開始我們並沒有打造暢銷的打算，但是這本書包含了以上我所列出的暢銷書的所有要素。所有世界暢銷書作品都擁有一個共同點，那就是在最初就要堅信這本書值得出版。一條為了收穫快樂，學會分享的小魚，編輯認為瑞士的孩子喜歡這個故事，世界各地其他的孩子也同樣會喜歡。當然，還要有世界各地出版社的朋友們一起分享你的熱情、激情和意志，這對於打造暢銷書也很重要。他們會替作家考慮如何在本圖市場上做好營銷，我們可以相互學習，想出更新穎、更好的市場銷售策略。作家參與推廣活動，與世界各地的孩子互動，這也有助於相關圖書成為世界暢銷書。
接力出版社總編輯白冰：好的兒童藝術作品，要具有豐富的探索精神，能夠從孩子的視角出發，傳遞關愛與感動，並給與孩子成長以幫助，還要讓孩子保持驚奇之心，去探索身邊的世界，同時具有鮮明的人物形象及插圖，和情感的衝擊，並且可以將博大精深的經典著作通過通俗易懂的語言講給孩子。對於「好的兒童藝術作品好在哪裡」這一話題，參加討論的作家、畫家、出版家從不同維度共同討論、破解這個問題，為我們的創作和出版提供了借鑒和依據。通過短暫的50分鐘，9位作家、畫家、出版家就這個問題做了精彩的演講。這些演講既有理性的思考，又有在創作和出版方面的實踐經驗，對於創作和出版提供了實操層面上的指導意義。
TAG:接力出版社 |